VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
韩国一家法庭星期四决定不批准对三星集团负责人的逮捕令，这个案件与朴槿惠总统弹劾案有关。 三星集团副总裁李在镕在拘留所被关押了14个小时后，首尔中区法院裁定，目前没有足够证据为检察官提出的行贿、挪用款项和作伪证的指控提供法律依据。 检察官办公室发言人说，“法庭驳回逮捕令的决定令我们深感遗憾，但是我们会采取必要措施，继续进行调查。” 李在镕涉嫌向朴槿惠总统的密友崔顺实支付了3600万美元，换取总统的帮助，让国营退休基金批准2015年三星两个附属机构的合并案。 法庭这一裁决对于负责朴槿惠弹劾案的检察官一方是一个挫败。 A South Korean court Thursday dismissed an arrest warrant request for the head of the…
奥巴马总统星期三在他最后一次白宫记者会上，努力让对政府换届感到担忧的美国民众放心。他说：“我相信这个国家。我相信美国人民。我相信人们身上的善多于恶。” 白宫记者们的提问涉及到奥巴马给陆军情报分析员切尔西·曼宁减刑等议题。 奥巴马简单地回答了这些问题，最后他还很具体地回答了他是如何向两个女儿解释美国大选结果的。 奥巴马总统说，玛利亚和萨沙对于共和党候选人川普击败他支持的民主党候选人希拉里·克林顿感到失望，不过令他自豪的是，她们表现得很坚强、爱国，而不是愤世嫉俗。 奥巴马总统承认，他在公开场合表现出的冷静和随和跟他私下的表现并不一样，私下他也会骂人，也像其他人一样会愤怒和沮丧。他说：“不过我深信，（作为一个国家） 一切都会好的，但我们必须奋斗，必须努力，不能觉得理所当然，我相信你们会帮我们做到。” At his final news conference as president Wednesday, Barack Obama sought to reassure those…
奥巴马总统为前美国陆军情报分析员切尔西·曼宁减刑。曼宁向维基揭秘网站泄露了几十万分军事文件，因而在2013年被判监禁35年。减刑后她将在5月获释。 奥巴马星期二在总统任期即将结束之际宣布对209人减刑，并对64人实行赦免。曼宁是获得总统宽大处理者之一。其他人多数因非暴力毒品犯罪而在服刑。 切尔西·曼宁把70多万份美军保密文件交给了维基揭秘，当时他还是男性，名叫布莱德利·曼宁。这些文件包括来自阿富汗和伊拉克的战地报告和美国国务院的秘电。 政府检察官称，曼宁的行为有可能把美国男女军人的生命置于险境。 辩方则称，曼宁希望揭发他们所说的有关美国军事介入的真相，其中多数信息对那些想要伤害美国利益的人来说没有任何价值。 曼宁承认泄露了文件，而且说，泄密的部分原因是对自己的性别身份感到困惑。 被判刑后，他宣布自己是女性，把名字从布莱德利改为切尔西，并说计划做变性手术。 President Barack Obama has commuted the prison sentence of former U.S. Army intelligence…
俄罗斯总统普京指责即将卸任的美国政府企图以散布虚假信息的方式削弱当选总统川普。 普京星期二在莫斯科的一个记者会上说，尽管川普令人信服地赢得了总统大选，但上周发布的一份没有经过证实的文件含有对川普的下流指控，这是美国总统奥巴马政府“破坏当选总统合法性的”企图的一部分。 普京称文件中有关川普2013年在莫斯科一家酒店里参与性活动的指称是“捏造”。普京还说，那些要为该指称负责的是“比妓女更恶劣”的人，他质疑说，为什么一直和世界上最美丽的女人在一起的川普还“需要妓女”？ 川普指责情报机构泄露没有被证实的文件，文件还把川普与俄罗斯政府联系起来。川普质疑中央情报局局长约翰·布伦南是否要为此事负责。 川普上周发推文将美国情报机构与纳粹德国相比较。 Russian President Vladimir Putin has blamed the outgoing U.S. administration of attempting to undercut President-elect…
科索沃和塞尔维亚周末发生口水战，科索沃总理穆斯塔法呼吁同塞尔维亚的关系中保持冷静。 这是穆斯塔法在接受美国之音阿尔巴尼亚语组采访时，对塞尔维亚总统尼科利奇说的“如有必要，塞尔维亚准备向科索沃派遣军队，保护塞尔维亚公民”这种说法所做出的回应。上星期六，一列从塞尔维亚开往科索沃，上面写着“科索沃是塞尔维亚的”列车被拦在边界，不得进入科索沃。 穆斯塔法批评尼科利奇的言论不负责任，说这不仅是对科索沃，而且是对巴尔干半岛的威胁。 他说：“我们不会用同样的语言来回应这种威胁。我们愿意同塞尔维亚保持友好睦邻关系。” 塞尔维亚总统尼科利奇指责科索沃向边界派遣特别部队，阻止这列涂着塞尔维亚国家代表色的列车入境是想要挑起战争。 科索沃总理穆斯塔法则告诉记者说，这列火车传递了“占领的信息”。 Kosovo Prime Minister Isa Mustafa urged for calm in relations with Serbia following a…
土耳其新闻媒体报道说，12月31日在伊斯坦布尔夜店发动袭击，造成39人死亡的嫌疑人已经被警方逮捕。 报道说，阿卜杜勒卡迪尔·马沙里波夫星期一在伊斯坦布尔的厄森尤特区被捕。 土耳其NTV电视台等媒体报道说，警方对厄森尤特区的一所住宅时发动突袭，逮捕了马沙里波夫。他一直和来自吉尔吉斯斯坦的一个 朋友住在这里。房子里的另外5个人也被逮捕，包括三名妇女。 报道说，警方上星期就发现了他的藏身之处，但决定推迟对他的逮捕，以便监控他的行动，看他会跟哪些人联络。预计警方在星期二上午的新闻发布会上将公布更多具体细节。 Turkish news reports say a suspect has been arrested in the attack on an Istanbul…
塞尔维亚总统说，如果有必要，将派遣军队到科索沃保护那里的塞尔维亚公民。 在此之前， 一列塞尔维亚开往科索沃的列车车身上写着“科索沃是塞尔维亚的”，星期六这列火车在边境被阻拦不得进入科索沃，随后双方开始相互言辞抨击。 美国驻科索沃大使德拉维发推文说，他对于火车事件感到担忧。德拉维呼吁各方保持克制，他还说塞尔维亚和科索沃需要的是“正常化而不是冲突”。 塞尔维亚总统尼科利奇说，两国处于冲突的边缘。科索沃总理告诉媒体，这辆火车“传递的是占领的信息” 星期六这趟火车是1998年以来从塞尔维亚首都开往科索沃北部城市米特罗维察的首班火车。据报道，这列火车后来开回了贝尔格莱德。 Serbia’s president says the country is ready to send troops to Kosovo to protect…
一架土耳其货物运输机星期一早上在吉尔吉斯斯坦主要机场附近坠毁，造成32人死亡，包括儿童。 吉尔吉斯斯坦官员说，当时这架运输机试图在浓雾中降落，坠毁在一个人口稠密的区域。死者中至少有15个人当时在地面上，还有四名飞行员。 这架波音747当地时间上午7点半左右坠毁在吉尔吉斯斯坦首都比什凯克25公里外的玛纳斯机场附近的居民区。 机场人员说，这架运输机是从香港飞往伊斯坦布尔的，中途准备在玛纳斯机场停留。 飞机坠毁导致当地至少15座民房被毁坏，事故导致玛纳斯机场关闭。 A Turkish cargo plane crashed near Kyrgyzstan’s main airport early Monday, killing 32 people, including…
美国高级官员星期四说，奥巴马政府准备放松对苏丹的某些经济制裁。 白宫将于星期五正式宣布这个决定。放松制裁的原因是苏丹政府采取积极措施打击恐怖主义，减少冲突，拒绝给南苏丹反叛组织提供庇护，以及改善人道救援发放。 美国1997年第一次因侵犯人权和恐怖主义事宜向苏丹实施贸易禁运和封锁政府资产等制裁。2006年美国又因达尔富尔的暴力冲突对苏丹增加了制裁措施。 苏丹新闻部长阿赫麦德·比莱尔对美国之音表示，苏丹欢迎美国放松制裁的消息，他说这些制裁对于苏丹以及苏丹人民：“造成了灾难性的影响”，增加了人们的痛苦，让他们无法出国治病或是尽快高科技产品。 美国官员说，放松制裁不影响美国把苏丹列为支持恐怖主义的国家。苏丹总统巴希尔由于战争罪和种族灭绝而受到国际刑事法庭通缉。 The Obama administration is set to lift some financial sanctions against Sudan, senior U.S. officials…
奥巴马总统星期四表示，他将立刻终止允许所有没签证但踏上美国土地的古巴人都留在美国的所谓“湿脚，干脚” 政策。 奥巴马总统在一份声明中说，这个执行了20年的政策是一个不同时代的产物。 奥巴马说：“我们采取这个步骤就是要把古巴移民和其他国家的移民同等对待。” 奥巴马总统称，这是与古巴关系正常化的重要一步。 奥巴马说，古巴已经同意，将按照接收美国海岸警卫队在海上截获的古巴人一样接收那些未经许可抵达美国的古巴人。 奥巴马总统说，国土安全部也将终止一项允许在第三世界国家服务的古巴医务人员进入美国的项目。 奥巴马总统说，他们今后将和其他国家公民一样向美国大使馆申请庇护。 美国前总统克林顿1995年批准了“湿脚，干脚”政策。当时，试图逃离的古巴人返回后可能会遭遇严酷的对待和进一步压制。 2015年美国和古巴恢复了外交关系。尽管对古巴的贸易禁运仍然在继续，不过华盛顿和哈瓦那之间的敌对已经大幅降低。 U.S. President Barack Obama said Thursday he is immediately ending…
美国政府一位高级官员说，即将上任的川普政府应该把人权作为对朝鲜政策的重要议题。 美国国务院负责民主、人权和劳工事务的助理国务卿马林诺夫斯基星期三告诉美国之音说，他期待川普政府下，朝鲜人权问题能得到两党支持。 他说：“我认为要长久地解决朝鲜造成的、给我们带来很多困扰的安全问题， 前提是朝鲜人民要有权力来决定他们国家的未来。” 美国刚刚宣布了对违反人权的朝鲜官员和政府机构进行制裁。 马林诺夫斯基说，华盛顿是在向践踏人权者发出明确信息，践踏人权“要付出代价”。 美国政府星期三宣布，对七名朝鲜官员实施制裁，包括朝鲜领导人金正恩的妹妹。 The incoming U.S. government should make North Korean human rights a key part…
美国当选总统川普星期三承认，俄罗斯干预了美国11月的大选，但是他说，如果俄罗斯总统喜欢他，他认为这是“一大资产，不是负债。” 川普在他近六个月以来在纽约举行的首次记者会上说，即使普京真的支持他，而不是希拉里·克林顿，他在国际舞台上和普京打交道的时候也会比希拉里·克林顿更强硬。 川普还否认他在俄罗斯有任何金融利益。 当记者问到美国情报部门相信是普京下令对美国选举进行黑客袭击时，川普回答说：“他不应该这么做。” 尽管承认俄罗斯进行黑客袭击，但川普否认了星期二的新闻报道。报道说，俄罗斯掌握着大量可能有损他声望的个人资料，而且他的选举官员还曾与俄罗斯情报机构进行了合作。 站在10面美国国旗前，面对着250名记者，川普星期三还宣布，为避免利益冲突他将脱离他庞大的商业帝国。 U.S.-President-elect Donald Trump acknowledged Wednesday that Russia meddled in the November election, but said…
美国总统奥巴马曾笑谈希望在退任之后给音乐串流公司工作，这回Spotify公司开启了一个职位，一个给奥巴马量身定做的职位。 这个“曲单总裁”职位的要求包括“至少八年治理一个大国的经验”和“曾经获得诺贝尔和平奖”。 职位介绍中表示：“你要熟悉Spotify的平台，曾经在联邦层面制定曲单。比如说一个特别的夏日歌曲单，或者是一个‘找到出生证啦’曲目清单。” 如果这还不够清楚的话， Spotify的首席执行官和创始人丹尼尔·艾科还在自己的推特上把这份工作直接推荐给了奥巴马。 前瑞典驻美国大使马克布里辛斯基的妻子娜塔莉亚·马克布里辛斯基说，奥巴马上周在白宫告诉她丈夫说“我可还在等Spotify的招聘，你们肯定会喜欢我的音乐播放单”。 去年八月，白宫曾发布总统亲自编排的白天和晚上两份音乐播放清单。 After joking about working for the music streaming service following his tenure in…
阿联酋证实，其5名外交官星期二死于阿富汗南部城市坎大哈的一次炸弹袭击事件。 爆炸总共至少炸死11人，另有16人受伤，其中大部分是阿富汗政府高级官员。伤者包括省长阿齐兹和阿联酋驻喀布尔大使卡阿比。 阿联酋外交部星期二表示，其大使前往坎大哈执行人道主义使命，旨在帮助阿富汗孤儿以及宣布奖学金计划。 塔利班反政府组织否认与这次事件有关，称并未安置炸弹，而是指责“内部地方敌对势力”对袭击负责。 The United Arab Emirates has confirmed the killing of five of its diplomats in Tuesday’s bomb…
美国星期一宣布，制裁包括俄罗斯调查部门最高官员在内的五名俄罗斯官员，美国国务院称他们为“臭名昭著的人权侵犯者”。 这五个人和另外两个据信跟真主党有关的人是根据马格尼茨基人权问责法而被制裁的。 虽然美国官员没有透露他们被制裁的具体原因，不过美国国务院发言人科比说：“制裁名单上每一个最近增加的人都经过了全面的调查。” 他们当中包括专门压制异议人士的俄罗斯调查部门最高官员亚历山大.巴斯特里金。 目前名单上的44个人将不得进入美国，他们在美国的资产将被冻结。美国公民将不得与他们有任何金融往来。 马格尼茨基人权问责法以俄罗斯反腐败律师谢尔盖·马格尼茨基命名。马格尼茨基在监狱中被关押一年后身体状况恶化，于2009年去世。 俄罗斯调查人员说，马格尼茨基的死没有任何可疑之处。 但是美国国务院认为，有证据显示马格尼茨基在狱中被殴打，他的病没有得到及时治疗。 The U.S. imposed sanctions on Russia’s top investigator and four other Kremlin…