VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
联合国安理会首次发表声明，谴责针对男女同性恋者、双性恋者和跨性别者（LGBT）群体的暴力行为。 安理会星期一发表声明，对6月12日发生在佛罗里达州城市奥兰多的恐怖袭击案表示最强烈的谴责，并说凶手是根据性取向决定袭击目标。在这起枪击案中，有49人被打死，53人受伤。 据报道，安理会声明的措辞遭到了俄罗斯和埃及的抵制。在包括俄罗斯和埃及在内的70多个国家，LGBT的身份仍属非法。 2011年6月，联合国人权委员会第一次采纳决议案，对世界各地针对性取向和性认同的侵犯人权行为表示严重关切，并呼吁将世界各地针对性取向和性认同的歧视性法律和暴力行为记录在案。 For the first time the U.N. Security Council has used language acknowledging violence targeting the LGBT…
美国政府说，将投资2亿美元，用于缩短人体器官移植的等候时间，其中包括一个提高人体组织修复技术的项目。 这项计划由国防部牵头实施，集中利用政府、大学、企业和非营利组织的资金和技术。 该计划包括投资1.6亿多美元的政府和民间资金，创建先进组织生物制造创新研究所，研制开发人体组织的制造技术。 此外，该计划还将为一些小型企业提供资金，研究如何改善保存人体器官和组织的方法，为器官移植提供更长的时间。 白宫官员说，目前美国有超过12万人在等候器官捐献，其中大部分人需要肾脏。 The U.S. government says it is investing $200 million to help reduce the wait time…
在美国各地的几大主要城市，成千上万人星期日晚间举行烛光守夜仪式，哀悼美国历史上最惨重的一次枪击案的50名死难者。 星期日凌晨，29岁的奥马尔·萨迪奇·马丁在佛罗里达州城市奥兰多的“脉搏”夜总会开枪行凶，打死50人，53人受伤，其中一些人伤势严重。凶手出生在美国，父母是阿富汗人。 这家夜总会的顾客主要是同性恋者。 除奥兰多外，波士顿、芝加哥、纽约、旧金山和华盛顿也都举行了守夜仪式。 在曼哈顿，帝国大厦熄灭灯火，以示对遇害者的哀悼。与此同时，世贸中心一号大楼亮起彩虹灯饰，这是同性恋者骄傲的象征。 奥巴马总统下令美国降半旗，向奥兰多枪击案的死难者致哀。 奥巴马宣布，这是一起恐怖主义行动，并表示美国联邦调查局正在领导调查工作。他说，美国将全力以赴，弄清是什么鼓动了那个杀手，以及他是否和恐怖组织有联系。 奥巴马神情严肃地在白宫发表讲话，告诉全国上下因此受到震惊的美国人民说，有人可以轻易得到武器，在学校、教堂、电影院和夜总会杀人。奥巴马说：“我们必须决定这是不是我们所要居住的那种国家，而不作为，也是一种决定。” 美国国防部长卡特说：“如果调查显示这是一起受到伊斯兰国的指使或煽动的恐怖行动，就更坚定了我们击败伊斯兰国、遏制其有害意识形态蔓延以及保护美国人民的决心。” 凶手的前妻对记者说，他具有双重人格，精神上有问题。 Thousands of people held candlelight vigils in several major cities…
简氏防务周刊发表的一份新报告说，美国仍然是世界上最大的武器输出国，去年出口了价值接近230亿美元的武器，主要出口地区是中东。 简氏防务周刊星期日发表全球防务贸易年度报告说，全球防务市场贸易额2015年增长了66亿美元，总额达到650亿美元。 简氏防务周刊分析家莫里斯说，全球防务贸易市场的交易额从来不曾有过这样大的增长幅度，2015年创了记录。 报告说，法国的武器销售额2015年增长了一倍多，从80亿美元猛增到180亿美元。报告说，如果按此速度发展下去，法国2018年将超过俄罗斯，成为全球第二大武器输出国。 全球军火贸易去年增长的主要原因是中东国家的需求增加。中东国家去年购进价值约216亿美元的武器装备，其中88亿美元的武器来自美国。 The United States continues to hold the title of the world’s top weapons exporter, supplying…
美国总统奥巴马批准美国军队在阿富汗发挥更大作用，帮助阿富汗军队打击塔利班。 这项新计划经过了好几个月的辩论，内容包括在必要时增加对塔利班的空袭，同时美军在决定如何同阿富汗军队合作时将拥有更大的灵活性。新计划不涉及美军地面部队。 国际战斗部队一年多以前撤离阿富汗后，阿富汗部队孤军奋战，对抗塔利班，奥巴马总统的这项决定将再次重新定义美军在阿富汗的作用。 6个月后， 9800驻阿美军将减少到5500人，这是奥巴马在2017年前要完成的目标。 近几个月来，阿富汗军队与塔利班的战斗加剧。联合国说，2015年有3545个阿富汗平民被打死，7457个平民受伤，而其中大部分死伤都是塔利班造成的。 U.S. President Barack Obama has approved a wider role for the U.S. military in…
星期四，成千上万人聚集在肯塔基州路易斯维尔市的自由堂，参加为拳王阿里举行的传统穆斯林葬礼，参加的人有黑人、白人、穆斯林、犹太人、老人和年轻人。 这位世界闻名的传奇拳王于上周去世，享年74岁。他生前长期患有帕金森症。 阿里的追思仪式在他的故乡举行。1960年，阿里在家乡参加了自己的首场职业拳击比赛，他之前不久在罗马奥运会上荣获拳击金牌。 敬仰者称阿里体现了伊斯兰教的真正精神，那就是促进和平，并主张对任何宗教信仰的人持包容态度。 星期五将在路易斯维尔要再举行一场有各界宗教人士参加的阿里追思仪式。 Thousands of people — black and white, Muslims and Jews, old and young — packed…
警方说，伊拉克首都巴格达星期四上午发生两起自杀汽车炸弹袭击，造成至少15人死亡，30人受伤。 一次爆炸发生在巴格达东部一条商业街，至少4人被炸死。另一次爆炸发生在位于巴格达北部城区伊拉克最大的军事基地之一。 两次袭击都发生在当地时间上午9点左右。 巴格达一名卫生官员说，伤亡数字可能还会上升。 目前还没有任何组织宣称对爆炸袭击负责。 伊拉克军方发言人星期三在巴格达说，尽管伊拉克部队对费卢杰的伊斯兰国激进分子发动进攻，但巴格达的袭击事件并没有像很多人预期的那样减少。 Two suicide car bomb attacks in Iraq’s capital have left at least 15 dead…
美国总统奥巴马说，他在今年总统大选中的作用就是提醒美国民众，担任总统是一项严肃的工作。 奥巴马在接受美国全国广播公司晚间秀采访时说，当总统不是电视真人秀，我知道需要做出什么样的决策，需要做哪些工作，我相信，如果让美国人民看到利害关系，看到我们需要正确处理的重大问题，他们就会做出正确的选择。 民主党和共和党初选过程中，奥巴马至今基本没有参与。但目前希拉里·克林顿和川普在11月对决的格局已经形成，预计奥巴马将设法帮助民主党人继续第三届留在白宫。 川普在竞选期间屡次批评奥巴马总统的执政表现，并说如果希拉里·克林顿当选，她只会延续奥巴马的政策。 U.S. President Barack Obama says his role in this year’s election to pick his replacement is…
希拉里·克林顿星期二赢得民主党总统候选人提名所需代表人票数，从而将成为美国历史上首位代表一个重要政党角逐白宫的女性。 星期二，另一位民主党总统参选人、佛蒙特州国会参议员桑德斯在北达科他州和蒙塔纳州的初选中获胜，而希拉里·克林顿赢得了南达科他州、新墨西哥州和新泽西州。 希拉里·克林顿还拿下了最大的拥有475张代表人票的加利福尼亚州初选，获得大部分代表人票。 奥巴马总统星期二给两位参选人打电话，祝贺希拉里·克林顿获得确保民主党总统候选人提名的代表人票。奥巴马也感谢桑德斯激励了众多美国选民，使人们关注如经济平等的一系列社会问题。 桑德斯在加利福尼亚州对支持者们说，他星期二晚上给希拉里·克林顿打电话，向她表示祝贺。他说，要共同努力击败川普，但他没有承认希拉里·克林顿已成为民主党推定总统候选人，也没有显示退选的意图，并表示要“继续战斗”。 加利福尼亚州的初选结果尚未公布。在民主党7月举行代表大会时，希拉里·克林顿才将被正式提名为该党总统候选人。 Hillary Clinton claimed the Democratic presidential nomination Tuesday, which would make her the first…
意大利警方周三表示，苏丹引渡了一名男子，此人涉嫌是一个向意大利走私移民的网络头目。 此人名叫密尔德，是厄立特里亚人，现年35岁，五月底在喀土穆被捕，他因跨境走私人口遭通缉已有一年多。 意大利警方在声明中说：“密尔德被认为是在利比亚至撒哈拉以南一线活动的最大移民走私蛇头”。“他不仅指挥非洲的运作，也为意大利同伙提供船只抵达最新日期，以便让移民能够继续前往（欧洲）最终目的地。” 警方还表示，监听电话录音显示，密尔德与北欧人贩保持联系。警方还指出，密尔德“漠视移民性命，愤世嫉俗，而且肆无忌惮”。 苏丹部队与意大利和英国情报机构合作追捕密尔德。密尔德是第一位在非洲被捕，后在意大利拘押的涉嫌蛇头。同希腊一样，意大利2008年以来一直受成千上万移民潮的困扰。 Sudan has extradited a man suspected of being behind a migrant trafficking network to Italy,…
本周华盛顿可能会传来一项有关气候问题的重大决定。 专家们正密切关注印度总理莫迪是否会承诺在今年年底之前批准巴黎气候协议。如果印度批准这项协议，就很可能使该协议的实施日期大大早于最初预期的2020年。 支持者说，印度批准巴黎协议，将是一个强烈的信号，显示发展中国家认真对待遏制气候改变的问题。但批评人士指出，印度在巴黎协议中承诺太少。他们说，要让气温保持在科学家认为的增长幅度不超过两度的安全范围内，印度和其他国家必须做出更多的努力。 莫迪正在美国访问，他将对美国国会联席会议发表特别演讲，并与奥巴马总统举行第七次会晤。 A big climate announcement could come this week in Washington. Experts are watching to see if…
土耳其城市伊斯坦布尔的行政长官证实，伊斯坦布尔市中心星期二上午早高峰时发生一起爆炸，造成11人死亡，36人受伤，死者中包括7名警察。 一辆装满炸药的小轿车在驶过一辆巴士时爆炸，据报那辆巴士上乘坐的都是防暴警察。 多辆救护车被派到位于伊斯坦布尔大学和旅游景点巴耶赛特广场附近的爆炸现场。 目前还没有任何组织宣布对袭击负责，不过伊斯兰国最近曾在土耳其发动袭击。自去年7月以来，库尔德工人党也一直把土耳其警察和军人作为袭击目标。 Eleven people, including 7 police officers, were killed and 36 wounded in an explosion in central…
美国人口最多的加利福尼亚州本周举行的初选将给参选人带来最多的党代表票，同时也是美国总统大选初选阶段的结束。 星期二的初选将解决2016年总统初选阶段的唯一未定问题：希拉里·克林顿和伯尼·桑德斯最终谁能获得民主党总统候选人提名。 希拉里·克林顿在星期日举行的波多黎各民主党初选中击败了桑德斯，朝着获得本党总统候选人提名又迈进了一步。 民调显示，希拉里·克林顿和桑德斯在加州的支持率不相上下。希拉里·克林顿和桑德斯都迫切希望在加州获胜。即便如此，两人都将火力集中在共和党推定总统候选人川普身上。 希拉里在上周一次外交政策讲话中说：“川普的想法不仅与众不同，而且危险地语无伦次。他不仅是没有做好准备，他的性格不适合担任需要知识、稳定和担当的总统一职。” 来自佛蒙特州的桑德斯参议员在星期五的竞选集会上说：“当你对真实的问题拿不出任何真实的解决方案时，你怎么办呢？你让别人代为受过。我们不能让川普分裂我们。” In the U.S. presidential race, state primary contests conclude this week with America’s most…
美国战机特技飞行表演团队发生两起坠机事故，造成一名飞行员死亡。 星期四下午，美国海军蓝天使飞行表演队一名飞行员驾驶一架F/A-18战机执行训练任务，在起飞时坠毁，飞行员死亡。这起事故发生在田纳西州的士麦那。坠机事故发生后，蓝天使的其他5架战机安全着陆。 有关官员说，由于这起致命事故，蓝天使飞行表演队将不参加本周末的田纳西飞行表演。 星期四早些时候，美国空军雷鸟飞行表演队的一架战机在飞越科罗拉多一所军校毕业典礼会场时坠毁。奥巴马总统在毕业典礼上讲话。 有关当局说，那架战机的飞行员安全弹出。事故发生后，奥巴马和这位飞行员见了面。 美国海军和空军对坠机事故展开调查。 A pilot has died in one of two separate crashes of the U.S. military’s…
美国、欧洲和阿拉伯国家外交官星期五在巴黎举行会谈，希望寻找足够的共同立场，以恢复陷于停滞状态的以巴和谈。 美国对这次法国提议的会谈态度不是很积极。美国国务卿克里同意出席，但表示只是为了听取法国和其他国家提出的建议。 以色列和巴勒斯坦之间的暴力近来有所升级，而以巴双方也不准备出席旨在结束以巴暴力的巴黎会谈，尽管如此，持极端民族主义立场的以色列国防部长利伯曼星期一宣誓就职，他曾表示支持两国解决方案，这使人们看到了一线希望。 美国国务卿克里出面斡旋的和谈2014年4月陷入僵局，但克里并未因此放弃达成持久协议，解决以巴冲突的希望。他坚持对两个民族两个国家，在和平与安全中共存的设想，尽管有人说这种设想是徒劳的努力，而且冲突双方也拒绝对话。 U.S., European and Arab diplomats meeting in Paris Friday are hoping to find enough common ground…