VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
非洲国家布基纳法索的选民星期天投票选举了新一任总统和议会。这次选举被称为是布基纳法索历史上最为开放的一次大选。 该国五百万注册选民有资格从14名总统候选人当中选出一位新总统。 历时12个小时的投票在当地时间下午大约6点结束。官员们开始计票工作，最初计票统计结果预计星期一晚间公布。如果没有候选人在星期天的选举中赢得超过半数选票的话，将举行第二轮投票，以定乾坤。 布基纳法索前总统孔波雷在领导布基纳法索27年之后，去年试图改写宪法，取消对总统的任期限制，以便自己再度执政。此举引发抗议，并迫使他辞职。 孔波雷辞职后，布基纳法索是由一个临时政府领导。大选原本定于10月份举行，但是军方发起的短暂的失败政变，迫使选举被推迟到本周日举行。 Voters in Burkina Faso have voted Sunday for a new president and parliament in what…
欧盟星期天同意就解决难民潮问题同土耳其达成一项总额数十亿美元的协议。今年由于世界其他地区的冲突和不稳定，迫使人们大量逃离家园，出现的难民潮已经使双方都陷入困境。 在比利时首都布鲁塞尔召开的一次峰会上，土耳其和欧盟官员讨论了32亿美元的一揽子援助方案，旨在帮助土耳其应对身处该国的数以百万计的难民。 今年抵达欧洲人数最多的叙利亚难民，都是通过土耳其抵达希腊或者保加利亚的。 欧洲理事会主席图斯克在与土耳其总理达武特奥卢和欧盟委员会主席容克一起召开的记者会上说，“我们的协议为及时在我们共同的边界重建秩序制定了明确的计划。” 图斯克还表示，有关土耳其加入欧盟的谈判将重新启动。 土耳其1997年被宣布有资格加入拥有28个成员国的欧盟，2005年正式开始入盟谈判。 The European Union agreed to a multi-billion-dollar deal with Turkey on migration on Sunday…
美国联邦政府警告各州官员说，他们没有拒绝接纳叙利亚难民的法律权限。 星期三，美国联邦政府难民安置办公室主任凯里在给各州难民安置机构的一封信中发出上述通知。 凯里说，各州不得拒绝接受难民安置办公室根据难民所在国家或宗教信仰提供的福利及服务。 在《休斯敦纪事报》上发表的这个通知里，凯里警告说，任何一州如果拒绝照此行事，则属违法，可能要因此而面临司法处置。 美国几十个州的州长（多数为共和党籍州长）曾誓言拒绝接纳叙利亚难民，认为这将构成不可接受的安全威胁。 参与最近巴黎袭击案的至少一名激进分子是随叙利亚难民潮潜入欧洲的。这一发现加深了人们的担忧。 奥巴马总统计划在一年内接纳一万名叙利亚难民。 The U.S. federal government is warning state officials they do not have the…
星期四美国人庆祝每年一度的感恩节，与家人团聚，共享美餐，购买折价商品。 按照传统，美国人在每年十一月的第四个星期四庆祝感恩节。这一天标志着假日季节的开端。季节的高潮是一月初的新年。 感恩节的第二天就是大减价日，所谓的“黑色星期五”。服装、玩具和家用电器等商品都折价出售。人们从这一天开始节日购物。折价出售在感恩节甚至更早几天开始，一直持续到星期一。星期一网络促销开始。 据美国全国零售商联合会统计，大约6800万美国人表示要在感恩节这个周末购物。 星期三，奥巴马总统处理了大小各类公务。在白宫举行的“赦免火鸡”传统仪式上，奥巴马赦免了两只火鸡，一只叫“诚实”，另一只叫“阿贝”，使它们免于成为餐桌上的美味佳肴。 此外，奥巴马让美国民众放心，不必担心恐怖主义威胁，尽可依照传统欢度节日。 Americans are expected to mark the annual Thanksgiving holiday Thursday with family gatherings, meals…
美国军方调查显示，美军部队上个月在阿富汗昆都士误认袭击目标而对一所医院进行了半小时空袭，导致至少30人丧生，其中大多是医生和病人。 美国和国际部队在阿富汗的指挥官、陆军上将坎贝尔星期三说，阿富汗部队请求美军空中支援，袭击据信被塔利班武装人员占据的国家安全董事会大楼。结果调查显示，AC-130机组人员向450米外一所由国际慈善机构医生无国界运营的医院发射211颗炮弹。 坎贝尔星期三在喀布尔说，“这是一个悲剧性错误。”他说，“这是人为和程序错误的一个例子，是由可以避免的人为错误直接造成的。” 坎贝尔说，几个问题导致了这一错误。机组人员比计划提前一个多小时展开行动，没有参加一次关键的简报会，会上一般会包括确认像无国界医生组织的医院这种非袭击区的信息。在飞机飞行时电子系统出了故障，使得机组无法传送视频、收发电邮或者电子信息。 坎贝尔对记者说，机组人员当时认为他们是导弹袭击目标，于是他们飞离飞机正常袭击范围，降低了目标系统的准确率。这似乎导致了塔利班的地面目标坐标锁定在一处空地。机组目测找到空地附近“最近、最大”的建筑物，认为那就是目标，于是开火。 坎贝尔说，与这次袭击有关的一些军事人员已经暂停工作，等候可能的纪律处分。美国计划帮助医生无国界重建那所医院。 American forces misidentified a target in Kunduz, Afghanistan last month that resulted in a…
根据世界气象组织，2015年全球平均气温可能将是有记录以来最热的。世界气象组织说，气候变化的影响已经导致全球气温比工业化时代前增加了1摄氏度。 世界气象组织秘书长雅罗说：“2015年可能是创纪录最热的一年，海洋表面温度是自从有测量以来最热的水平。很可能会超过1摄氏度的门槛。这对于这个星球来说都是坏消息。” 世界气象组织表示，这些都是全球变暖和厄尔尼诺大洋现象综合作用的结果。 根据世界气象组织的报告，从2011到2015的5年期间是有记录以来最热的5年，在气候变化的作用下产生了很多极端天气，尤其是热浪。 世界气象组织的报告说，南美2015年是创纪录最热的年份，亚洲也是如此，非洲和欧洲是有记录以来第二最热的年份。 雅罗说，“造成气候变化的温室气体排放是可以被控制的，我们有这方面的知识和手段可以运用。” 这份报告发表一周之后，世界领导人将在巴黎召开2015联合国气候变化大会。 Average global temperatures in 2015 are likely to be the hottest ever recorded,…
教宗方济各星期三开始对非洲进行正式访问，计划访问的国家包括肯尼亚、乌干达和中非共和国。人权人士希望，教宗将利用此次出访的机会推动扩大政治权利、宗教容忍以及对少数民族的尊重。 教宗星期三将首先访问肯尼亚，其间将走访康济米贫民区，以示对穷人的支持。 预计教宗还将强调气候改变的影响。他此前曾说，弱势群体受气候改变的影响更大。教宗将会晤不同教派的领袖，讨论肯尼亚长期以来的教派之间暴力冲突问题。 人权观察组织在写给教宗的一封信中列举了一系列问题，希望教宗能在访问期间谈及这些问题，并吁请教宗指出这三个非洲国家都存在侵犯人权现象。 Pope Francis begins his first official visit to Africa Wednesday, with stops planned in Kenya, Uganda,…
俄罗斯星期二说，一架俄罗斯Su-24战机在土耳其与叙利亚边界坠毁，并说这架战机被“地面炮火”击落。 土耳其军方官员说，这家俄罗斯战机飞入土耳其领空，无视土耳其五分钟内发出的10次要求其返回叙利亚空域的警告，随后被土耳其的F-16战机击落。 俄罗斯国防部说，这架战机一直从未飞离叙利亚领空。俄罗斯还表示，这架战机的飞行员跳伞，但目前的情况尚不清楚。来自该地区的视频显示，两名飞行员使用降落伞从空中下降。土耳其媒体说，俄罗斯直升飞机正在搜索这一地区。 克里姆林宫的一位发言人称之为“非常严重的事件”，但是说要下定论为时尚早。 美国国务院发言人说，目前还不能证实媒体有关土耳其战机击落一架国籍不明战机的报道，但正密切关注事态发展。 Russia said Tuesday one of its Su-24 fighter jets was shot down along the border…
以色列当局说，星期一在耶路撒冷中部的一个集市发生巴勒斯坦人持刀行凶事件。一天前，约旦河西岸以色列控制区发生了一系列袭击事件。 警方说，在周一的袭击中，两名妇女用剪刀袭击一名男子后被警察击毙。 军方说，星期天，一名巴勒斯坦人持刀多次捅向一名21岁女子的头部和胸部，后来被附近的士兵开枪击毙。 以色列军方说，在先前发生的一起袭击事件中，一名妇女在一个军事基地的入口处拔出匕首刺向平民。约旦河西岸的一位定居者说，他把车开离道路撞向这位妇女。之后，一个士兵开枪将这名妇女击毙。 连续八周街头暴力的不断升级，不仅给以色列的安全系统构成挑战，同时也引发美国关注。克里国务卿定于本周访问这个地区。 Israeli authorities reported a Palestinian stabbing attack Monday near a market in central Jerusalem, a…
美国官员说，美国特种部队将“很快”进入叙利亚北部地区，帮助协调当地武装人员和美国领导的打击伊斯兰国激进分子的行动。 美国副助理国务卿布雷特·麦格克星期天在哥伦比亚广播公司（CBS）的 “面对国家”节目中说，美国部队即将进入叙利亚，不过美国不会具体指明行动的日期。 美国总统奥巴马上个月授权50名特种部队军人执行这一任务，包括与当地的叙利亚武装、以及阿拉伯、库尔德和土库曼武装采取联合行动。 麦克格副助理国务卿说，美国现在与伊斯兰国组织处于交战状态，整个国际社会也需要这样做。 有人批评说，美国在打击伊拉克和叙利亚的激进分子时行动过于迟缓。麦克格回应说，最近已经加强了打击力度和速度。他说，即将开始的针对伊斯兰国在叙利亚总部拉卡的行动在六个月之前是不可能进行。 A U.S. official says American special forces will go into northern Syria “very soon”…
美国国务院说，没有任何信息能确认有关伊斯兰国组织策划星期天在法国、美国和其他地方发动攻击的报道。 美国国务院的声明是对匿名者组织在网上发布的一条信息。该组织说，它发现了将发生恐怖袭击的信息，目标还包括意大利和黎巴嫩等一些地方。匿名者组织说，已经将有关信息提供给美国和英国的情报机构。 据说美国东南部城市亚特兰大星期天晚上的一场职业摔跤比赛可能是袭击目标之一。美国联调局星期六发布的一项声明说，对所有威胁都将认真对待，但是目前没有任何有关将发生袭击的具体或可靠情报。 美国国务院拒绝说明它是否已经在美国驻海外的设施增强戒备，但是说，最近发生一系列事件之后，国务院在所有工作中一直保持高度警惕。 The U.S. State Department says it has “no information to confirm” reports Islamic State plans to…
随着人们日益担心欧洲发生恐怖袭击的威胁，欧洲难民营里的很多人开始担心自己的命运。 在德国，一些叙利亚人说，他们担心伊斯兰国组织日益频繁的攻击行动会导致人们对他们的责备。 巴黎恐怖袭击发生以后，一些人对叙利亚难民感到害怕，很多国家的政界人士警告说，恐怖分子可能隐藏在难民之中。 据估计，到2016年初，将总共有大约150万人从中东、非洲以及其他地区进入欧洲。 在美国，奥巴马总统说，他将否决任何给接收1万名难民增加附加条件的法案。 As fears intensify over terrorists threats in Europe, a cloud of worry hangs over the…
法国议会星期四辩论奥朗德总统提出的建议，将巴黎上星期致命恐怖袭击事件后的紧急状态延长三个月。 法国当局尚不清楚，比利时出生的恐怖分子嫌疑人阿巴乌德，是否在星期三法国警方7小时突袭中被逮捕的8人之中。 巴黎检察官莫林斯说，“目前在公寓楼中被捕的人的身份还没有确认，但是我可以说，阿巴乌德和阿布达斯兰不在其中。” 莫林斯说，至少两人在突袭中被打死。 在星期三的突袭结束后不久，法国总统奥朗德对法国的一些市长说，政府将向地方警察提供更新的装备和武器。 奥朗德计划下星期在华盛顿同奥巴马总统举行磋商，讨论强化打击伊斯兰国战役的措施。奥朗德还将在11月26日在莫斯科会晤俄罗斯总统普京。 French lawmakers are debating a proposal by President Francois Hollande to extend the state…
警察星期四在马尼拉用高压水龙驱散抗议者。在马尼拉举行的亚太经济合作组织峰会即将结束，会议的主要议题是经济、领土争端和全球反恐。 来自一个左翼组织的抗议者试图冲破警察设置的路障，逼近亚太经合组织峰会会场。包括美国总统奥巴马在内的多位国家首脑出席了峰会。 左翼组织新爱国联盟成员雷耶斯说，该组织反对亚太经合组织峰会提出的“新自由主义”建议。此次峰会讨论了如何扶持中小企业。 没有关于冲突造成人员受伤的报道。冲突发生在距离峰会会场约一公里的地点。为期两天的亚太经合组织峰会将于星期四结束。 Police used water cannons to disrupt protesters Thursday in Manila, where Asia-Pacific leaders are wrapping up…
美国总统奥巴马批评一些美国政界人士反对接纳叙利亚难民，指出他们的说法与美国价值观相悖，并可能成为伊斯兰国激进组织的招募工具。 巴黎恐怖袭击案发生后，一些美国共和党政界人士要求停止所有叙利亚难民的安置工作，或只允许信仰基督教的叙利亚难民进入美国。他们说，这些措施将防止叙利亚恐怖分子在美国发动类似的袭击。 奥巴马星期三在马尼拉举行亚太经合组织峰会期间对记者说，如果在面对恐怖袭击时表现出恐慌，对自己是不利的。 美国共和党议员要求停止实施在美国安置1万名叙利亚难民的计划。 U.S. President Barack Obama has criticized American politicians for opposing the resettlement of Syrian refugees, saying…