VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
联合国前秘书长潘基文周三表示，他不会竞选韩国总统。 自去年12月韩国总统朴槿惠因腐败丑闻遭议会弹劾后，潘基文已经成为人们感兴趣的首选总统候选人，但他在民意调查中的支持率一直在下降。 潘基文星期三对记者说，他对韩国的政治机构感到失望。他说，“我已经决定放弃试图领导政治变革和实现民族和解的单纯想法。” 潘基文在担任10年联合国秘书长之前，曾任两年韩国外交部长。 目前朴槿惠的弹劾案正在法庭审阅，如果弹劾决定不变的话，两个月后将举行替任总统的选举。 Former United Nations Secretary-General Ban Ki-moon said Wednesday he will not run for president of…
加拿大魁北克市内一家清真寺发生致命枪击之后，警方对一名法裔加拿大大学生以谋杀罪提出指控。 27岁的亚历山大·比索内特星期一晚上被指控犯有六项一级谋杀罪和五项谋杀未遂罪。加拿大总理特鲁多谴责这一事件是“对穆斯林的恐怖袭击”。 枪击事件是星期天晚上发生的，当时在魁北克伊斯兰文化中心内有50多人。警方女发言人克里斯汀·库伦说，6名受害者的年龄从35岁到70岁。还有8人在袭击中受伤，其中5人伤势严重。 警方还拘留了另外一名嫌疑人，但目前此人被视为证人。 警察没有说明袭击的动机，目前也不清楚是否有其他人涉案。 加拿大皇家警察警长马丁·普兰德说，目前袭击案作为国内事件调查。他补充说，警方将收集更多的信息和证据，然后向前推进。 加拿大总理特鲁多星期一对议会表示，受害者仅仅因为他们的宗教信仰而成为攻击目标，他对生活在加拿大的穆斯林说，“我们与你在一起。” Police in Quebec City have charged a French-Canadian university student with murder following…
联合国安理会将于星期二举行紧急会谈，对伊朗进行的弹道导弹试验作出反应。 伊朗星期日试射一枚中程导弹后，美国要求举行会议。目前这枚导弹的确切类型及其射程尚不清楚。 安理会2015年通过一项决议，禁止伊朗从事与用于携带核弹头的弹道导弹有关的任何活动。 这一为期八年的禁令是在伊朗与六个世界大国达成协议后实施的，该协议以限制伊朗核项目来换取减免对其的制裁。 该协议是伊朗与美、英、法、俄、中、德这六大国签订的，以回应对伊朗正在努力发展核武器的指控，不过伊朗一再否认这一指控。 美国总统川普对伊朗核协议一直持严厉批评的态度，他说世界大国放弃了太多，换取的却太少。川普本周与沙特国王萨尔曼通电话时，承诺要“严格”执行协议条款。 另一位反对伊朗核协议的美国参议员鲍勃·科克尔周一表示，伊朗一再违规的弹道导弹试验不会再得到放行了。 科克尔在一份声明中说，“我期待着与我的同僚和政府合作，要伊朗对这次和其他违规行为负责，同时确保彻底执行对其核计划的现有规定。” The United Nations Security Council is to hold urgent talks Tuesday in…
星期天，数以千计的人在白宫附近举行示威，抗议美国总统川普禁止来自七个穆斯林国家的移民进入美国的行政令。抗议活动遍布美国各地，今天进入了第二天。 示威者高喊“不要仇恨，不要恐惧，这里欢迎难民。” 抗议者针对的是川普签署的冻结所有难民进入美国至少120天的行政令。该行政令还在90天内禁止来自伊朗、利比亚、索马里、伊拉克、苏丹和也门的签证持有者入境，无限期禁止叙利亚人入境。 纽约炮台公园也发生了抗议活动。从炮台公园可以俯瞰美国象征性灯塔—自由女神像。140多年来，自由女神像迎接了无数来自世界各地的移民。洛杉矶、费城、休斯敦、波士顿、路易斯维尔和底特律也出现了抗议活动。 在纽约炮台公园的示威中，美国参议院民主党领袖舒默说，他要求新的国土安全部长凯利采取行动。 Thousands of demonstrators gathered Sunday near the White House in Washington, launching a second day…
星期天晚间，持枪人员袭击了加拿大魁北克市的一座清真寺，造成6人死亡，8人受伤。 警方发言人表示，已逮捕两名嫌疑人，但没有提供关于他们身份或动机的更多信息。 魁北克伊斯兰文化中心的负责人表示，袭击发生时，人们正聚集在一起做晚祷告。警方称，当时有53人在场。 加拿大总理贾斯汀·特鲁多谴责这次枪击是“针对穆斯林的恐怖袭击”，并发表声明，强调加拿大重视多元化和宗教宽容。 “穆斯林-加拿大人是我们国家的重要组成部分，我们的社区、城市和国家无法容忍这种冷酷无情的行为，”特鲁多说。 2016年6月，曾有人把一个猪头放在同一间清真寺的门口。 周日这起枪击事件发生后，美国纽约市长比尔·白思豪说，纽约警方正在为市里的清真寺提供额外的保护。 白思豪在推特上写道：“我想对纽约的穆斯林市民说：纽约会保护你们。纽约警察局会保护你们。我们会与所有的仇恨和偏见作斗争。” Gunmen attacked a mosque in Quebec City, Canada, late Sunday, killing six…
白宫表示，川普总统有多种办法让墨西哥为修建美墨边界墙出钱。 白宫发言人斯派塞星期四早些时候说，川普总统将会向墨西哥征收20%的进口税。他说，新的税收政策将会带来一年100亿美元的收入，并能轻松支付修墙的费用。斯派塞又表示，川普总统与国会领导人讨论了这个提议，希望把这个措施加入需要国会批准的全面税务改革方案中。 不过后来白宫又说，这个提议只是支付修墙费用多种方案中的一种。白宫还说，川普总统还没有最后决定如何来弥补修建边界墙的这笔费用。 这笔高达150亿美元的费用最初可能由美国纳税人来买单。 目前还不清楚如果边界税的措施被批准，墨西哥会采取什么样的报复行动，因为向美国出口是墨西哥经济的重要来源。 墨西哥总统涅托星期四早些时候取消了下星期与川普在华盛顿的会晤，因为川普说，如果墨西哥坚持不出钱修建边界墙，会谈就不必举行了。 The White House says President Donald Trump has a “buffet of options” on how…
英国首相特雷莎·梅星期五将在白宫会晤美国总统川普，这两位领导人还将举行联合记者招待会。 特雷莎·梅是川普上任后第一位到访的外国元首。 特雷莎·梅星期四在费城向聚集在那里开会的共和党人发表演讲，她说美国与英国干预别国，按照自己的模式改造其它国家的日子应该一去不复返了。 她说，美国和英国需要维护自己的价值，不能回到她所说的“过去失败的政策。” 特雷莎·梅还呼吁改革联合国和北约等多国机构，使他们更符合时代需要和目的明确。她还呼吁这些机构的成员国不要依赖美国。 British Prime Minister Theresa May meets with U.S. President Donald Trump Friday at the White…
美国国务院星期三说，美国向朝鲜提供了一百万美元的人道援助。 尽管朝鲜和美国间关系日渐紧张，但是美国上星期还是在川普宣誓就职前一天向朝鲜提供了这笔援助。 这是美国自2011年以来首次向朝鲜提供援助。2011年美国向朝鲜水灾灾民提供了价值90万美元的医药设备等救援物资。 即将卸任的美国国务卿克里上星期在川普就职前一天批准把这笔给朝鲜的人道救援资金拨给联合国儿童基金会。 国务院通过电邮向美国之音证实了这个消息，并且说，这笔资金只能用于人道救援。不过国务院一位发言人说，政府官员“正在审核前任政府在卸任前的最后一些花费”。 美国向朝鲜提供援助的消息令华盛顿和首尔的一些政府官员感到意外，因为自朝鲜去年多次进行核试验以来，两国最近一直在向朝鲜施加压力。 The United States has provided $1 million in humanitarian aid to North Korea, the…
在英国即将脱欧，川普总统刚刚上任之际，英国首相特雷莎·梅将呼吁重振美英两国的“特殊关系”。 特雷莎·梅星期四将先到费城，星期五访问白宫。她将是川普上任后第一位在华盛顿与他会晤的外国领导人。 特雷莎·梅计划星期四在费城向在开会的国会共和党人发表讲话；根据她的发言稿，她将回顾两国关系所“缔造的现代世界”。川普总统和副总统彭斯也将参加星期四的会议。 川普总统和特雷莎·梅首相都在采取措施，对国际关系领域进行改革，特别是在贸易领域内。英国脱离欧盟和美国退出12国太平洋贸易伙伴关系协定意味着世界各国要谈判达成新的贸易协议。 特雷莎·梅的脱欧计划包括把移民控制作为重点，不过她还没有宣布详细的政策计划。 British Prime Minister Theresa May is set to call for a renewal of the “special…
一个反腐败的监督组织发表年度报告，将不平等与政府腐败联系起来。报告说，人们越来越寄希望于民粹主义领导人来治理腐败，但是民粹主义可能会导致腐败加剧。 “透明国际”（Transparency International）组织星期三公布年度清廉指数报告。“透明国际”主席何塞·乌盖兹说：“在民粹或专制领导人执政的国家，我们看到民主程度下降，以及压制公民社会，限制新闻自由和司法体系被削弱这一令人担忧的趋势“。乌盖兹说：“这些领导人没有设法治理裙带关系资本主义，通常他们实施更糟糕的腐败体系。” 报告说，这些国家需要进行深层体制改革来解决日益加剧的权力与财富之间的不平衡。 清廉指数报告的根据是对企业领导人和专家对各国政府腐败程度认知的调查。0分是最腐败，100分是最清廉。 报告说，2016年腐败程度恶化的国家多于有改进的国家。 丹麦和新西兰都获得90分，芬兰89分，瑞典88分。报告说，这些国家有开放的政府，自由媒体和独立司法制度。 索马里连续第10年成为得分最低的国家，只有10分，其次是南苏丹11分，朝鲜12分，叙利亚13分。 联合国安理会的5个常任理事国得分差距很大，英国属于最清廉的国家之一，得81分，其次是美国74分，法国69分。 An anti-corruption watchdog is highlighting a link between inequality and government…
索马里救护人员表示，武装分子星期三对索马里首都摩加迪沙的一间酒店发动袭击，造成至少20人死亡，50余人受伤。 目击者告诉美国之音索马里语言组说，当地时间早上近九点时，达亚酒店外一辆卡车上的炸弹被引爆，枪手随即冲击酒店，对酒店建筑造成破坏，向酒店客人开枪，并与保安人员交火。 索马里青年党在网站上宣称对此次袭击负责。该组织此前曾对摩加迪沙的酒店和地标建筑实施过类似袭击。 炸弹爆炸大约40分钟后，酒店外又发生了第二次爆炸。目击者告诉美国之音索马里语言组说，武装分子搭乘的汽车被炸毁，可能是通过遥控起爆。 索马里记者全国联盟秘书长穆罕默德·易卜拉欣·莫阿利穆说，第二次爆炸至少造成7名记者受伤。 Somali rescue workers say at least 20 people were killed and more than 50 injured…
叙利亚政府与反政府力量星期二继续在哈萨克斯坦进行和平谈判。有关官员说，星期一的第一天谈判没有出现重大突破。 有关官员说，双方在阿斯塔纳进行的谈判中没有直接对话，而是通过调停人员间接沟通。这次和谈得到了俄罗斯和土耳其的支持。 谈判的重点是巩固由俄罗斯、伊朗和土耳其去年12月斡旋达成的全国停火，这次的停火基本上得到了遵守。 以往的和谈，包括一年前的谈判，对于结束这场2011年3月开始的冲突没有多少进展。 Peace talks between the Syrian government and rebels groups continue Tuesday in Kazakhstan, after an opening…
美国总统川普星期一让美国退出了12国《跨太平洋伙伴关系协定》(TPP)。本星期是川普政府开始执政的第一个星期。川普在白宫表示，退出TPP“ 对美国工人是一件大好事。” 川普还像过去历任共和党总统那样签署命令，再次禁止政府向提供堕胎或提供有关堕胎信息的国际组织提供资金。此外，川普还兑现竞选承诺，下令冻结了许多政府机构的招聘，以减少政府开支和控制政府膨胀。 《跨太平洋伙伴关系协定》是奥巴马政府从2009年开始谈判的，但是美国国会一直没有批准，许多国会议员反对这项协定或持怀疑态度。协定的签署国还有日本、澳大利亚、新西兰、马拉西亚、智利、加拿大、墨西哥和另外四个国家。 白宫发言人斯派塞说，川普“曾经多次表示这类的多国协定不符合美国利益，他正在迅速推动能够增强美国工人和制造业竞争力的贸易政策。” 斯派塞说，川普总统将与世界各国进行双边贸易协定谈判。 《跨太平洋合作伙伴贸易协定》本将成为历史上最大的区域贸易协定，覆盖近40%的世界经济和约三分之一的国际贸易。中国没有参与谈判，但中国似乎已准备好利用目前的真空，与本应参与12个国《跨太平洋合作伙伴贸易协定》的东南亚国家制定自己的贸易协定。 奥巴马去年在推动《跨太平洋合作伙伴贸易协定》时曾说：“我们不能让中国这样的国家制定全球经济的规则，制定规则的应该是我们。” President Donald Trump withdrew the United States from the 12-nation Pacific Rim…
美国南部恶劣天气造成至少18人死亡；气象部门警告，可能会有更多强大风暴来袭。 美国国家气象局星期天说，乔治亚州南部、佛罗里达州北部和阿拉巴马州东南角可能遭遇强大的龙卷风、破坏性的强风和冰雹。 乔治亚州周末遭受风暴和龙卷风袭击，14人死亡，20多人受伤，密西西比州星期六的龙卷风造成4人死亡。 乔治亚州州长迪尔宣布在发生人员伤亡和严重破坏的七个县实行紧急状态。迪尔说，州政府各机构的“所有资源”都要随时供受灾地区调用。 美国总统川普星期天与迪尔州长通了话，并且向龙卷风造成的死难者表达哀悼。 Severe weather has killed least 18 people in the southern United States, and forecasters warn…
一支地区武装力量星期天进入冈比亚首都班珠尔。就在几小时前，败选的冈比亚领导人贾梅离开冈比亚流亡海外。 武装力量的入驻是为冈比亚新总统巴罗回国做准备的。由于贾梅拒绝放下权力，巴罗前些时候暂居邻国塞内加尔。巴罗星期四在塞内加尔首都达喀尔宣誓就职。 截止星期天晚上，巴罗返回冈比亚的时间还没有公布，不过一位发言人告诉媒体说，他将“尽快”返回。另一位发言人在班珠尔告诉记者说，星期一要对首都班珠尔的安全进行检查，确保巴罗能安全返回这个有150万人口的国家。 美国国务院于“冈比亚目前正在进行的和平权力移交”表示欢迎，并且祝贺巴罗宣誓就职。 Troops from a regionwide military force moved Sunday into Gambia’s capital, Banjul, hours after defeated leader…