VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
韩联社说，它从情报来源处获悉，朝鲜最近下令其所有海外外交官的成年子女回国。 消息人士说，韩国情报机构“国家情报院”的官员在一个闭门会议上对一个国会监督委员会说，平壤颁布了一道命令，要求所有年龄在25岁及以上的外交官子女回国，很明显这是为了阻止有可能出现的叛逃的措施之一。 但是，韩国国会的一位消息人士告诉韩联社，据信该命令没有直接导致韩国驻英国大使馆二号人物太勇浩的投诚。该消息人士认为，太勇浩很可能“伺机离开已经有一段时间了”。 South Korea’s Yonhap news agency says it has learned from intelligence sources that North Korea has recently…
在朝鲜军事报复的威胁下，美韩两国开始了它们的年度联合军演。 大约两万五千名美国士兵和5万名韩国士兵参加了为期两周的以模拟为主的“乙支自由卫士”联合军演。美韩年度联合军演通常会激怒朝鲜。朝鲜说，它把此类演习看作是对朝鲜发动全面侵略的预演。但是，首尔和华盛顿坚决表示，演习完全是防御性质的。 朝鲜军方星期一发布声明说，一旦朝鲜主权受到威胁，它已经准备好以朝鲜式的先发制人的核袭击，把美国和华盛顿变成一片废墟。 近几个月来，朝鲜半岛的紧张局势日益恶化。朝鲜因为从事了一系列核武器和弹道导弹测试而受到联合国的严厉制裁。最近，朝鲜驻英国大使馆的一名高层外交官、外交公使太勇浩（音）的叛逃，有可能加剧了朝鲜半岛的紧张关系。朝鲜称此人是“人渣”，并指控他从事了包括性骚扰儿童在内的一系列刑事犯罪行为。 韩国总统朴槿惠星期一对韩国全国安全委员会说，太勇浩的叛逃表明朝鲜执政精英内部存在“严重分裂”。 South Korea and the United States have begun their annual joint military exercise under the…
China has launched the world’s first satellite into orbit using a technology to send communications back to Earth that it…
一张血淋淋的男孩子的照片通过传统和社交媒体传播开后，引发了全世界的关注。这个男孩子在叙利亚阿勒颇市遭到摧毁性空袭时受伤。 照片是叙利亚反对派活动人士发布的。这个小男孩坐在一辆救护车的橘色椅子上，满脸鲜血和污泥，看上去茫然若失，精疲力尽。 阿勒颇医生阿布·阿尔伊兹星期四确认这个男孩是5岁的奥姆兰·达格尼诗，并证实达格尼诗星期三晚上因头部受伤被送入名为“M10”的医院接受治疗，之后出院。 他是在反政府武装控制的卡特吉社区遭受空袭时受伤的。M10医院的一名医生说，有8人在空袭中丧生，其中包括5名儿童。 空袭后不久，救援人员和记者开始把受害人从废墟中拉出来。救援人员当中有摄影记者拉斯兰，就是他拍下了这张捕捉叙利亚战争之残酷的标志性照片。 拉斯兰说，这个男孩子和他的父母以及三个兄弟姐妹都从被部分摧毁的公寓楼中救出，一家人都没有受重伤。但是，公寓楼在他们被救出后不久就倒塌了。 与此同时，俄罗斯表示，愿意支持阿勒颇市的48小时停火，以便让救援物资进入那里。 联合国叙利亚问题特使德米斯图拉表达了对持续暴力的失望，暴力使人道救援物资无法送达叙利亚很多被围困地区需要帮助的人们手中。 周四，他缩短了联合国援助运送工作小组在日内瓦的每周会议。他说，该小组将在下周复会。他希望届时小组讨论的是具体行动，而不是“愿望和承诺。”A haunting photograph of a bloodied young boy injured in a devastating…
星期四，共和党总统候选人川普罕见地公开承认，他“后悔”让一些犀利和侮辱性言辞成为他竞选活动的标志。 他在北卡罗来纳州的夏洛特对支持者们说：“有时在就众多问题的辩论和演讲进行到白热化程度时，你就顾不上选择恰当的用词了，无论你们信不信，我很后悔，特别是它有可能已经给人造成了痛苦。” 不过，几分钟后，川普又故态复萌，他称奥巴马是一个“骗子”，因为奥巴马否认最近支付給伊朗的4亿美元现金是解救人质的赎金。 他还指责希拉里·克林顿是一个“偏执的人”，因为他说，她只把非洲裔美国人当作选票看待，并且漠视他们应得的机会。 川普直接向黑人选民发出呼吁说，民主党政府和自由派政策辜负了他们。他承诺一旦自己当选，黑人将看到“令人惊叹的结果”。 川普问他们：“你们尝试新的事，有什么怕失去的吗？” 自从1930年代经济大萧条以来，黑人一贯投票支持民主党。之前的几十年间，他们一直支持共和党候选人。In a rare public confession Thursday, Republican presidential candidate Trump said he “regrets” some…
平壤显示要重启核活动，每年生产至少足够一枚核弹使用的钚材料，这一发展使美国再度对朝鲜提出关注。 朝鲜原子能研究院在給日本共同社的一份书面回覆中做出了这一宣布。它证实了情报界、学术界以及分析人士近几个月来一直所断言的：平壤已经兑现了它做出的要恢复在宁边核设施的核活动的誓言。 美国国务院副发言人马克·托纳在回答美国之音记者的提问时说：“如果这些报道属实，显而易见，它违反了联合国安理会有关禁止这类活动的决议。” 根据2007年朝鲜与美国、中国、日本、俄罗斯和韩国这五个国家达成的协议，宁边核设施5兆瓦的核反应炉以及其它设施被关闭。但是，朝鲜2013年誓言要在首都以北90公里的地方恢复核活动。 联合国国际原子能机构尚未作出公开回应，但那里的官员指出，朝鲜的上述宣布并不令人感到意外。该机构总干事天野之弥6月份对记者说，宁边的核反应炉已重新启动，以便进行核材料的浓缩或再处理。 国际原子能机构将在几个星期后公布有关朝鲜核活动的年度报告，其中将包括有关这个对外封闭的国家原子能活动的附加评估。The United States expressed fresh concern about North Korea after Pyongyang indicated renewed nuclear activity…
苏丹人民解放运动的发言人告诉美国之音的“非洲拂晓”节目，南苏丹反政府武装领导人、过渡联合政府的前第一副总统马查尔星期四将打破沉默。 马查尔的支持者和政府军在首都朱巴发生冲突后，马查尔自7月初以来一直在藏匿之中。 南苏丹总统萨尔瓦·基尔随即解除了马查尔第一副总统的职务，并任命塔班·登格·盖声接替。登格·盖本人得到了马查尔领导的南苏丹人民解放运动一个分离派系的支持。 苏丹人民解放运动全国信息和公共关系委员会负责人马比奥·加朗·马比奥告诉美国之音，马查尔已经“安全撤离”到另外一个东非国家，并将在那里举行新闻发布会。他说，马查尔的下落是保密的，因为“和平的敌人”仍在追捕他，并跟踪他的一举一动以及电话通讯。 政府否认了之前有关试图暗杀马查尔的指控。 South Sudan rebel leader and former first vice president in the Transitional Government of National…
澳大利亚同意关闭设在巴布亚新几内亚北部马努斯岛的寻求避难者拘留中心。 巴布亚新几内亚总理奥尼尔星期三发布声明，宣布了这项消息。他表示，在与澳大利亚移民部长达顿在莫尔兹比港会晤后，双方达成了协议。今年4月，巴布亚新几内亚最高法院裁定这个拘留中心不合法，侵犯了宪法保障的被拘留者的人身自由权。 声明未提及关闭拘留中心的确切日期。 有800多人被关押在马努斯岛的拘留中心，还有数百人被关押在瑙鲁岛的第二拘留中心。这是澳大利亚拦截企图到澳大利亚寻求庇护者的政策。这些难民被禁止在澳大利亚重新安置，即使获得难民身份也不行。 澳大利亚移民部长达顿星期三发表声明重申了这一政策，强调马努斯岛拘留中心的任何难民都不会被安置在澳大利亚。 Australia has agreed to close its detention center for asylum seekers on Papua New Guinea’s…
韩国统一部表示，朝鲜驻英国使馆的公使太勇浩已叛逃到韩国。 韩国统一部发言人郑俊熙说，太勇浩及其家人已经抵达韩国首都首尔。郑俊熙在新闻发布会上说，“他们目前在政府保护之下。” 郑俊熙说，太勇浩告诉韩国官员，他决定叛逃是出于对金正恩政府的厌恶，对韩国民主的渴望，以及对自己孩子前途的考虑。 据信，太勇浩在朝鲜驻英国使馆工作十年，负责维护朝鲜形象，朝鲜一直因为其核武器项目和人权记录而受到批评。太勇浩据信是叛逃到韩国的朝鲜最高级别官员。 The second highest ranking official at North Korea’s embassy in London has defected to South Korea,…
美国国土安全部星期一提出，愿意帮助各州选举官员设法保证投票系统免受网络袭击。 美国国土安全部部长杰·约翰逊主持召开电话会议，与会的有全国各地的官员以及美国司法部和美国国家标准技术研究所的代表。 美国大多数选民投票时都会遇到某种形式的投票机，无论是使用触屏直接投票，还是把纸质选票放在扫描器上。但使用哪种投票系统取决于负责全美9000个投票区的地方政府官员，而非联邦政府。 约翰逊鼓励各州采纳落实各项建议，包括投票进行时确保电子投票机不和网络连在一起。 他还宣布展开一项新运动，把政府、私营领域的专家集合起来，宣传投票安全，并加强人们对涉及投票程序的基础设施所面临风险的认识。 The U.S. Department of Homeland Security offered Monday to help state elections officials with the…
以沙特阿拉伯为首的联军星期一对也门北部哈贾省发动空袭，炮弹击中一家医院，造成10多人死亡，大约20人受伤。 这家医院由志愿者医疗援助团体无国界医生管理。星期一晚些时候，该组织负责人阿拉姆说，有15人死亡，其中包括几名外籍医生。阿拉姆还告诉《纽约时报》，另外3名医护人员也在伤员当中。此外，还有另外3名工作人员被截肢。 联军空袭的两天前，沙特在其边界附近的海登居民区进行了一次类似袭击，造成至少19人丧生，其中大多数是学生。在这次袭击中，有10名年龄在8到15岁之间的孩子丧生，这一袭击立刻受到联合国秘书长潘基文的谴责。 无国界医生星期一发布声明，对“全面运作中住满病患的医院”遭到袭击所造成的“悲剧性后果”提出谴责。声明说，星期一的轰炸是过去12个月中医生无国界受到的第四次类似袭击。 沙特联军发言人说，轰炸目标是伊朗支持的什叶派胡塞抵抗运动的一处训练设施，该抵抗运动在同也门总统哈迪政府作战。 人权组织对政府和抵抗力量双方在这场冲突中的滥杀行为，尤其是未能保护平民提出批评。联合国领导的和平努力没能制止也门内战。 A Saudi-led coalition airstrike hit a hospital in Yemen’s northern Hajja province Monday, killing…
世界上跑得最快的人连续三届蝉联奥运会男子100米短跑金牌。这在奥运史上是史无前例的。星期天，在里约奥运会上，牙买加短跑选手博尔特虽然起步落后，但他奋起直追并超过美国选手加特林，夺得该项目金牌，加特林获得银牌。 博尔特以比世界纪录差一点的9.58秒的成绩冲过终点时，聚集在博尔特家乡京斯顿透过大屏幕看比赛的群众顿时爆发出欢呼声。加拿大选手格拉斯位居第三，夺得该项目铜牌。 几分钟之前，南非选手韦德·范·尼凯克击败了两名主要对手－格林纳达的詹姆斯和美国的梅里特，以43秒03的成绩打破了男子400米世界纪录。 在英国和美国重大赛事上经常出现的英国高尔夫球选手贾斯汀·罗斯荣获高尔夫奥运金牌。这是时隔104年后，高尔夫这个比赛项目首次重返奥运。 美国女子体操队的西蒙·拜尔斯在里约奥运会上夺得了她的第三枚金牌，成为第一位在一届奥运会上夺得三金的美国女子体操运动员。 美国泳将菲尔普斯获得了他奥运生涯中第23枚金牌，也是在里约奥运中获得的第5枚金牌。这可能是他在奥运生涯中最后一次比赛。The fastest man in world has won an unprecedented third straight Olympic gold medal in…
美国共和党总统候选人唐纳德·川普星期一发布他将如何打击伊斯兰恐怖主义的计划。就在几天前，川普指责美国总统奥巴马和民主党总统候选人希拉里·克林顿是伊斯兰国激进组织的创办人。 川普几个月来一直声称他对付中东的圣战者将比奥巴马更强硬，但他却没有提出任何具体的打击计划。川普上周有关奥巴马和希拉里建立伊斯兰国的言论，激起了人们对他的新一轮批评。川普在重复这一指称后，又表示他仅仅是在讽刺而已。 美国前国防部长帕内塔是希拉里的支持者，他说，川普需要披露他的详细计划。 他说：“我认为川普与其发出一些不靠谱的指称，不如公布他自己的计划。他说奥巴马总统建立了伊斯兰国，那是在撒谎。他应当说明他将实施什么样的战略来击败伊斯兰国，但他却说，他有一个秘密计划，可是谁也不知道这秘密计划的内容。” 在全国政治民调中，希拉里的支持率领先川普大约7个百分点。在一些11月8日全国大选中可能起到举足轻重作用的战场州，希拉里的支持率也领先于川普。 Republican presidential candidate Donald Trump is set to say Monday how he would combat Islamic…
美国体操选手西蒙·拜尔斯已正式跻身于世界最棒的体操运动员之列。星期四，拜尔斯赢得女子体操个人全能冠军，她的队友拉丝曼夺得银牌，俄罗斯选手穆斯塔芬娜获得铜牌。 19岁的拜尔斯被称为她这一代，也可能是历史上最伟大的女子体操运动员。 美国游泳天才菲尔普斯星期四晚上在200米个人混合泳比赛中夺得他的第22枚奥运金牌。在这之前，他已在本届奥运会上夺得了3枚金牌。菲尔普斯的队友罗切特没有菲尔普斯发挥得好，最后50米自由泳落后，最终获得第五名。日本选手滕森鸿昌获得银牌，中国选手汪顺获得铜牌。 在女子100米自由泳比赛中，美国选手嫚纽和加拿大选手奥蕾夏克共享金牌。 American gymnast Simone Biles is now officially the best gymnast in the world. Biles on Thursday…
泰国南部省份星期四和星期五24小时内发生一系列爆炸，至少4人死亡，几十人受伤。 爆炸发生在滨海避暑胜地华欣， 海岛入口城镇苏叻他尼，以及董里府南部。 泰国总理巴育说：“爆炸是为了制造混乱和困惑”。他说：“为什么这些爆炸发生在我们国家正迈向稳定，以及经济和旅游好转的时候呢？” 上个星期，几千万泰国人在全民公投中投票通过了军政府支持的宪法。泰国军方领袖说，这个宪法为新的选举铺平了道路，但批评人士认为，新宪法的通过使得军方在日后把持政权合法化了。 A series of blasts in Thailand’s southern provinces in a 24-hour period Thursday and Friday…