VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
利比亚亲政府部队说，他们已经控制了伊斯兰国组织在苏尔特市的总部所在地。这份声明是由效忠利比亚全国团结政府的部队发出的。 美国一直在对伊斯兰国组织的目标发动空袭，意图是要把这个恐怖组织赶出苏尔特市。这个沿海城市一直是伊斯兰国组织实施行动的一个据点。 美国官员星期三强调，美军地面部队不参与任何直接地面战斗。 五角大楼发言人特洛布里奇说：“我们在利比亚的使命仅限于空袭行动，这是在效忠利比亚全国团结政府部队的请求下给予的支持。我们提供特殊帮助－特别是在情报、监视、侦察以及精准打击方面，这将有助于叙利亚全国团结政府的部队做出果断和战略性推进。” Pro-government forces in Libya say they have taken control of Islamic State’s headquarters in the city…
土耳其一名驻美海军少将失踪，有报道说，他正在寻求庇护。此前，土耳其当局要求他回国，参与因军事间谍指控而进行的审讯。 这名土耳其海军少将名叫穆斯塔法·乌古鲁，在位于美国维吉尼亚州诺福克的北约盟国司令部工作。据报道，乌古鲁已经交还了他的证件，于7月22日失踪。 土耳其7月15号发生未遂政变后，乌古鲁得到了有关当局要他回国的命令。 一名土耳其官员告诉路透社，政变后还有两名土耳其驻美军官被召回，但没有遭到拘捕。 一位美国海军军官告诉记者说，美国有一百多名土耳其军事人员，一部分在北约基地工作，一部分是美国军事机构的交换人员。乌古鲁是上个月军事政变后被解职的数百名军官中的一位。 美国国务院、公民与移民服务局，以及国土安全部等部门还没有对乌古鲁的案子发表任何评论。北约建议记者向土耳其政府了解有关乌古鲁的情况。 A Turkish admiral posted in the United States has disappeared and is reportedly seeking…
俄罗斯总统普京同意朝全面恢复与土耳其的关系而努力，但表示重建贸易关系将很耗时。 普京星期二在圣彼得堡与土耳其总统埃尔多安会晤后说：“摆在我们前面的是复苏经贸合作的艰巨工作。这个进程已经开始，但需要一些时间。” 埃尔多安说，两国将恢复他们年贸易额一千亿美元的目标，并加速恢复两国间的包机运营。 埃尔多安还表示，他准备和俄罗斯共同建造一条天然气管道，并通过谈判达成一项兴建土耳其首座核电站的协议。 两位领导人同意举行后续会谈，在如何解决叙利亚危机的问题上寻找共同立场。土耳其和俄罗斯分别支持叙利亚内战的敌对双方。 Russian President Vladimir Putin has agreed to work toward restoring full relations with Turkey, but…
巴西参议院投票同意开始对深陷困境的罗塞夫总统进行弹劾审讯。此举有可能将权力正式移交给她的前副总统、现任临时总统特梅。 参议院辩论持续到周三凌晨，但结果非常明确，参议员们以59比21的多数投票支持推动弹劾程序。参议院只需简单多数就可以决定让罗塞夫接受审讯，但最后的弹劾投票则需要三分之二的多数才能通过，这将在8月底的审讯之后进行。 参议院今年5月令罗塞夫停职。之前，有指控浮出水面说，罗塞夫在2014年竞选连任期间，为了让经济衰退看上去没有实际情况那么严重，非法编造了该国预算数字。但是，在整个弹劾过程中，罗塞夫都坚决表示她没有做错任何事，并称这是一场政变。 罗塞夫还否认自己违反了预算法，并坚称她是右翼阴谋推翻政府的受害人，而她领导下的这届政府是促进穷人利益的。 上个月，罗塞夫在其书面辩护书中说，巴西人知道受审的是一个诚实的女人。她称这个弹劾程序是一场“闹剧”，她被指控的犯罪不外乎是“预算管理层的常规行为。” 一旦被判刑，她对巴西长达13年的统治就将宣告结束，拉美这个最大的经济体也将移交給她的保守派副总统。 自从参议院5月12日令罗塞夫停职以来，巴西股票市场和货币都有所加强，因为投资者预计，特梅的政策建议布局有利于私营企业，对经济更好。 特梅已经恳请参议院迅速采取行动，他说:“人民需要知道总统是谁。” 如果罗塞夫被判有罪，特梅将接任总统直到2018年举行下一次大选。 The Brazilian Senate has voted to begin the impeachment trial of…
叙利亚反政府武装继续战斗，希望突破阿萨德政府对阿勒颇的包围，与此同时，医护人员星期一告诉联合国外交官员，这个叙利亚最大的城市已经变得如地狱一般。 设在芝加哥的叙利亚美国人医学协会的撒鲁尔医生对安理会成员说：“阿勒颇的儿童没有婴儿奶粉，药品、血浆、缝线和呼吸器严重缺乏，人们没有面包、肉或瓦斯。” 在该学会工作的阿塔尔医生向安理会成员展示了腿部截肢和脑部受伤孩子的照片。他说，阿勒颇医院看上去更象是被沙包和水桶环绕的掩体，为抵御几乎每天都有的轰炸提供一些保护。他说，在他工作的一家医院，病患在地下室接受治疗，因为楼上太容易受到攻击。 阿塔尔批评安理会缺乏行动并敦促安理会做出更多努力。他表示，安理会具有让这一切停止的力量，也有拯救生命的力量，其拯救规模是医生们所达不到的。 As Syrian rebels continue to fight to break the Assad government’s siege on Aleppo, medical workers…
共和党联邦参议员苏珊·柯林斯说，她不会投票支持该党总统候选人川普。她说，川普不代表共和党的价值观或者这个国家所需要的“包容性的治理方法”。 柯林斯1996年当选联邦参议员，她在《华盛顿邮报》发表评论文章指出，她之所以认为川普不适合当总统，是基于他无视尊重他人的原则。 柯林斯说：“相反，他选择嘲笑弱势群体，通过攻击少数族裔和宗教少数派来煽动偏见。” 她还担心，川普一旦当选，他的“缺乏自制和一知半解的连番评论”会使世界变得更危险。 柯林斯说：“一个总统候选人对履行我们与盟国的条约义务公开提出质疑是非常鲁莽的行为。川普受到挑战时勃然大怒的倾向，也进一步加大了使争执危险失控的可能性。 川普的竞选班子星期一晚上没有对柯林斯参议员的话发表评论。 Republican Senator Susan Collins says she will not vote for the party’s presidential nominee,…
伊朗处决了一位核科学家，此人因将德黑兰有争议的核项目的绝密情报交给美国被定罪。 星期天，伊朗官方通讯社确认沙赫拉姆·阿米里被处决。伊朗司法部发言人莫赫赛尼·艾杰伊说：“阿米里通过他和美国的联系，将至关重要的国家情报交给敌人。” 艾杰伊说，法庭判处阿米里死刑，伊朗最高法院维持了这一判决。 阿米里2009年离开伊朗，前往沙特阿拉伯，一年以后转往美国。美国官员说，他们向阿米里支付了500万美元，让他离开伊朗，提供伊朗核项目的信息。 一位美国官员2010年说，美国从阿米里那里得到了“有用的信息”。 Iran has executed a nuclear scientist who was convicted of giving top secret information about…
身份不明的武装分子在阿富汗首都喀布尔绑架了两名外国人。据信，一名是美国公民，另一名是澳大利亚人，他们都是阿富汗美国大学的员工。 当地一位不愿透露姓名的警官告诉美国之音阿富汗语组，星期天晚上，武装分子在国家安全部队制服的伪装下绑架了这两名外国人。 美国国务院发表声明说，“已获悉一位美国公民在喀布尔被绑架的报道”，但没有提供更多信息。 澳大利亚政府也证实了一位澳大利亚公民“显然被绑架”的消息。 喀布尔警方已经展开调查，采取行动，寻找被绑架者的下落。 Unknown armed men have kidnapped two foreigners, thought to be a U.S. citizen and an…
美国最高法院裁决，暂缓执行要求维吉尼亚州一个校区为跨性别学生使用男生厕所提供方便的史无前例的法院裁决。这个裁决是应一名跨性别高中生的要求作出的。 根据最高法院的这个决定，维州格劳切斯特郡学校董事会有权禁止跨性别高中生加文·格里姆使用男生厕所，等待最高法院大法官们决定是否有必要对上诉法院的裁决进行审查。 大法官们的表决结果是5比3。民主党任命的大法官布雷耶和四位由共和党任命的大法官持相同立场。反对叫停决定的三名民主党任命的大法官是金斯伯格、索托马约尔和卡根。 去年，美国公民自由联盟代表17岁的格里姆提出诉讼，挑战学校董事会的厕所使用规定。根据现有规定，跨性别学生只能使用区别于男女厕所以外的替代厕所。 格里姆出生时是女性，但自我认定是男性。她做过荷尔蒙理疗，并且把自己的法定名字改为男孩的名字。 The U.S. Supreme Court has put on hold a groundbreaking court ruling that required a…
伦敦警方星期四说，他们没有找到袭击者受到激进主义影响的证据，这位杀死1名女性并导致5人受伤的索马里男子应与恐怖主义无关，袭击可能是精神疾病引起的。 警方在伦敦大学附近的罗素广场用电击枪控制了一名19岁男子，随后将他逮捕。这个尚未公布身份的男子目前被警方拘留在附近医院里。 警察确认，被刺杀的女性60岁，是美国公民，她在案发现场经医护人员抢救后不久就宣告死亡。3名受伤者星期四早上已出院，另外两名伤者的情况还不清楚。 伦敦警察厅负责特别行动的助理总监马克·劳利说，警方认为，在这个案子中，嫌疑人的精神状况是一个“重要因素”，但同时提醒人们，这只是几条调查线索之一。 当地时间晚上10:30左右警方收到一通电话，报告正在发生的袭击事件。过了大约10分钟，警察赶到现场将袭击者制伏。 劳利说，作为预防性措施，伦敦街头星期四早上将增派武装警察，以便让伦敦人感到“放心和安全”。持刀杀人事件发生的同一天，伦敦官员宣布，为预防恐怖袭击，伦敦市将增派武装警察巡逻。 London police said Thursday that they found no evidence of radicalization to suggest terrorism…
星期二，在奥巴马称川普不“适合”当总统之后，川普也发表推文说，奥巴马“有可能作为美国历史上最差的总统而载入史册。 奥巴马星期二在白宫说，“我认为这位共和党总统候选人不适合当美国总统。上星期，我说过这个话，他不断地证明了这一点。” 但是，星期二，参加川普在维吉尼亚州集会的一位前美国海军陆战队员告诉美国之音，他认为，川普将是“一个伟大的总司令”。 直言不讳的川普星期二在维吉尼亚州阿什本的一个集会上接受一个退伍中校赠与的紫心勋章而再度引发争议。川普说，这位退伍老兵告诉他，这么做是为了表达对他的信任。 紫心勋章是授予在战斗中受伤或在战场上阵亡的美国军人的荣誉。它是美国军队的一个神圣传统。 川普说，他后悔自己从未在军队服役。他说这个士兵的礼物让他感到荣幸。他还说自己“一直都想得到一枚紫心勋章，这么得到容易得多”，这句话引起听众的低声轻笑。 但是紫心勋章组织的发言人伯彻却不觉得好笑。 他对哥伦比亚广播公司新闻节目说：“任何人佩戴或拥有不属于他的紫心勋章都是极其恶劣的事情。” 他或：“川普没有得到过紫心勋章，而且得到它是没有捷径的。我认为，他根本不了解紫心勋章的意义。” U.S. Republican presidential nominee Donald Trump tweeted Tuesday that Barack Obama…
韩国军方官员说，朝鲜向东部海域发射了一枚弹道导弹。 美国军方说，他们监测到朝鲜同时发射了两枚导弹，一枚发射成功，另一枚发射后即刻爆炸。 有关官员说，试射的导弹据信是中程“芦洞”导弹，星期三上午接近8点时从朝鲜西部黄海南道殷栗郡发射，导弹飞行大约1000公里后在进入或是接近日本海域后落入海中。 日本首相安倍晋三称这次导弹试射是对日本安全的重大威胁，对朝鲜继续研发导弹技术提出强烈反对。 美国星期三也立即作出回应，警告朝鲜说，美国面对挑衅，随时准备保护自己及其盟友。 朝鲜正在努力使其核弹头小型化，以便可以装载到可以打到美国本土的远程导弹上。但是韩国国防官员说，平壤目前还没有研制成功小型核弹头。 South Korean military officials say North Korea has fired a ballistic missile into the…
五角大楼星期一表示，美军对利比亚境内的伊斯兰国目标发动了空袭。 美国和利比亚的官员说，这次空袭是应联合国支持的利比亚全国团结政府（GNA）的要求对苏尔特的伊斯兰国据点发动的。 五角大楼说，美国总统授权实施这次空袭，目的是给团结政府的部队提供支援。建议发动空袭行动的是美国国防部长卡特和参谋长联席会议主席邓福德。 五角大楼发言人库克周一对记者说，一次空袭击中了伊斯兰国的一辆坦克，这辆坦克对利比亚团结政府的军队构成直接威胁，并且滥杀该地区的平民。另外一次空袭击中了该组织的两辆汽车。 The U.S. military has conducted air strikes against Islamic State targets in Libya, the Pentagon said…
马来西亚星期一开始实施新的安全法。 批评人士说，新法给予纳吉布总理广泛的紧急授权，它有可能被用来践踏人权。 新法允许纳吉布在他认为存在安全威胁的任何情况下暂停公民自由。 国际特赦组织东南亚和太平洋区域副主任班奈迪克特说：“政府现在摒弃了制约，有可能滥用权力。” 联合国人权区域办事处说，它对这个法律有可能纵容侵犯人权，导致“不公正地限制”言论和集会自由的情况发生表示“严重关切”。 新法律的通过正值纳吉布总理深陷腐败丑闻之际。批评人士把该法的实施看作是纳吉布把持权力的一个手段。 New security laws went into effect Monday in Malaysia. Critics say the new measures…
阿富汗首都一个宾馆星期一发生自杀炸弹袭击。一名警察和所有三名袭击者全部丧生。 喀布尔警察总长阿卜杜勒·拉希米说，星期一早上，在喀布尔机场以东的北门宾馆的安全墙外，一名自杀炸弹杀手引爆装载炸药的卡车后身亡。 北门宾馆住的是包括美国人在内的外籍合同工。 警方说，整个喀布尔市都有震感，爆炸导致该市大面积断电。 拉希米说，另外两名袭击者试图进入宾馆，但是警方向他们开火，迫使其在附近一个场地藏身。袭击者在随后持续几小时的战斗中被击毙。在交火过程中，一名警官身亡，其他三人受伤。 塔利班声称对袭击负责。 A suicide bomb attack on a hotel compound in Afghanistan’s capital ended Monday with…