VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
随着最后一轮伊朗核谈判最后期限的倒计时钟声即将敲响，美国和伊朗高级外交官员星期天晚间在维也纳开始了又一次会晤，可能在努力推动星期一宣布达 成一项最终的核协议。 美国国务院一名高级官员警告说，谈判中仍然需要解决一些“重大议题”，伊朗外交官员阿里雷札称星期天宣布的一份100页的协定“从逻辑上根本不可能”。 美联社首先报道说，达成协议的声明将在星期一宣布。 其它意见不一的方面包括，各方对是否解除联合国对伊朗武器禁运的问题意见分歧。西方大国希望继续保持禁运。 参加核谈判的欧盟外交政策主管莫盖里尼星期天早晨表示，谈判代表正处于“决定性的时刻”。 现在六大国当中除了中国外长之外，都已经会聚维也纳。目前还不清楚中国外长王毅是否会再次亲自参加谈判。 With the countdown clock winding down in the latest round of talks over…
欧盟取消了有关希腊救助问题的28国峰会，星期天出席会议的将只有欧元区各国领导人。 欧元区19国财政部长星期日继续在布鲁塞尔开会，之前星期六八个小时的会谈未能取得突破。 欧洲理事会主席图斯克说，19国财政部长将继续开会，直到有关希腊问题的会谈结束为止。 欧元区官员讨论了希腊七月早些时候未能按期还债的问题。他们还寻求希腊就遵守可能达成的任何新协议做出新的保证。欧元区高级官员星期六说，他们讨论了信誉和信任的问题。 有消息说，欧元区各国财政部长利用星期六的会议讨论如何要求希腊进一步紧缩开支、实施政治改革的措施，然后才会就新一轮贷款进行谈判。 The European Union has canceled a full 28-nation summit on Greece’s bailout hopes Sunday, and…
教宗方济各星期三抵达玻利维亚，莫拉莱斯总统前往机场欢迎。玻利维亚是教宗南美三国之行的第二站。 教宗方济各对聚集在玻利维亚首都拉巴斯机场的数千名欢迎民众说，玻利维亚在鼓励各个阶层参与国家的经济、社会和政治生活方面正取得重要的进展。 莫拉莱斯总统说，在阿根廷出生的教宗访问玻利维亚，表明教宗支持玻利维亚人民的“解放”。莫拉莱斯是玻利维亚第一位原住民总统。他2006年就任后，玻利维亚天主教会和政府间的关系出现紧张，但2013年方济各出任罗马天主教教宗之后，关系有所改善。 教宗方济各在拉巴斯与莫拉雷斯总统和市府其他市政领导人进行了交谈。教宗车队在1980年耶稣会牧师埃斯皮纳尔的尸体被发现的地方做短暂停留。埃斯皮纳尔当年被玻利维亚准军事部队逮捕，并遭酷刑。 Pope Francis was greeted by Bolivian President Evo Morales when he arrived Wednesday on the second…
缅甸宣布，人们期待已久的全国选举将于11月8号举行。 预计，昂山素季领导的反对党全国民主联盟在选举中将有强势表现。 但军方主导的议会上个月否决了一项宪法改革议案，致使昂山素季本人不能竞选总统。这项议案将旨在结束军方的立法否决权，能更容易修改宪法。 目前的宪法确保军方在议会拥有25个席位，足以阻止军方不喜欢的任何宪法修订。 缅甸宪法禁止任何有外国籍子女的人竞选总统。昂山素季的儿子是英国籍，因此不符合竞选总统条件。 这个决定被视为缅甸政治变革的一次挫折。2011年，统治缅甸数十年的军方将权力交给了一个主要由文官组成的政府，开启了缅甸的政治变革。 Myanmar has announced that the country’s long-awaited national election will be held on November…
罗马天主教宗方济各继续南美之行，星期三在玻利维亚访问。此前，他在厄瓜多尔的两次讲话中敦促信众向穷人伸出援手，并且要为子孙后代保护环境。 教宗在厄瓜多尔首都基多对一些商界领袖和土著部落成员说：“地球的资源是每个人的，不管一个人如何显示他的财产，这种财产都有社会成本。” 教宗上个月发表圣谕，呼吁世界各国领导人立即行动起来，制止气候变化，其中包括结束地球对化石燃料的依赖。教宗在基多的讲话是自那以来首次提到环境问题。 对气候变化持怀疑态度的人、特别是美国国内持这种态度的人对教宗的立场提出尖锐批评。教宗计划今年9月访问美国。保守派指责教宗不了解气候变化，要求他不再提这个问题。 Pope Francis continues his tour of South America in Boliva Wednesday, after urging the faithful to…
美国星期二表示，伊朗和六大国同意将伊朗核谈判延长到星期五，为谈判达成最后协议提供更多时间。 美国代表团发言人哈夫说，“我们在各方面都取得了重大进展，但是本星期的工作是高技术性的，对所涉及的所有国家都至关重要。”哈夫还说，“坦率地说， 我们更关注协议的质量而不是时间。 ” 欧盟外交政策专员莫格里尼星期二早些时候说：“我们对最后期限有灵活的解释，这意味着如果最后敲定协议需要时间，需要几天的时间，我们就要花这些时间。”他说，还有几个棘手的问题有待解决。 An interim nuclear agreement between Iran and six major powers will be extended through Friday…
欧元区会员希腊星期天公投反对国际债权人的财政紧缩要求之后，欧洲股市星期一开盘时下跌大约2%，但不久反弹，到中午时跌幅为1.5%。 在亚洲，日本日经指数以超过2%的跌幅作收，香港恒生指数跌幅超过3%，韩国综合指数以及悉尼和惠灵顿的股市也都下滑。 在某种程度上与世界股市隔绝的中国大陆股市最近大跌，但星期一开盘时强劲上涨。上海证券综合指数收盘时上涨了2.4%。 European stock markets fell at the open Monday after voters in eurozone member Greece rejected austerity demands…
首位来自南美洲的罗马天主教宗教宗方济各星期天返回南美洲，对厄瓜多尔、玻利维亚和巴拉圭进行八天访问。 78岁的教宗方济各星期天下午抵达南美之行的第一站厄瓜多尔首都基多，厄瓜多尔总统科雷亚和教会要人前往迎接。 从机场到教宗下榻的教廷大使官邸，沿途有很多欢迎的人群。一位朝圣者说， 他很高兴教宗远道而来，看望他们。 教宗星期一将用8种语言主持弥撒。他还要访问一个玻利维亚暴力犯人监狱，跟玻利维亚收垃圾的工人见面，并访问巴拉圭一个易受洪水袭击的贫民区。 教宗在离开罗马的时候说，他要强调这三个国家里穷人的困境，特别是需要救助的儿童、老人、病人，囚犯和穷人等，他们都是用过即丢消费主义文化的受害者。 罗马天主教会有大约12亿信徒，其中很大一部分在拉丁美洲。厄瓜多尔、玻利维亚和巴拉圭是南美洲最穷和最小的国家。 Pope Francis, the first South American pontiff, has returned to that continent to…
埃及总统塞西星期六去到西奈半岛访问，缅怀他称之为” 英雄“的那些勇于反击极端恐怖组织“伊斯兰国” 的官兵。塞西此次访问西奈半岛，之前并没有对外公布消息。 塞西在访问西奈半岛期间，身著的是迷彩服军装；这是他辞掉埃及军方首席将领一职、出任总统以来，首次身著迷彩服在公众面前出现。塞西对驻守在西奈 半岛的埃及官兵表示：“仅仅说军事已经在我方掌控之下，还不完全；目前局势彻底稳定。” 在埃及的“伊斯兰国” 分支自称是“西奈省” ，并称最近一段时间内针对西奈半岛上的埃及官兵、警方人员、以及平民百姓的袭击，多数都是他们所为。 上述袭击事件当中，就包括星期三发生的针对埃及军队哨所的大规模恐怖袭击。数十名埃及官兵在那次袭击事件中丧生。 埃及军方对“伊斯兰国” 随后进行了还击，并击毙了一百名武装激进分子。 眼下，西奈半岛上的暴力和冲突仍然在持续。星期六，至少四位平民百姓丧生，其中还有一名儿童。 __Egyptian President Abdel Fattah el-Sissi made an unannounced…
俄罗斯的“进步M-28M”号无人货运飞船星期天早晨与国际空间站成功对接。之前向空间站运送物资的俄罗斯“进步号”飞船和美国“龙”飞船先后发生事故。 “进步M-28M”号这次向空间站运送了三吨多食物、燃料和物资。有关官员说，虽然之前的运送失败，但空间站并未出现物资短缺。 目前空间站里有三名宇航员，他们是美国宇航员斯科特克里，俄罗斯宇航员帕达尔卡和科尔尼延科。7月晚些时候将有另外三名宇航员前往空间站。 An unmanned Russian cargo vessel successfully docked with the International Space Station Sunday morning, breaking a string…
联合国核监察机构首脑星期四在德黑兰与伊朗官员举行会谈，为解决长期存在的伊朗核项目问题做最后的努力。 国际原子能机构总干事天野之弥与伊朗最高国家安全委员会官员沙姆哈尼举行了会谈，随后还将会见伊朗总统鲁哈尼。 国际原子能机构说，双方将讨论如何尽快解决目前仍然存在的问题，包括澄清伊朗核能力是否可能具有军事性质。 长期以来，伊朗一直否认正在研制核武器，并表示这一指称是与美国和以色列提供的虚假情报相关联的。 多年来，国际原子能机构试图通过调查找到答案，包括派检查员进入帕琴军事设施进行核查，但一直遭到伊朗的阻挠。 The head of the U.N.’s nuclear watchdog met with Iranian officials Thursday in Tehran in…
美国一家法院做出判决，国家安全局可以暂时恢复大规模搜集美国人电话通话数据的项目。 外国情报侦察法庭星期一裁定，国家安全局可以恢复大规模搜集美国人的电话通话数据，包括通话时间、日期和时长，以寻找与外国恐怖分子联系的线索。 一家上诉法院今年5月做出裁决说，美国爱国法案从未授权国家安全局搜集此类数据，因此这一项目被中止。 该项目于6月1日失效的一天后，美国总统奥巴马签署了一项叫做“自由法案”的新法律，对大规模搜集电话通话数据项目进行了重大改革和缩减。 星期一晚间做出的判决允许该项目根据新法律恢复运作180天。在这六个月内，国家安全局将建立一个替代性系统，使电信公司得以储存有关数据。 A U.S. court has ruled that the National Security Agency can temporarily resume its bulk…
一名美国高层官员说，美国和古巴已经同意在时隔50多年后在彼此的首都重设大使馆。 白宫说，奥巴马总统计划星期三在玫瑰园发表一项有关古巴问题的声明，此外克里国务卿将在维也纳发表相关讲话。目前克里在维也纳参加与伊朗的核谈判。 古巴外交部说，设在哈瓦那的美国利益办事处负责人戴洛伦提斯星期三将转达奥巴马总统有关重开使馆事宜的信件。 奥巴马和古巴主席劳尔·卡斯特罗去年12月宣布，美古两国经过数月秘密会谈后，将恢复在冷战期间中断的外交关系。 此后，美古两国代表团在华盛顿和哈瓦那举行了几次会谈，拟定重开使馆的细节。今年4月，奥巴马和卡斯特罗在巴拿马举行的一次地区峰会期间进行了具有历史意义的面对面会晤。随后，美国将古巴从支持恐怖主义国家名单中去除。 奥巴马对古巴的态度在国会遭到强烈反对，很多议员指责奥巴马无视古巴恶劣的人权纪录。 共和党控制的国会可能拒绝为美国在古巴建立新大使馆拨款，并可能阻挠奥巴马提出的驻古巴大使人选获得批准。此外，美国国会不大可能同意奥巴马总统取消对古巴的贸易禁运。 A senior U.S. official says the United States and Cuba have agreed to…
一位法国检察官说，法国里昂一家美国工业气体工厂上星期五遇袭事件具有伊斯兰国极端组织作案的特征。 检察官莫林斯星期二说，将雇主斩首、并袭击这家工厂的嫌疑人萨利赫有恐怖主义动机。莫林斯还说，萨利赫在审讯中交代，他将被害者斩首，把头颅挂在围墙上，最大程度地示众。 萨利赫行凶后很快被捕，目前因涉嫌恐怖主义活动而被关押。萨利赫涉嫌于上星期五开车冲入工厂，并制造爆炸。 法国总统奥朗德在袭击发生后将罗讷-阿尔卑斯地区的安全警告提升到最高级别。 A French prosecutor says Friday’s attack on a U.S. gas factory in Lyon bears the hallmarks…
希腊银行星期二继续关门。希腊拖欠国际货币基金组织18亿美元贷款，看来债务违约几乎将成定局。 星期二，希腊的经济前景仍不明朗。希腊财政部说，将开放全国各地约1000家银行，让很多没有自动提款卡的退休人员这个星期能够支取足够现金。 希腊人7月5号将就欧盟提出的新一轮紧缩措施举行公投。齐普拉斯总理反对这些紧缩措施。 齐普拉斯星期一表示会尊重公投结果。但他同时警告说，他的左翼政府绝不会推行新的改革。欧洲债权国要求希腊改革，以换取数十亿美元的新救助资金。 Greek banks remain shut on Tuesday as the nation looks set to formally default on a…