VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
美国第一次把朝鲜领导人金正恩列入侵犯人权制裁名单上。 包括金正恩在内，美国这份黑名单上共有23个实体和个人。他们被列入这个黑名单的原因是他们各自在严重侵犯人权、追捕逃北者和朝鲜言论审查等方面所扮演的角色。 美国一名高层官员星期三宣布，“我们的报告已经确认了23个个人和实体，其中包括金正恩。我们认定，金正恩毫无疑问要对朝鲜当局的行为负有最终责任，包括朝鲜政权对自己的人民所采取的压迫性政策。” 美国国务院表示，朝鲜侵犯人权的现象在世界上是最糟糕的。许多践踏人权的行为都发生在政治犯集中营，估计那里拘押着八万至十二万人，包括被关押者的孩子和家人。 For the first time, the United States has put North Korea’s leader on the U.S. sanctions…
星期二，美国路易斯安那州爆发示威抗议，原因是警察在一家便利店外开枪打死一名男子的视频被公开。 尸检报告显示，37岁的死者奥尔顿·斯特林的胸部和背部多处受到枪伤。 当时警方接到匿名报案，说有人在便利店外卖CD光盘，而且用枪威胁他。两个警察接报后到达现场，双方发生争吵。便利店店主穆法希告诉当地媒体说，其中一名警察将斯特林扑倒，斯特林反抗，另一名警察朝斯特林打了“4到6枪”。 身为五个孩子父亲的斯特林当场死亡。 警方尚未公开导致事态升级的原因，也没有证实一名目击者用电话拍摄的视频是不是这次事件的视频。两名涉案警察已被停职。 那段视频的内容与店主穆法希的证词吻合，显示死者被按倒在地，然后被开枪射杀。视频显示开枪的警察喊道,“如果你乱动，我向上帝发誓”，然后他开了枪。 Protests erupted in Louisiana Tuesday after a video of a man being shot and…
一份外界期待已久的有关英国介入伊拉克战争的官方报告认为，13年前在英美领导下的同盟国侵入伊拉克的行动“完全没有必要”，伊拉克独裁者萨达姆·侯赛因对英国或是西方国家不构成迫在眉睫的威胁。 前英国政府高级官员约翰·齐尔科特主持的这项调查对政要，情报和外交系统官员，以及军方将领在侵入伊拉克，以及英国部队数年间在伊拉克，特别是伊拉克南部的军事行动提出批评。 齐尔科特在伦敦召开的记者会上措辞严厉。他说，伊拉克战争的策划和军事干预行动都存在重大问题，很失败，其影响一直持续到今天，他指的显然是最近巴格达发生的造成250多人丧生的自杀爆炸事件。 The invasion of Iraq 13 years ago by an American- and British-led coalition was “unnecessary” and Iraqi…
法国议会对去年巴黎伤亡惨重的恐怖袭击进行调查后呼吁建议一个单一的国家反恐机构。 该委员会星期二发表报告提出了30多项建议，全面改组国家情报系统结构是其中之一。 他们的调查发现，赛义德·库拉齐和谢里夫·库拉齐两兄弟1月7日对讽刺杂志查理周刊发动袭击前的几个月，法国情报机构就找不到这两人的踪迹了。那次袭击造成12人丧生。 调查委员会负责人费内克说，法国情报机构主管在调查中承认，查理周刊遭到的袭击，以及10个月后巴塔克兰音乐厅，一个体育馆和几家酒吧餐馆受到的协调袭击，代表了“全球情报的失败”。这两次袭击事件共造成147人丧生。 A French parliamentary inquiry into last year’s deadly terror attacks in Paris is calling for the…
巴格达星期天发生的重大袭击事件引起政治效应，伊拉克内政部长提出辞职。 穆罕默德·哈班星期二把权力移交给内政部副部长，等待伊拉克总理阿巴迪考虑他的辞呈。这次卡车自杀炸弹袭击造成至少175人丧生，公众的愤怒直指阿巴迪本人。 伊斯兰国激进分子对这次炸弹袭击承担责任，说他们的袭击目标是什叶派穆斯林。 这次袭击正值穆斯林斋月进入尾声，联合国的伊拉克事务特使库比什原本希望在这段时间里暴力事件会暂时停顿。联合国人权事务高级专员扎伊德·拉阿德·侯赛因也对无辜者被害表示痛惜，谴责逊尼派极端组织伊斯兰国的行为是“可怕的暴行“。 Iraq’s interior minister has offered to resign, part of the political fallout from Sunday’s devastating attack…
美国国防部取消了对跨性别者公开服役的禁令。 美国国防部长卡特星期四告诉记者说，军队招募要面对所有美国人。他还说，我们的任务是保卫这个国家，我们不需要任何跟个人能力无关的障碍，让我们无法招募和留用能够最出色完成使命的陆海空和海军陆战队将士。 卡特说，现役军人可以立即公开身份服役，不会仅仅因为是跨性别者而被迫退役。 他说，美军现役军人里目前有大约2500名跨性别者。 卡特补充说，军方在一年内将开始接受跨性别者入伍，只要他们身心都符合标准。 这一政策变化去除了美国人入伍的最后限制之一，距离不让同性恋者公开服役的“不问不说”政策的正式结束已经过去了近五年时间。不到一年前，美国所有战斗岗位开始向女性开放。 The U.S. Defense Department has lifted its ban on transgender men and women serving…
美国一位联邦法官叫停了密西西比州一项即将生效的法律，该法律允许该州居民以宗教信仰为由拒绝为同性伴侣提供服务。 美国地区法院法官里夫斯星期四晚上在距离该法律星期五生效前的几小时宣布，该法律违反了宪法平等保护的承诺，阻止了该法律的生效。 预计密西西比州检察官将对这一裁决提出上诉。 这项法律引起巨大争议，使这个南部州受到了抵制和批评。这项法律要保护的是三种理念是：婚姻必须是在男性和女性之间，只有在这种婚姻关系下才能发生性行为，人的性别是出生时决定的，不可变更。 根据这项法律，当地店家可以宗教信仰为由，拒绝为男女同性恋，双性恋和跨性别者提供服务。 为此，不少音乐家都取消了最近几个月在密西西比州和附近的北卡罗来纳州的演出计划。北卡罗来纳州不久前刚刚通过了一项法案，要求跨性别者按出生性别使用洗手间。 A U.S. federal judge has blocked a Mississippi law that would have allowed residents…
伊拉克和美国官员星期四称，在伊拉克发动的空袭打死至少250名伊斯兰国武装人员。 空袭在费卢杰以南击中约40辆伊斯兰国组织的车辆。费卢杰曾经是伊斯兰国的据点，上个星期被美国领导的伊拉克联军解放。 这次空袭是对伊斯兰国组织造成死伤人数最多的一次攻击，但是有关官员警告说，伊斯兰国尽管失去很多地盘，但是士气似乎没有受到影响。 这个星期，叙利亚军队也从伊斯兰国组织手中夺回了伊拉克边境附近一些城市的控制权。伊斯兰国组织控制这些城市实际上打通了叙利亚和伊拉克之间的边界，称该地区为 “哈里发国”，便于运输和协调行动。 伊拉克军队在耗时一个月成功夺回了费卢杰的控制权后，正努力从伊斯兰国组织手中夺回伊拉克第二大城市摩苏尔的控制权。 Airstrikes have killed at least 250 Islamic State fighters in Iraq, both Iraqi and…
塔利班星期四在阿富汗首都喀布尔对一个警察车队发动自杀汽车炸弹袭击，据报至少30名保安人员丧生。 袭击发生时，车队正在运送军校学员和训练生。阿富汗官方证实，炸弹爆炸接连发生。 阿富汗内政部发言人沙迪克称，当局正在搜集细节，并承诺将尽快公布。 目击者告诉美国之音，他们看到警方人员疏散安置死伤人员。 塔利班宣称对此次袭击负责。在一份送给记者的声明中，塔利班发言人穆贾希德称，一名自杀炸弹攻击者开着装满炸药的汽车撞向警察车队。 穆贾希德补充说，第二名攻击者随后袭击了聚集在第一次爆炸现场的警方人员。他说，袭击炸死数十名阿富汗安保人员。 Taliban suicide car bombers struck a police convoy in the Afghan capital, Kabul, Thursday,…
星期二对英国来说又是一个难过的日子。卡梅隆首相在布鲁塞尔会见欧盟领导人。这是英国选民决定脱离欧洲以来的首次见面。 卡梅隆可能会面临一些有关英国准备究竟何时、如何开始脱离欧盟程序的严峻问题。 欧盟委员会主席容克星期二在欧盟议会紧急会议上说：“我要求英国澄清它的立场。不是今天，也不是明天上午九点，而是很快。” 但是英国领导人看来并不急于马上就开始脱离程序。卡梅隆已经说过公投以后他将辞职。他明确表示，将是他的继任者，而不是他本人，按照里斯本协定的第五十条款的规定启动英国与欧盟的脱离程序。 这样的话，启动程序最早也要到九月份才会开始。 但是法国和其他欧盟成员国担心，英国等待的时间越长，经济所受到的伤害就越重。英国脱欧的公投结果已经给全球股市带来了震荡。容克星期二说，“我们不能让自己一直身陷长期的不确定之中。” 脱离运动领导人要求英国仍然像非欧盟成员挪威一样享有与欧盟国家的免关税贸易待遇。 欧盟的一些议员对英国的要求感到不满，其中就包括德国总理默克尔。 默克尔警告英国不要挑三拣四。她说，“如果你要退出，离开这个家，那么你就不能期望只放弃责任，同时还照样享受特权。” 美国总统奥巴马表示，他并不预期英国要离开欧盟的决定会产生“重大的巨变。” 奥巴马说，英国脱欧公投对欧洲的整合只是“一个暂停的动作”，有关国家要“喘口气”，想想如何保持自己国家的个体性，如何保存整合的好处，如何应对选民的烦恼。 Tuesday was another awkward day for Britain as Prime…
土耳其伊斯坦布尔的阿塔图尔克国际机场自杀袭击造成的死亡人数仍在上升之际，比纳利·耶尔德勒姆总理星期三凌晨发出全国团结的呼吁。这次袭击导致至少36人死亡。 耶尔德勒姆总理在内阁成员的簇拥下表示，三名自杀炸弹手星期二晚乘坐出租车抵达繁忙的机场，用自动武器任意扫射人群，随后在警察逼近之际引爆炸弹。这次袭击还造成147人受伤。 美国之音驻伊斯坦布尔记者琼斯说，其中一名炸弹手在国际机场的抵达航站楼外引爆炸弹。那个地点通常挤满候车的旅客。另外两名自杀手据信试图进入有武装警察和X光检测机保护的航站楼。 目前还没有人声称对爆炸负责。但是耶尔德勒姆总理表示，初步证据指向伊斯兰国极端分子，他用了一个阿拉伯有贬损意味的词“达伊沙”来称呼他们。耶尔德勒姆指责这起攻击是“懦夫行为”，并誓言土耳其将继续打击极端主义。 Turkish Prime Minister Binali Yildirim issued a call for national unity early Wednesday, as his country…
国际特赦组织说，绝大多数被监禁的墨西哥妇女在被逮捕后的几小时内都会面临性虐待。 国际特赦星期二发表报告，公布了采访100名墨西哥女囚的详细记录。其中72人表示，她们在被捕过程中和被捕后不久遭到性虐待，33人声称被强奸。 报告说，大多数墨西哥女囚犯都是初次犯罪，而且是低收入者，她们或许是当局加紧打击贩毒，大批抓人时被捕的。很多女囚说，她们遭受数小时折磨后，被迫在认罪书上签字。 大多数受访女囚都曾向法官或其他官员报告自己受到虐待，但墨西哥当局只对22个案例展开了调查。国际特赦说，迄今没有任何人被起诉，军方报告显示，2010年到2015年间，没有任何士兵因性虐行为被暂停服役。 Amnesty International says that a vast majority of incarcerated Mexican women face sexual torture during arrest…
人权观察组织星期一说，俄罗斯首次根据含混的所谓“外国代理人法”起诉人权活动人士。 俄罗斯当局星期一告知女性权益组织负责人瓦伦蒂娜·切雷瓦坦科，她受到刑事起诉。 俄罗斯当局说，该组织接受外国资助，因此切雷瓦坦科知道应将该组织作为“外国代理人”进行登记，但她没有依法办事。 2012年以来，俄罗斯当局利用“外国代理人法”将接受外国资助和参与政治活动的组织列入黑名单。这一含混的法律认为这些组织的行为带有背叛性，俄罗斯已有100多个组织因为这一法律被列入黑名单，其中不少是慈善机构，他们被迫减少活动，或停止运作。 这项法律授权检察机构取缔任何被视为威胁的外国及国际组织，此外，检察机构还有权对屡教不改为这些组织工作的俄罗斯公民进行罚款和监禁，刑期最高6年。 Russia has for the first time charged a human rights activist for failing to comply…
美国国务卿克里星期一将访问布鲁塞尔和伦敦。自英国通过公投决定脱离欧盟以来，克里将是访问布鲁塞尔和伦敦的首位美国高级官员。英国脱欧引起华盛顿的高度关注。 美国官员说，克里将表达对英国的支持，并将强调其他欧盟成员国留在欧盟的重要性。 克里星期日说，美国对英国脱欧公投感到遗憾，但誓言将继续与欧盟保持密切关系。 克里访问布鲁塞尔之际，欧盟星期一将有一系列高层外交活动，包括欧盟强国德国、法国和意大利领导人讨论欧盟在英国脱欧后所应采取的举措。 结束对布鲁塞尔的访问后，克里将前往伦敦，会见英国外交大臣哈蒙德和其他官员。 英国财政大臣奥斯本星期一说，英国经济基础牢固，将在目前极具挑战性的时刻维持稳定。 U.S. Secretary of State John Kerry visits Brussels and London Monday, the first senior…
以色列和土耳其达成邦交正常化协议。 以色列总理内塔尼亚胡星期日在罗马会见美国国务卿克里后表示，他认为这是朝着邦交正常化迈出的重要一步。 2010年，以色块拦截一艘运载救援物资驶往加沙地带的土耳其货船，导致两国关系破裂。当时加沙地带由于在哈马斯控制下而遭到封锁。 一名以色列高层官员说，作为恢复正常邦交努力的一部分，以色列已为袭击土耳其货船道歉，并同意为死伤者赔偿2000万美元。按照协议，以土两国将彼此重开大使馆。 一名土耳其高层官员说，协议还规定土耳其可以向加沙地带运送人道救援和其他非军事物资，并参与当地的基础建设项目，包括建造居民楼和一家医院。 Israel and Turkey have reached a deal to normalize ties. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu…