Category: 双语新闻 (Bilingual News)

2017-04-06 圣彼得堡地铁爆炸案后全城气氛紧张 St. Petersburg Remains on Edge after Subway Bombing Attack

俄罗斯国家调查委员会称,已逮捕6名涉嫌在圣彼得堡帮助恐怖分子活动的中亚男子。两天前,这座城市一个拥挤的地铁站发生了爆炸袭击,多人死伤。 这6人被控自2015年起,从中亚国家招募男性加入“伊斯兰国”及其它极端组织。但是调查委员会发布声明称,尚无证据表明这些人与造成14人死亡、数十人受伤的圣彼得堡爆炸案有关。 俄调查人员认定,在吉尔吉斯斯坦出生的22岁男子阿尔巴伦·扎利罗夫发动了这次自杀式炸弹袭击。 中国、欧洲以及巴西等国家领导人对这次悲剧表示哀悼。美国总统川普致电俄罗斯总统普京,表示美国愿意尽力帮助。 俄罗斯外交部长拉夫罗夫说,俄罗斯这次得到的广泛支持显示,世界各国都意识到,应该联手对抗恐怖主义,而不是试图“利用极端分子来达成狭隘的地缘政治目标。” 这次袭击令圣彼得堡的居民紧张不安。 当地区民阿纳斯塔西娅说:“这个城市的氛围很紧张。人们要靠步行,不清楚正在发生什么事。公共交通疲于应对。我们感到恐惧。” 俄罗斯正在为遇难者举行为期3天的哀悼。俄罗斯总统普京连夜赴圣彼得堡的爆炸地点附近,献花吊唁。爆炸发生时,普京当时就在城中。克里姆林宫发言人迪米特里·佩斯科夫称,爆炸时机“引人深思”。 Russia’s state investigative committee says it has arrested six Central Asian men…

2017-04-06 巴基斯坦自杀炸弹袭击至少六人丧生 Suicide Bomber Kills Six People in Pakistan

巴基斯坦东部发生自杀炸弹袭击,至少六人丧生,其中包括几名军人。 有关当局说,在人口最密集的旁遮普省省会拉合尔,一辆运载人口普查官员的箱型车是星期三的袭击目标。巴基斯坦的塔利班宣称对这次袭击负责。 爆炸造成约20人受伤。拉合尔省卫生部长赫瓦贾·伊姆兰·纳齐尔说,其中3人有生命危险。他说:“医生正在对他们进行手术,上帝保佑他们能康复。其余患者情况比较稳定。” 一位目击者对记者说,他与家人一起坐在家里,突然听到街对面的爆炸声。 他说:“我们跑过来,看到到处都散落着的遇难者的尸体,受伤的人哭着求助。” 拉合尔警方表示,反恐官员找到了自杀炸弹杀手嫌疑人尸体的部分肢体,正在对袭击进行调查。 巴基斯坦3月开始了19年来第一次人口普查,派出了12万统计人员,并出动20万政府军协助。这次人口普查定于5月底结束。 巴基斯坦塔利班自今年初开始在巴基斯坦境内加大袭击力度,已造成大批人死亡。 巴基斯坦政府指称策划暴力攻击的激进分子藏身在邻国阿富汗。阿富汗否认这个指称。 A suicide bomber has killed at least six people in eastern…

2017-04-05 川普总统把第一季度工资捐给国家公园管理局 Trump Donates First Quarter Salary to National Park Service

美国总统川普兑现了竞选诺言之一,把他今年第一季度的工资捐给了国家公园管理局。 白宫发言人斯派塞星期一在白宫例行记者会上向内政部长津克递交了一张数额为78,333.32美元的支票。 由亿万富商当选为总统的川普曾许下诺言说,他不拿总统工资。按照法律,他必须领取薪水,所以他如今把钱捐了出去。美国纳税人可以用这类捐赠抵税,有可能减少个人所得税。 这笔捐款也许是一种讲和礼。国家公园管理局的推特曾引起川普不满。那些推特照片把参加川普总统就职典礼的人群跟当年参加奥巴马总统就职典礼的人群进行了对照,让川普的观礼人数相形见绌。 国家公园管理局由内政部领导。按照川普的预算方案,内政部经费将被砍掉10亿多美元。 这笔慈善捐款并没有让川普环境政策的批评者开心。环保组织塞拉俱乐部称这是“做戏”。 塞拉俱乐部说:“如果唐纳德·川普真的有意帮助我们的公园,他应该试图停止把它们的经费大砍到历史最低水平。” 不过,内政部长津克说,总统的捐款决定让他感到“兴奋”。他说,他会用这笔钱来帮助支付国家公园25处战场遗址长期推迟的维修工作。在这些遗址,那些尚未解决的维修项目的费用大约总计2亿2千9百万美元。 U.S. President Donald Trump has followed up on one of his campaign…

2017-04-05 俄罗斯警方确认地铁自杀炸弹袭击嫌疑人 Russian Police Identify Suspected Suicide Bomber

国际文传电讯社报道,俄罗斯当局已经确认一名在圣彼得堡星期一发生的地铁致命爆炸袭击中的嫌疑人。 文传社报道说,警方目前认为这是一次自杀式爆炸袭击,并确认涉嫌凶手是一名来自中亚的23岁男子。 报道援引警方的话说,嫌疑人背着装在背包里的炸弹登上地铁。 圣彼得堡是俄罗斯第二大城市,这次袭击造成至少11人丧生,50人受伤。袭击的破坏力大到足以穿透地铁车厢厚厚的铁门。目前没有人声称对袭击事件负责。 俄罗斯一家电视台的画面显示,吓坏的乘客们匆匆路过躺在站台上的遇难者和伤员,许多人捂着脸,避免吸入浓烟。 警察在另一个圣彼得堡地铁站台上解除了藏在灭火器里的另一个炸弹。该市整个地铁系统星期一大部分时间关闭。莫斯科则对其地铁系统采取了所谓的“附加安全措施”。 圣彼得堡的官员宣布哀悼三天。俄罗斯总统普京星期一恰好在他的家乡圣彼得堡与白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科会晤。普京带着鲜花来到地铁站,那里不断有人在一处纪念物前献花和蜡烛。 美国总统川普称这次爆炸是“极为可恶的事情”。联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯的发言人表示:“对那些制造这一令人震惊事件的肇事者必须绳之以法。” Russian authorities have identified a suspect in Monday’s deadly subway bombing in…

2017-04-01 白宫为计划废除奥巴马时期互联网隐私规定辩护 White House Defends Plan to Eliminate Obama-Era Internet Privacy Rules

白宫星期四为国会最近通过的一项法案作出辩护,该法案废除了奥巴马时代的互联网隐私保护规定。白宫表示,此举旨在为电讯公司创造一个公平的竞争环境。 白宫发言人斯派塞在周四的新闻发布会上重申,川普总统支持废除禁止互联网服务提供商收集用户个人资料规定的计划。 斯派塞说,奥巴马政府的规定将互联网服务提供商重新分类为普通运营商,类似于酒店和其他零售商店,这和边缘提供商(如谷歌和脸书)相比,对他们不公平。 斯派塞说,废除这一规定将“使得服务提供商得到公平对待,将对消费者的保护和对隐私的担忧放在公平竞争环境里进行审查。” 反对废除此法案的人说,这将使个人的互联网浏览历史得以被出售给出价最高的买主。 斯派塞称这些规定是“联邦政府越权”之举,是“由华盛顿的官僚制定的‘联邦超越’规则,将一群公司的利益与其它人的利益权衡后,选择赢家和输家的结果。 他说,川普上任以来签署的“终止扼杀工作机会的规则和监管”的行政命令数量比他所有前任的总和还多。斯派塞说:“川普将继续与扼杀美国创新、创造就业和经济增长的华盛顿传统进行战斗。” The White House on Thursday defended a bill recently passed by Congress to…

2017-04-01 以色列25年来首次批准建设全新犹太人定居点 Israel Approves First Totally New Jewish Settlement in 25 Years

以色列安全内阁批准了25年来在约旦河西岸首个新的犹太定居点,并同时与美国就未来的计划进行会谈。 自1992年以来,在约旦河西岸建立的犹太人住房都是以前建成的定居点的扩建。周四批准的在施洛附近的将是第一个全新的建设。 以色列总理内塔尼亚胡答应为数百名定居者提供新的住房。那些人被迫离开阿莫纳定居点,原因是最高法院判决,那是在巴勒斯坦土地上非法建造的。那个定居点被拆毁了。 新定居点将建在阿莫纳旧址附近,位于巴勒斯坦人希望作为未来国家一部分的地区。 巴勒斯坦人认为,持续进行的犹太定居点活动是巴以和平的主要障碍。 联合国大部分国家认为犹太定居点是非法的。但川普领导下的白宫没有像奥巴马政府那样迅速对以色列作出谴责。 一名白宫官员星期四说:“虽然定居点的存在本身没有妨碍和平,但进一步不受约束的活动无助于促进和平。” 这名官员说,以色列表示,打算在通过定居点活动政策时考虑到川普总统的关切,白宫对此表示欢迎。以色列和美国官员一直在就新定居点的行为准则进行会谈。 Israel’s security cabinet has approved the country’s first new Jewish settlement in…

2017-03-31 参议院委员会承诺彻查俄罗斯对美大选影响 Senate Panel to Follow Russia Probe ‘Wherever the Intelligence Leads It’

在受到密切关注的公开听证会前夕,美国参议院情报委员会的共和党主席和资深民主党人承诺对俄罗斯对去年美国大选的影响,以及川普总统核心团队与俄罗斯的任何可能的联系进行详尽无误的调查。 情报委员会主席、来自北卡罗来纳州的共和党人理查德·伯尔周三在新闻发布会上说:“情报指向那里,这项调查的范围就将包括哪里。” 委员会最资深的民主党成员、弗吉尼亚州参议员马克·华纳附和说,“我们将深入调查到底”。 伯尔表示,已经收到了“前所未有数量的文件”,委员会正在不断与情报部门谈判,以获取更多的资料。他补充说,将进行至少20次约谈,包括对川普总统的顾问和女婿贾里斯·库什纳,库什纳自愿与该委员会会面。 除了俄罗斯想要达到的目标,伯尔和华纳都没有透露迄今为止得出的任何结论。华纳说,“普京的目标是一个削弱了的美国。”他说,“经济上疲软,在全球影响力减弱。这应该是不论党派的所有美国人都关心的问题。” 众议院情报委员会一直在主导对俄罗斯问题的调查。但是,该委员会取消了本周的公开听证会。与此同时,该委员会主席、共和党人德文·努涅斯向川普总统汇报了他未与委员会分享的机密信息。 在众议院情报委员会看似出现混乱之际,参议院情报委员会成了焦点。伯尔说,他去年11月投了川普一票,但是他否认同在共和党阵营会影响到他的工作。 即使如此,越来越多的民主党人表示,共和党人控制下的国会委员会可能永远不会让事实浮出水面。 白宫曾抱怨这是国会对总统团队进行的抹黑运动,但承认需要进行调查。 On the eve of closely watched public hearings, the Republican chairman…

2017-03-30 围绕努涅斯的争议使国会对俄罗斯干预美国大选的调查面临困难 Nunes Controversy Could Stall House Russia Inquiry

目前陷入困境的美国国会情报委员会主席努涅斯星期二拒绝规避,并停止了委员会本周的工作,这给国会两党就俄罗斯是否曾干预美国大选的调查工作带来疑问。 努涅斯取消了与联邦调查局局长科米和国家安全局局长罗杰斯的闭门会议,这加深了民主党人的不满。他们称上周努涅斯的行为已经损害了他的信誉,破坏了他领导调查的能力。 努涅斯的发言人说,努涅斯在白宫与消息人士会面,随后才于上周透露,川普总统的过渡团队成员曾受到“偶然”的监视。这名发言人补充说,努涅斯是希望到 “一个安全地方附近,可以审阅消息来源提供的资讯。” 努涅斯透露这一消息后,招致一些民主党人要求他远离有关俄罗斯的调查。但努涅斯星期二在国会山对一小群记者说,“我为什么要退出呢?”他补充说,“每样事都在正常推进。”但民主党人表示,委员会的工作已经停滞了。 努涅斯尚未透露消息人士的身份。他上周与记者和川普总统讨论了那些材料,但没有知会另外21名众议院情报委员会成员,使得民主党人质疑他的信誉。努涅斯后来向委员会表示道歉。 Embattled House Intelligence Committee Chairman Devin Nunes threw a formerly bipartisan investigation of Russian…

2017-03-30 美共和党议员显示欲继续推动改革奥巴马医保 Republicans Signal Desire to Keep Working on Health Care Reform

美国国会众议院的共和党议员表示将继续努力全面改革医保体系。共和党废除和取代前总统奥巴马任内推出的平价医保的努力上星期出人意料地失败。 由于通过共和党议案的支持票数明显不够,众议院领袖决定不对议案投票。一些反对共和党议案的议员担心,会有大批人失去医疗保险。另外一些批评者则认为,此议案对奥巴马医保的改革力度不够大。 众议院议长瑞安与共和党议员开会之后星期二说,他们愿意共同努力,共同聆听。他说:“这个议题太重要了。奥巴马医保对家庭造成太大的损害。我们会把议案改得更到位。与此同时,我们还要着手进行我们作为议员的所有其它工作。” 众议院多数党领袖麦卡锡也持乐观态度。他说,共和党议员将履行承诺,废除和取代奥巴马医保。麦卡锡说:“会议之后,我更加乐观。我们将实现目标。” 川普总统对星期五的挫折做出的第一反应是,他准备开展税务改革等其它重要的工作,但他同时继续批评奥巴马医保。他星期二说,肯定会有改革。 川普总统在白宫一个既有民主党参议员也有共和党参议员参加的招待会上说:“我知道我们大家会就医保达成协议。这非常容易。因此,我丝毫不怀疑,这将很快发生。” 川普总统和众议院领袖都没有说什么时候新的医保改革法案出台。虽然他们都做出乐观的讲话,但是也有不少与之不同的迹象显示,共和党议员还不确定医保改革和其它议题相比是否应该更优先。 Republicans in the U.S. House of Representatives are signaling a commitment to continue…

2017-03-29 川普女婿主导白宫“美国创新办公室”工作 Trump Son-in-Law to Lead New White House ‘Office of American Innovation’

美国总统川普让他的女婿负责将联邦政府转型为一个有效率的企业。 与川普的女儿伊万卡结婚的第二代房地产投资商贾里德·库什纳将领导白宫新成立的“美国创新办公室”。 在星期一的白宫例行简报会上,新闻秘书没有理会媒体对36岁的库什纳,一名政府管理的新人,是否有资格领导转型的问题所提出的质疑。 库什纳已经在负责的其他重要事项包括中东和平进程,以及担任他的岳父在中国和墨西哥等国家问题上的重要顾问。 白宫官员说,新办公室的成员将包括以前的商业公司主管,他们将在西厅工作。 两位白宫高级助手将成为办公室的主要人员,他们分别是前微软公司和通用汽车公司执行长克里斯·利德尔,以及房地产开发商雷德·科迪什,他的家庭与川普一家交往密切。 此外,该团队还有国家经济委员会主任加里·科恩,他是前高盛银行的高管,以及最近被任命为国家安全顾问的迪娜·哈比卜·鲍威尔。她也是总统的资深顾问。 奥巴马政府在2008年推出过类似但影响面较小的举措。 U.S. President Donald Trump is putting his son-in-law in charge of an…

2017-03-29 土耳其歌星、记者因政变未遂受审 Turkish Singer, Journalists on Trial Over Failed Coup

土耳其流行音乐歌星阿提拉·塔斯和另外28人,其中大多数是新闻记者,在伊斯坦布尔因恐怖主义指控受审,罪名是涉嫌和参与了去年未遂政变的一位美国穆斯林牧师有关联。 如果被定为“武装恐怖组织”成员而获罪,这些人面临长达十年的监禁。政府在政变未遂后发动大规模镇压,已有100多家媒体关闭,自去年7月份以来有41,000多人被捕。 土耳其国家媒体说,塔斯和其他几个人负责管理一个推特帐户,代表美国的穆斯林阿訇法土拉·葛兰(Fethullah Gulen)作传播宣传。葛兰被控策划了这次未遂的政变。葛兰否认对这一阴谋知情。 人权团体说,土耳其已关押约一百五十名记者,其中许多记者是在政变之前被捕的,罪名是被控与打击土耳其政府的库尔德反叛分子有关。记者无国界组织去年将土耳其在新闻自由指数排行榜上排在180个国家中的第151位。 埃尔多安总统的政府坚持认为镇压对于国家的稳定至关重要。但批评人士说,这种拘留显示,土耳其在这位伊斯兰教领导人之下变得越来越专制。 这次审判在土耳其受到密切关注。土耳其将于4月16日举行公投,决定是否扩大总统职权。 Turkish pop star Atilla Tas and 28 others, most of them journalists, are…

2017-03-28 叙俄战机猛击反叛目标,导致数十人死伤 Syrian, Russian Warplanes Pound Rebel Targets, Scores Killed, Wounded

叙利亚政府的战机和俄罗斯盟军周六对叙利亚各地的反叛武装目标进行猛击,打死几十人,包括西北部伊德利卜市反叛武装控制下的女子监狱的犯人。 有关夜间的监狱袭击细节星期六不甚明朗。但是叙利亚人权了望台的监督员说,死者包括16名监狱犯人和工作人员。该机构说,一些被押犯空袭后因试图逃跑被狱警打死。 此外,监督人员说,政府军把大马士革以东反叛武装的阵地作为攻击目标,那里至少有16人被打死,哈莫里亚镇另有50人受伤。 一些人形容这是几周来政府进行的最猛烈的一次攻势。几天前,试图推翻阿萨德总统政府的反叛武装通过挖通隧道进入首都,对大马士革进行了突袭。 最近几天,北部同时发生了针对哈马省的多起袭击。自星期一以来,那里的反叛分子夺取了大约10几个城镇和村庄。叙利亚人权了望台说,到上周三的时候,反叛武装已经进发到该市郊外政府空军基地几公里之内的地方。 但是,监督员周六说,政府猛烈的火箭炮火迫使反叛分子从他们的一些前方阵地撤离。 Warplanes of the Syrian government and its Russian allies pounded rebel targets across the…

2017-03-28 韩国提请对前总统朴槿惠颁发逮捕令 South Korea Seeks Arrest Warrant for Former President Park

韩国检察官决定提请法庭颁发对被罢黜的朴槿惠总统的逮捕令,朴槿惠因腐败丑闻被免职。据韩联社报道,检察官是星期一提请颁发逮捕令的。 朴槿惠遭到议会弹劾后,韩国宪法法庭本月早些时候免去了她的总统职务。之前,她被指控与长年密友崔顺实相互勾结,对一些公司进行勒索,迫使他们为换取优惠向来路不明的基金会捐款近7千万美元。 检方在声明中说:“鉴于她(朴槿惠)的同谋崔顺实以及听命于她的那些政府官员和给予回扣的人员都被拘押,不提请颁发她的逮捕令有失公允。” 朴槿惠否认自己有任何不法行为。 检方声明说,已经搜集到“大量证据”,但是由于嫌疑人否认其中大多数刑事指控,有可能她已将证据销毁。 朴槿惠下台后,韩国将在5月9日投票选举新总统。 South Korean prosecutors have decided to ask for an arrest warrant for ousted President…

2017-03-24 最新变化威胁国会的俄罗斯调查 Latest Twists, Turns Threaten to Bog Down Congress’ Russia Investigation

美国情报机构通常隐蔽的内部运作信息被非同寻常地公之于众,这很快令人怀疑国会是否有能力调查有关俄罗斯介入2016年美国大选的指称。 众议院情报委员会主席德温·努涅斯对记者说,“我读到的文件令我不安,我认为也会令总统和他的团队不安。” 在这之前,努内斯罕见地亲自向川普作了通报。 努内斯在白宫外说:“川普总统自己和他的过渡团队中的其他人显然都是情报报告的对象。”他说,“其中有些似乎不妥。” 在努内斯公布这一消息的两天前,美国联盟调查局局长詹姆斯·科米确认,有关官员正在调查川普竞选活动与俄罗斯的可能联系。科米否认了川普在推特上提出遭到窃听的指称。 川普总统星期三被问及努涅斯的言论时表示,他感到自己被证明是对的。 川普说,“我很感谢他们发现了他们发现的事实。” 努涅斯说,他只看到了数十份据称以川普总统和他的团队成员为目标的情报报告中的一部分。他强调,这些报告“与俄罗斯无关,与针对俄罗斯的调查毫无关系”。 努涅斯公开的消息也可能给川普支持者们所称的“暗势力”的说法增加了可信度,也就是忠于前总统奥巴马的政府官员们积极地试图破坏川普领导下的白宫。 An extraordinary public airing of the usually hidden, inner-workings of the…

2017-03-24 伦敦袭击后英国领导人态度坚定 British Leaders Resolute After Attack

英国首相特蕾莎·梅在伦敦的英国议会附近发生袭击后态度坚定,鼓励人们星期四像往常一样活动。这次袭击造成4人死亡,大约40人受伤。 梅首相说,“他们会搭上火车,会离开他们的酒店,会走过这些街道,会过着他们的生活,我们都会一起前进,永远不要被恐怖吓倒,永远不要让仇恨的声音来驱使我们。” 梅补充说,议会议员们星期四将照常举行会议。 不过,随着警方继续调查从星期三在威斯敏斯特大桥上开车撞人开始的袭击事件,伦敦增加了武装和非武装的警力,加强安全戒备。 伦敦大都会警察局的反恐工作负责人马克·罗利表示,当局相信他们已经确认袭击者的身份,但尚未发布这一信息。 罗利对记者说:“我们有数以百计的调查人员调查此案,他们的重点是嫌疑人的动机、准备工作和他的同伙。” 他说,有关当局的工作是基于这次袭击是一次“与伊斯兰分子有关的恐怖行动”。 罗利确认,48岁的保安人员基思·帕尔默在袭击事件中遇难。他家有妻小,在英国执法机构供职15年。 英国首相梅周三早些时候在电视上对公众发表了讲话,称这次袭击是“病态和邪恶”的。 梅首相说,任何企图通过暴力和恐怖恐吓英国人的企图都注定要失败。 British Prime Minister Theresa May struck a defiant tone after…