双语新闻 (Bilingual News)

2016-10-20 厄瓜多尔承认限制阿桑奇上网 Ecuador Says It Restricted Assange’s Internet Link

2022-05-09 VOA Learning English

厄瓜多尔政府星期二承认，曾“临时限制” 维基揭秘创始人阿桑奇上网。阿桑奇目前住在厄瓜多尔驻伦敦大使馆。被限制上网前维基揭秘发表了希拉里·克林顿竞选的相关文件。厄瓜多尔外交部的声明说，虽然厄瓜多尔信守2012年给予阿桑奇避难的决定，但是厄瓜多尔并不干涉外国选举。左派总统科雷亚领导的政府表示，有关行动是自行采取的，并非迫于外国压力。维基揭秘星期二上午在推文中，指控美国国务卿克里曾请求厄瓜多尔制止阿桑奇发表有关民主党总统候选人希拉里·克林顿的文件。美国国务院发言人科比全然否认上诉说法。科比说：“我们对维基揭秘的忧虑是一贯的，但是任何有关国务卿克里或者国务院参与关闭维基揭秘的暗示都是错误的。有关克里国务卿曾就此同厄瓜多尔官员进行过交谈的报道完全不真实，情况就是这样。” Ecuador’s government admitted Tuesday that it had “temporarily restricted” WikiLeaks founder Julian Assange’s internet access…

2016-10-20 塔利班正式否认与阿富汗政府会晤的相关报道 Taliban Formally Denies Reports of Meetings with Afghan Government

2022-05-09 VOA Learning English

塔利班正式否认有关与阿富汗政府官员举行秘密会晤的相关报道，坚称该组织举行和谈的政策没有改变。英国卫报星期二独家发表的文章援引匿名的阿富汗官员以及塔利班内部消息来源证实，今年9月和10月初，阿富汗交战双方在海湾国家卡塔尔首都多哈至少进行了两次互动。塔利班的政治谈判人员就住在卡塔尔。喀布尔阿富汗政府内部消息来源也向美国之音证实了有关会晤的消息，但是没有提供进一步细节。阿富汗总统发言人达瓦·门纳波尔没有直接谈及多哈会晤，他对美国之音表示，政府正在尽一切可能的努力，与准备进行和谈的有关组织接触，以促进国家的稳定。塔利班主要发言人扎比胡拉·穆加希德在向包括美国之音在内的媒体发送的声明中说，塔利班的和谈政策“非常明确，没有改变”。他还敦促媒体不要发表没有根据的报道。塔利班谴责加尼总统的联合政府是一个“傀儡政权”，并誓言外国军队全部撤出阿富汗前，不参与任何和平进程。这家英国报纸还援引一位匿名的阿富汗官员的话说，卡塔尔会晤期间一名美国高级外交官在场，不过美国政府还没有就报道中的说法发表评论。 The Taliban has formally refuted reports of secret meetings with Afghan government officials, insisting there…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-10-19 伊拉克和库尔德战斗人员报告收复摩苏尔之战初胜 Iraqi, Kurdish Fighters Report Early Success in Battle to Retake Mosul from Islamic State

2022-05-09 VOA Learning English

伊拉克和库尔德部队说，他们已经收复了北部城市摩苏尔郊外的许多村庄，与此同时正在将进攻向前推进，努力从伊斯兰国极端分子手中收复对该地区的控制权。在美国为首的联军空袭支援以及逊尼部落力量和什叶派民兵的参与下，这次行动星期二进入第二天，战斗依然在摩苏尔城外进行。库尔德总统巴扎尼说，第一天的战斗解放了两百平方公里土地。他宣布“摩苏尔将得到解放”，并说他领导的战士们正在尽最大努力，使摩苏尔不变成叙利亚阿勒颇那样惨遭战争蹂躏的城市。这是美国作战部队五年前撤离以来伊拉克境内最大的一次军事行动。不过，这次军事行动也引起了对该地区数万民众安全的担忧。五角大楼发言人库克星期一表示，伊拉克和库尔德部队“迄今行动速度超出预期”。他说，美国部队在摩苏尔郊外发挥支援作用，不过“率先的是伊拉克人”。 Iraqi and Kurdish forces say they have retaken a number of villages outside the northern…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-10-19 希拉里·克林顿电邮争议再起 Clinton Email Controversy Reignites

2022-05-09 VOA Learning English

美国政府官员否认国务院和联邦调查局曾提出过任何交易，以变更希拉里·克林顿电邮的等级，来换取联邦调查局更多特工被允许派驻海外。国务院副发言人托纳说：“我们否认任何有关交易的说法，即通过将某个电邮等级升级，来换取联邦调查局官员派驻巴格达的新名额”。在国务院星期一每日简报会的记者密集提问过程中，托纳称，任何有关提出过这种交易的影射都是一种“侮辱”。依据星期一早些时候公布的联邦调查局官员的面谈纪要，该局一位官员对调查人员说，国务次卿帕特里克·肯尼迪曾向联邦调查局施压，要求解密克林顿任国务卿期间通过私营服务器所发的一份电邮的内容。报道援引肯尼迪的话说，降低存档的电邮分类等级，可能会使这份电邮“永远不被看到。” 这里所指电邮与2012年对美国驻利比亚班加西外交使团驻地的袭击事件有关。4名美国人在围困事件中丧生，其中包括当时的美国大使克里斯托夫·史蒂文斯。事件发生后，批评克林顿的保守派人士激烈攻击克林顿，说她涉嫌无视安全警告，并且进行掩盖。希拉里·克林顿的主要对手，共和党总统提名人唐纳德·川普，星期一在社交媒体平台推特上，称新公布的有关文件内容简直“难以置信”，并说这是“确凿的腐败”证据。 U.S. government officials are denying that any deal was proposed between the State…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-10-18 伊拉克总理宣布对摩苏尔的攻势开始 Iraqi PM Signals Start of Mosul Offensive

2022-05-09 VOA Learning English

伊拉克总理海德尔·阿巴迪宣布向摩苏尔的军事进攻正式开始，目的是将伊斯兰国极端组织赶出这座北部城市。阿巴迪总理星期一早晨在电视上宣布了这个消息。这将是美军五年前撤出后伊拉克最大规模的军事行动。美国国防部长卡特表示，这是击败伊斯兰国极端组织的一个决定性时刻，他还承诺美国领导的联盟将提供支持。卡特国防部长在声明中说：“我们有信心，我们的伊拉克伙伴能够打败我们的共同敌人，把摩苏尔以及伊拉克其他地方从伊斯兰国的仇恨与残酷行径中解救出来。” 做出这一宣布的几小时前，伊拉克政府在摩苏尔撒下了大批传单，警告当地居民解放这座城市的攻势即将开始。 Iraqi Prime Minister Haider al-Abadi has announced the formal start of a military push to…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-10-18 克里：在叙问题上美欧无战争意愿 Kerry:US,Europe Have No Appetite for Military Action in Syria

2022-05-09 VOA Learning English

美国国务卿克里表示，在叙利亚问题上，美国及其盟友愿意考虑所有选项，但他也承认，尽管俄罗斯拒绝退让，美国和欧洲没有采取军事行动的意愿。克里星期天与英国外交大臣约翰逊在伦敦会晤。星期六他还与俄罗斯外长拉夫罗夫和其他高级外交官在瑞士举行了会谈。克里说，没有人应该给一场内战“火上浇油”，或是把两个超级大国推向对抗。克里星期天说：“当一个超级大国卷入这样的战斗，就像俄罗斯所做的那样，在叙利亚部署导弹，以军事手段威胁那里的人民，这样做提升了冲突的可能性。” 克里显然对叙利亚的局势发展感到头痛，包括难民危机，阿勒颇平民被屠杀，俄罗斯为扶持阿萨德政府采取的军事行动，停火破裂，而华盛顿又显然无法阻止流血冲突。他警告说，由于阿勒颇局势，可能对俄罗斯和叙利亚政府采取制裁。克里还说，星期六在瑞士的谈判产生了一些提议，需要进一步商讨，但是他没有详细阐述这些提议是什么。与此同时，土耳其外交部长星期天宣布，土耳其支持下的叙利亚反政府武装从伊斯兰国极端分子手中夺取了叙利亚北部具有象征意义的重镇达比克。 Secretary of State John Kerry says all options remain open for…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-10-15 叙利亚停火前景渺茫，避免冲突扩大化成为关注焦点 Syria Cease-fire Unlikely as Concerns Focus on Preventing Wider Conflict

2022-05-09 VOA Learning English

来自美国、俄罗斯和中东的高层外交官本周末将努力挽救遭受挫败的叙利亚停火协议。一个多星期前，美国暂停与俄罗斯的双边谈判，双方你来我往，相互指责。俄罗斯官员说，他们希望这次努力能达到正面效果。然而，随着被困城市阿勒颇战斗的继续，分析人士对能否达成持久停火表示怀疑。很多人认为俄罗斯希望首先帮助阿萨德夺取阿勒颇，来增强他们的谈判实力。分析人士说，能达成停火固然是好事，但目前的关注焦点是要避免叙利亚冲动的扩大化。一位白宫发言人排除了美国与俄罗斯在叙利亚问题上军事合作的可能性。美国官员说，目前很清楚，美国与俄罗斯在叙利亚的目标并不一致，很多分析人士也持同样观点。俄罗斯增加了在叙利亚的军力，并宣布，计划无限期在叙利亚部署基地。 Top diplomats from the United States, Russia, and the Middle East will attempt…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-10-15 哥伦比亚总统延长与反政府武装的停火 Colombian President Extends Cease-Fire with Rebels

2022-05-09 VOA Learning English

哥伦比亚总统桑托斯星期四说，他同意延长与哥伦比亚革命武装力量的停火协议，希望挽回遭遇挫败的和平协议。双方最初的停火协议将在10月到期，现在要延长到年底。哥伦比亚选民50.2%的反对票，即仅五万四千张选票的微弱优势推翻了和平协议。这个结果令哥伦比亚领导人感到意外，因为投票前的民调显示，公投将以二比一的优势通过。桑托斯总统正设法与哥伦比亚革命武装力量代表和反对派政界领袖商谈新的和平协议，但人们对新协议的期待不高，因为哥伦比亚革命武装力量不愿意在原来的协议基础上让步，而反对派则表示，哥伦比亚革命武装力量需要接受更为苛刻的条件。在全民公决中投反对票的民众对协议感到不满，因为几乎所有哥伦比亚革命武装力量成员都不用为据信在反叛行动中犯下的罪行承担牢狱之苦，而且还能得到政府的各种经济资助。 Colombian President Juan Manuel Santos said Thursday he agreed to extend a cease-fire deal with…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-10-14 联合国即将任命新秘书长 UN Set to Appoint New Secretary-General

2022-05-09 VOA Learning English

联合国预计星期四任命葡萄牙前总理古铁雷斯为下一任秘书长。联合国大会主席彼得·汤姆森在声明中说，他希望联合国193个成员国能一致通过古铁雷斯的任命。古铁雷斯是上星期由联合国安理会推荐的人选。如果任命通过，古铁雷斯2016年年底将接替自2006年以来担任联合国秘书长的潘基文。古铁雷斯今年67岁，1992年到2002年曾任葡萄牙总理，2005年到2015年还担任过联合国难民事务高级专员。联合国成员国普遍对古铁雷斯的提名表示赞扬，俄罗斯驻联合国大使丘尔金称古铁雷斯是“很好的选择”。潘基文也说古铁雷斯是联合国秘书长的“绝佳人选”。古铁雷斯是争取联合国秘书长一职的13位候选人之一。 The United Nations is expected to appoint former Portugal Prime Minister Antonio Guterres as…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-10-14 美国袭击也门目标报复导弹袭击 US Strikes Yemen Sites in Retaliation for Missile Launches

2022-05-09 VOA Learning English

美国军方星期四表示，美军袭击了也门境内的三个雷达设施，报复最近几天胡塞控制区向美国军舰发射导弹的行动。五角大楼发言人库克说，这次自卫行动是为了保护美军人员与军舰。他表示，美国将对任何针对美国船只以及商业航行的威胁做出适当反应，继续维护美国在红海，曼德海峡，以及世界其他地区的航行自由。有关官员星期三表示，美国海军驱逐舰梅森号在红海受到一枚导弹的攻击，当时跟梅森号在一起的还有美军两栖登陆舰圣安东尼奥号。一位要求不透露姓名的美国官员对美国之音说，导弹没能击中这两艘舰只。美国官员说，这是四天之内胡塞控制区第二次向美国军舰发射导弹。不过，也门胡塞反政府武装否认他们与美国海军驱逐舰梅森号第一次遭受的袭击有任何牵连。 The U.S. military said Thursday it struck three radar sites in Yemen in response…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-10-13 联合国人权事务高级专员:川普将是“危险的”总统 UN Rights Chief: Trump Would be ‘Dangerous’ President

2022-05-09 VOA Learning English

联合国人权事务高级专员扎伊德星期三说，假如川普当选为美国下届总统，“从国际视野来看他将是一个危险的总统”。扎伊德称，川普有关弱势群体和使用酷刑的一些言论“令人深感不安”。扎伊德是在日内瓦对记者说这番话的。他一个月前曾说，川普和荷兰民族主义者维尔德斯这类鼓吹民粹主义的政客为争取人心正在利用恐惧，并许诺一个从来没有存在过的世界。扎伊德星期三说，他不计划淡化他做出的这些声明。 The U.N.’s human rights chief said Wednesday that if elected the next U.S. president, Donald Trump…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-10-13 联邦调查局调查克林顿竞选负责人电邮被黑事件 FBI Investigating Clinton Campaign Chief’s Hacked Emails

2022-05-09 VOA Learning English

民主党总统候选人希拉里·克林顿的竞选班子负责人约翰·佩蒂斯塔说，联邦调查局将调查他的电邮被黑客袭击事件，这些电邮后来被维基解密曝光。佩蒂斯塔星期二告诉记者说，这是联邦调查局对民主党总部电邮被黑客攻击的调查的一部分，俄罗斯被怀疑涉嫌盗窃民主党总统电邮。佩蒂斯塔说，俄罗斯可能是在试图影响美国总统大选结果，使大选朝着对共和党候选人川普有利的方向发展，因为川普曾对俄罗斯总统普京表示赞赏。俄罗斯驻美大使谢尔盖·基斯利亚克星期二否认莫斯科有影响美国大选的意图。 Hillary Clinton’s campaign chairman, John Podesta, says the FBI is investigating the hack of his…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-10-12 法国说俄罗斯可能面临在叙利亚的战争罪指控 France Says Russia Could Face War Crimes Over Syria

2022-05-09 VOA Learning English

法国说，俄罗斯对于叙利亚城市阿勒颇的轰炸可能使俄罗斯面临战争罪指控。法国外长让－马克·埃罗星期一表示，轰炸行动构成了战争罪。他说，法国将与国际刑事法庭检察官协商，探讨如何就此展开调查。让－马克·埃罗说：“我们反对俄罗斯轰炸阿勒颇的行为。法国坚定地致力于挽救阿勒颇民众的生命。” 莫斯科一再否认对叙利亚平民发动袭击，声称轰炸目标是恐怖组织。目前还不清楚国际刑事法庭将如何对阿勒颇的轰炸行动展开调查，因为俄罗斯和叙利亚都不是该法庭的成员国。这个问题可以由联合国安理会提交给法庭，但目前安理会在叙利亚问题上处于僵局。 France says Russia could face war crimes charges over its bombing campaign of…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-10-12 法官延长佛罗里达州选民登记期限 Judge Extends Florida Voter Registration

2022-05-09 VOA Learning English

由于飓风马修的影响，美国一位联邦法官决定把佛罗里达州选民登记的期限延长一天，并且考虑进一步延长。这个最后期限本来是星期二。佛罗里达州的民主党人说，选民需要更多时间登记，特别是共和党籍州长斯科特上星期在飓风到来前要求150万民众疏散。民主党总统候选人希拉里·克林顿敦促斯科特州长利用他的紧急事务权限下令延长登记期限，被斯科特拒绝。斯科特认为，佛罗里达州民众在10月6日疏散令下达之前，已经有足够的时间注册登记了。不过，马克·沃克尔法官还是应佛罗里达州民主党的要求，把选民登记的最后期限从星期二延长到了星期三下午五点。 A federal judge has extended Florida’s voter registration deadline by a day and agreed…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-10-11 美总统候选人辩论：川普克林顿彼此攻击人品 Trump, Clinton Bitterly Attack Each Other’s Character at Debate

2022-05-09 VOA Learning English

在总统候选人的第二场辩论中，民主党候选人希拉里·克林顿表示，她不会向叙利亚派遣地面部队，这种策略是不明智的。克林顿表示，叙利亚阿勒颇的局势是灾难性的，俄罗斯决心要毁灭这座城市以确保阿萨德能够继续掌权；克林顿还表示，她支持让俄罗斯和叙利亚政府对于目前持续的叙利亚内战承担战争罪责任。共和党总统候选人川普表示，他不同意自己的竞选搭档麦克·彭斯提出对叙利亚政府目标进行袭击的立场，但川普有关叙利亚问题的大部分发言都是针对奥巴马总统。星期天晚上的辩论在圣路易斯的华盛顿大学举行。在此之前，川普一段2005年采访录音曝光，他在录音里说自己的明星地位使得他可以任意调戏女性。共和党内的一些人士纷纷谴责川普，并要求他退出竞选。川普对这些话表示道歉，但是他坚持说他非常尊重妇女，但是现在的讨论重点应该放在其他更重要的议题上。克林顿说她过去只是与其他共和党候选人在政见上有分歧，但是对于川普她是第一次质疑一个候选人是否有资格做总统。她说尽管川普道了歉，但他在录音里所说的话暴露了他的真面目。克林顿还说，川普曾经侮辱过少数族裔，穆斯林和战俘。克林顿还在缴税问题上抨击川普20年没有缴税。川普为自己的缴税记录辩护说，他很自豪自己熟悉美国的税法，并因此来少纳税，他还说，克林顿的那些富豪捐款人同样也在利用税法为自己谋利。川普还表示，如果当选，他将任命特别检察官对克林顿三万三千封失踪电邮一事展开调查，如果他能说了算的话，克林顿就会被送进监狱。 During the second presidential debate with Republican Donald Trump,…

Category: 双语新闻 (Bilingual News)