双语新闻 (Bilingual News)

2016-10-11 美国要使用一切可行手段应对朝鲜核威胁 US Will Use All Tools Available to Deal with N. Korean Nuclear Threat

2022-05-09 VOA Learning English

美国驻联合国大使萨曼莎·鲍尔正在韩国访问。目前人们对于朝鲜核武器项目以及导弹技术发展的担心日益严重。萨曼莎·鲍尔大使参观了朝韩非军事区韩国一侧和三八线。目前有卫星图像显示，平壤可能很快会实验洲际弹道导弹。鲍尔大使在首尔记者会上说，美国将使用一切可能的手段来孤立平壤政权。她说：“我们将使用一切可能的工具在应对这一严重威胁，包括外交压力，我们正在说服世界其他国家来孤立朝鲜政权。“ 鲍尔与韩国总理黄教安，讨论朝鲜核项目问题。她强调了美国与韩国的紧密关系。鲍尔说：“尽管地理上美国距离朝鲜比较远，不过我们对于朝鲜构成的威胁和你们一样重视。我们理解这不仅是对美国与韩国的威胁，也威胁着国际秩序的基础。” 美国与韩国呼吁世界各国对朝鲜采取行动。有报道说，两国在施加压力制止朝鲜向海外输送劳工赚取外汇。朝鲜上个月不顾联合国制裁进行了第五次核试验，有关国家还呼吁联合国对朝鲜实施更严厉的制裁。 U.S. Ambassador to the United Nations Samantha Power is visiting South Korea…

2016-10-07 飓风马修在海地和多米尼加致20多人丧生 Hurricane Matthew: More Than Two Dozens Dead in Haiti, Dominican Republic

2022-05-09 VOA Learning English

气象预报估计，飓风马修星期四将穿过巴哈马北部，刮向美国东南部的佛罗里达州，届时风力将会加大。美国国家飓风中心说，飓风风眼星期四早上逼近安德罗斯岛和拿骚岛，持续风速每小时205公里。该中心警告说，有可能出现危险的风暴潮以及至少20厘米的降雨。根据天气预报，星期五飓风马修的风力将从3级加大到4级，之后将直接北上袭击美国东岸的佛罗里达州。佛州州长斯科特星期三在一个新闻发布会上对该州沿海居民说：“现在必须撤离，这可能是生与死的抉择。” 他警告计划撤离的人们立刻行动，因为在飓风逼近的同时，高速公路预计会出现交通堵塞。 4级飓风马修星期二重创海地和多米尼加共和国，据报至少有26人丧生。这是52年来登陆海地的最强一次飓风。 Forecasters expect Hurricane Matthew to gain strength as it moves through the northern Bahamas…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-10-07 美国和俄罗斯的关系从重启走向倒退 US-Russia Relations from Reset to Retrograde

2022-05-09 VOA Learning English

俄罗斯周三暂停了同美国在核能以及与能源相关研究的一个三年合作协议，这一最新举动标志着两国关系的继续恶化。一位不愿意透露姓名的美国资深官员对美国之音说：“坦率地讲，这一情况令人担忧。” 俄罗斯总统普京周一还签署了一道命令，暂停了一项与美国达成的处理武器级钚的协议，理由是华盛顿采取了“不友善的行动”，意指以美国为首的国家对莫斯科在乌克兰的行动进行了制裁。美国国务院发言人托纳在周三的每日通报会上说，废弃钚协议是“一个真正的悲剧，因为在这些领域内，我们以前的合作是成功的。” 由于针对平民目标的袭击持续不断，美国中断了和俄罗斯就叙利亚停火的直接会谈。美国政府宣称已经对莫斯科失去耐心。但美国国务卿克里和俄罗斯外长拉夫罗夫周三再次就叙利亚问题进行了交谈。华盛顿和莫斯科的外交官员均表示，美国主动提出了电话交谈的要求，交谈内容还涉及乌克兰以及朝鲜问题。 Russia on Wednesday suspended a three-year-old agreement with the United States on cooperation on…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-10-06 雅虎被指为情报机构扫描用户数以百万计的邮件 Sources: Yahoo Secretly Scanned Millions of Emails for Intelligence Agencies

2022-05-09 VOA Learning English

据知情者称，雅虎公司去年秘密定制软件程序，对所有用户的接收邮件进行搜索，帮助美国情报官员寻找特定信息。两名前雅虎雇员和熟悉这一事件的另外一个人说，雅虎按照一份美国政府的机密指令，应美国国家安全局或联邦调查局的要求，对数千万用户的电邮进行扫描。一些监督专家说，这是第一次出现美国网络公司接受情报机构的要求，对所有接收邮件进行搜索，而不是仅仅检查储存信息或即时扫描少量账号。目前还不清楚，情报官员寻找的是些什么信息，只知道他们要求雅虎搜索特定字样。不愿透露姓名的知情者说，搜索内容可能是邮件或附件中的某个词组。 Yahoo Inc. last year secretly built a custom software program to search all of its customers’…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-10-06 首尔爆发反萨德示威 Anti-THAAD Protesters Rally in Seoul

2022-05-09 VOA Learning English

数百名居住在美国萨德导弹防御系统计划部署地点附近的韩国民众周三在首尔举行抗议。金泉市市长朴宝生对抗议者说，他试图说服省级官员和国防部官员，不要在他的城市附近部署末端高空防御体系统（THAAD，简称“萨德”），但没人理睬他的请求。金泉市有13000居民。今年夏天爆发的抗议迫使韩国政府改变了原计划在星洲郡部署萨德的地点，那个地点距离星洲郡一处人口聚集区仅1.5公里之遥。 9月选出了新的部署地点，位于在星洲郡远郊的乐天天山乡村俱乐部高尔夫球场。这个地点距离金泉市8公里，地处朝鲜半岛的最南端。周三在韩国首都参加反萨德示威的抗议者数量明显比7月那次大规模集会少了许多。那次集会估计有5000人参加。一些人感到气愤的是，部署萨德的决定来得太过突然，根本没有征求当地人的意见。许多当地居民担心萨德系统雷达发出的电磁辐射会给附近居民带来严重伤害，而且会污染农作物。萨德系统运用高分辨率雷达探测和跟踪远距离和高海拔地区的弹道导弹威胁。这个系统使用雷达和红外探测技术操纵六个移动发射器和48枚拦截导弹。韩国和美国军队曾试图通过在关岛进行萨德系统测试的方式驳斥这些对于健康的担忧。测试结果显示，在半径100米以外的安全区没有辐射危险。但是一些居民表示，他们自己做的研究与政府发布的结果相矛盾。 Hundreds of South Koreans who live near the future deployment…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-10-05 基地组织叙利亚分支的头目在空袭中丧生 Airstrike Kills Senior Al-Qaida Leader in Syria

2022-05-09 VOA Learning English

今年初从基地组织分离出来的叙利亚伊斯兰组织的一个高层头目星期一在一次空袭行动中丧生。 “征服叙利亚阵线”的前身是“努斯拉阵线”。该组织说，阿布·法拉伊·马斯里在西北部的伊德利卜省驾车时遇袭身亡。美国军方说，美军在这个地区针对马斯里实施了一次空袭，但是有关官员仍在对空袭结果进行评估。五角大楼发言人库克说，埃及公民马斯里曾与前基地组织头目本拉登有联系。本拉登2011年在巴基斯坦被美国特种部队击毙。马斯里也曾是死去的基地组织头目扎瓦希里的同伴。库克在一份声明中说：“他的死如果得到证实，将破坏并降低基地组织高层头目和极端分子之间的相互协调。” An airstrike Monday killed a senior leader in the Syrian Islamist group that split from…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-10-05 哥伦比亚领导人公投失败后设法恢复和平协议 Colombian Leaders Try To Revive Peace Deal After Referendum Defeat

2022-05-09 VOA Learning English

哥伦比亚选民在全民公投中出人意料地拒绝了政府与左派哥伦比亚革命武装力量签署的旨在结束52年内战的和平协议之后，哥伦比亚政治领袖正在寻找前进的方向。桑托斯总统计划星期一同所有政党举行会晤，并下令他的谈判代表返回古巴哈瓦那。四年的和谈一直是在哈瓦那举行的。选民们星期天以百分之50.2比 49.7的微弱多数，也就是仅以5万4千张选票的优势，拒绝了这项协议。投票前的民调预测，公投将以二比一的优势获得通过。桑托斯总统和叛军领袖誓言要继续推动和平进程。但是，双方似乎没有后备方案，目前还不清楚他们将如何挽救这个协议。 Political leaders in Colombia are looking for a way forward after voters unexpectedly rejected a…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-10-01 苏丹政府被控在达尔富尔使用化学武器 Sudan Accused of Using Chemical Weapons in Darfur

2022-05-09 VOA Learning English

苏丹司法部驳斥了达尔富尔杰贝勒马拉地区流离失所者的指称，这些人说，他们在苏丹政府的手下受到了化学品的伤害。国际特赦星期四稍早时说，自从今年1月以来，杰贝勒马拉地区的人们据报出现水疱和皮疹，脱皮，失明等眼疾，吐血，腹泻以及严重呼吸问题。国际特赦说，这些病症是由苏丹当局使用的化学武器造成的。该人权组织称，包括很多儿童在内的250人有可能已经死于化学袭击，还有几百人受伤。但是，苏丹司法部长埃尔努尔星期四在一封信中回应说，政府官员听到这些指控“非常惊讶”。他表示这是他第一次听到这些事情，他说，这意味着发生的是“一个令人发指的人道主义犯罪行为”。埃尔努尔在信中指出，政府真相调查团成员今年2月到达尔富尔，同杰贝勒马拉地区因军事行动而流离失所的人们见面三个小时。他说，这些来自达尔富尔中部的村民说，他们为了躲避军事暴力而离开自己的家乡，当时没有人提到国际特赦所形容的病症。埃尔努尔说，苏丹军队目前在该地区抵御一个反叛组织的袭击。他说政府武装部队保护公民，维护国家的完整、安全和稳定，这是在履行他们的宪法职责。他说，他们接受过广泛的人道主义法培训。国际特赦星期四的报告指出，苏丹安全部队有意把平民和他们的财产作为攻击目标，他们在杰贝勒马拉地区的大约32个村庄，有可能使用了一类被禁的化学武器－糜烂性毒剂。路透社援引苏丹驻联合国大使的话说，国际特赦的报道“完全没有根据”，苏丹没有任何类型的化学武器。 Sudan’s justice minister has refuted claims by displaced persons in the Jebel…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-10-01 奥巴马谴责俄叙对阿勒颇平民的野蛮空袭 Obama Condemns ‘Barbarous Russian and Syrian Airstrikes” on Civilians in Aleppo

2022-05-09 VOA Learning English

美国总统奥巴马强烈谴责俄罗斯和叙利亚政权对阿勒颇市东部平民的野蛮空袭。白宫说，奥巴马总统和德国总理默克尔星期四进行了电话交谈。双方一致认为，俄罗斯和阿萨德政权在停止战斗和允许人道救援进入阿勒颇方面需要承担“特殊的责任。” 美国国务卿克里稍早时说，美国正“接近于”中断与俄罗斯就叙利亚问题进行的外交谈判，原因是莫斯科持续对阿勒颇市东部的反政府武装进行轰炸。一个监督组织星期五说，过去一年，俄罗斯对叙利亚全国各地的袭击已经导致9千多人丧生，其中包括很多平民。设在英国的叙利亚人权了望台说，还有很多平民在空袭中受伤。仅是阿勒颇市，将就有数十万平民被围困，其中一半是儿童。克里说，俄罗斯誓言要继续空袭，在这种情况下继续会谈并“严肃对待这些事态”，是“非理性的”。克里说，“现在是我们在未来一段时间寻求其它解决方法的时刻了。” 克里还表示，他对叙利亚人民的前途“深感忧虑”。华盛顿正在迫使莫斯科运用其影响力，让其盟友叙利亚总统阿萨德遵守停火协议，允许联合国救援车队进入阿勒颇。俄罗斯和叙利亚则说，他们袭击的目标是“恐怖分子”，这是他们用来形容试图推翻叙利亚政府的反叛武装的称呼。但是，美国说，俄罗斯和叙利亚袭击了医院、难民营以及供水和电厂等关键设施。美国说，他们狂轰乱炸，而且俄罗斯根本没有设法针对他们的预定目标－伊斯兰国武装人员。 U.S. President Barack Obama has strongly condemned the “barbarous Russian and Syrian…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-09-30 美国会通过临时拨款法案避免政府关门 US Congress Passes Spending Bill to Avoid Potential Shutdown

2022-05-09 VOA Learning English

美国国会星期三通过了一项拨款法案，使政府可以再维持运作几个月，同时为应对寨卡病毒提供11亿美元的拨款。众议院以342对85票，参议院以72对26票通过了这个法案。若不延长预算，很多政府机构到星期五午夜联邦财政年度结束时将没有任何资金。新的拨款法案的有效期一直持续到12月9日。国会高层领袖解决了围绕向密西根州弗林特提供援助，以帮助该市解决水污染问题而存在的僵局之后，拨款法案出现了突破。支持援助弗林特的民主党人对共和党人保证在11月的大选后落实給弗林特的拨款表示满意。这个法案还包括向路易斯安那和其它州提供5亿美元的水灾救济。参众两院的民主党人曾誓言反对拨款法案，直到共和党人接受弗林特市的援助计划。该市有10万多人喝了两年多遭铅污染的自来水。这一妥协化解了在寨卡病毒拨款问题上一场令人沮丧的持久战。民主党人在弗林特问题上取得了部分胜利，共和党人控制的路易斯安那州国会代表团则赢得了奥巴马请求国会給该州26亿美元拨款的首付。 The U.S. Congress passed a spending bill Wednesday that will keep the government…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-09-30 美军将向伊拉克增派600多名士兵 U.S.Will Send 600 More Troops to Iraq

2022-05-09 VOA Learning English

美国国防部长卡特星期三宣布，美国和伊拉克达成一项增派600多名美军前往伊拉克的计划，协助伊拉克从伊斯兰国手中夺回摩苏尔。卡特在新墨西哥州对记者说，增派美军是联军“加速攻势”的一部分，以“孤立和粉碎”伊斯兰国对摩苏尔的控制，并“扩大伊拉克保安部队在其他地区的战果。” 一名美国国防官员说，增派的美军人数是615人，从而将美国授权在伊拉克与伊斯兰国作战的总兵力增至5262人。卡特说，增派的美军人员将训练、建议并协助伊拉克保安部队和库尔德自由战士。他们还将被用来改善后勤工作并加强情报行动，“特别着重于”破获伊斯兰国对巴格达和西方发动恐怖袭击的阴谋。卡特也表达了与其他美国高层国防官员相同的看法。他们提出，重新夺回摩苏尔的战斗几个星期之内就有可能展开。 The U.S. and Iraq have agreed on a plan that will send about 600 additional…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-09-29 奥巴马任命资深外交官为古巴大使 Obama Appoints Veteran Diplomat as Cuba Ambassador

2022-05-09 VOA Learning English

美国总统奥巴马提名美国在古巴的最高级别外交官为逾50年来美国驻古巴的第一位大使。但是，杰弗里・德劳伦蒂斯的提名仍有待参议院批准，而且有可能引发与反对同古巴建交的共和党人的激烈争执。自去年7月以来，德劳伦蒂斯一直在哈瓦那新设的美国大使馆工作。奥巴马总统表示，没有比他更合格的公仆了。来自佛罗里达州的古巴裔联邦参议员卢比奥和来自得克萨斯州的联邦参议员克鲁兹试图限制給美国驻哈瓦那大使馆的资金，他们表示将反对奥巴马提名的任何大使。美国和古巴曾经是冷战时期的敌人，如今开启了一段新的关系，双方在华盛顿和哈瓦那互设大使馆，并且已经恢复有限的旅行和贸易活动，在这个重大的过渡期间，作为职业外交官的德劳伦蒂斯一直在哈瓦那工作。德劳伦蒂斯将是继邦萨之后的美国第一位驻古巴大使，邦萨由已故总统艾森豪威尔任命，1960年末被召回美国。 U.S. President Barack Obama has tapped the highest-ranking U.S. diplomat in Cuba to be…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-09-29 以色列前领导人西蒙·佩雷斯去世 Former Israeli Leader Shimon Peres Dies

2022-05-09 VOA Learning English

曾经担任过以色利前总统和总理的西蒙·佩雷斯去世，终年93岁。他从政的一生贯穿了以色列建国后的整个时期。两个星期前，佩雷斯遭受严重中风，星期三，他在特拉-哈绍梅尔的一家医院病逝。在他漫长的职业生涯中，他担任过以色列几乎所有重要的政治职务，除了两次担任以色列总理外，他还担任过总统、国防部长和外长等。他是以色列历史上任期最长的国会议员，担任议员长达48年。以色列总理内塔尼亚胡说，佩雷斯把自己的一生献给了以色列人民的主权诉求。美国总统奥巴马说，在建立美以联盟方面，没有人比佩雷斯作出的贡献更大，并形容他是一个激励人们更多挖掘自身能力的人。美国前总统克林顿说，因为佩雷斯的去世，中东失去了一个和平与和解的积极倡导者。佩雷斯的主要成就是，他在担任外长期间签署了给予巴勒斯坦人自治权的奥斯陆协议，为此他和当时的以色列总理拉宾以及已故巴勒斯坦领导人阿拉法特分享了1994年诺贝尔和平奖。拉宾1995年遇刺身亡。 Former Israeli President and Prime Minister Shimon Peres, whose life of public…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-09-28 救援人员：阿勒颇连续四天遭战机轰炸 Aid Workers: Warplanes Bomb Syria’s Aleppo for 4th Straight Day

2022-05-09 VOA Learning English

保守战火蹂躏的叙利亚城市阿勒颇的救援人员说，叙利亚及其俄罗斯盟友星期一加紧了对反政府武装控制的该市东区的轰炸，在连续第四天的轰炸中，有近100人死亡。圣公会传道人社团的救援人员在推特上发文说，死者中包括儿童。他们还说，由于缺乏增援物资，医务人员和医院“不堪重负”。美国国务卿克里在回应这些报道时说，阿萨德总统领导的叙利亚政府和它的俄罗斯盟友“似乎决意要夺取阿勒颇并在这个过程中将其摧毁。” 克里还对大马士革的一篇电视报道提出置疑。这篇报道援引叙利亚一位高层外交官的话说，阿萨德政府准备参加联合政府。克里在哥伦比亚的卡塔赫纳说：“他们正在猛烈袭击阿勒颇，妇女和儿童在他们的狂轰滥炸中丧生，在这种情况下谈论联合政府，情况十分复杂。” 叙利亚人权了望台的观察人员说，自从摇摇欲坠的停火协议本月初瓦解以来，阿勒颇和偏远地区有近250人死亡。由俄罗斯和美国外交官谈判达成的停火协议，原本是为了让救援人员能够向被切断供应的几十万平民运送急需的食物和药品。但是，观察人员强调支持，阿勒颇附近的一个救援车队上星期遭到致命轰炸，停火协议几乎从一开始就已宣告失败。 Aid workers in the devastated Syrian city of Aleppo say Syria and its…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-09-28 伊朗释放伊朗裔加拿大教授 Iran Releases Canadian-Iranian Professor

2022-05-09 VOA Learning English

伊朗表示，释放了一名伊朗裔加拿大退休教授。此人先前因“安全指控”被拘留。伊朗官方的伊斯兰共和国通讯社援引外交部一位发言人的话说，霍玛·胡德法是基于人道主义原因被释放的。 65岁的胡德法之前在蒙特利尔康考迪大学任教。她在参观德黑兰的伊温监狱之后，于6月6日被捕。据她的家人介绍，她的护照被没收，并且被禁止离开伊朗。伊朗不承认双重国籍，并且因与安全相关的问题逮捕过多名持有双重国籍的人。 Iran says it has released a retired Canadian-Iranian professor, who had been detained on “security…

Category: 双语新闻 (Bilingual News)