VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
奥巴马在星期六的白宫记者晚宴上说：“欢迎大家在我总统任期最后四分之一的时间光临。” 每年一次的白宫记者晚宴提供了美国总统自我嘲弄，同时取笑他的一些最严厉的批评者。 奥巴马在今年的宴会上说： “我当总统都六年了，还有人说我傲慢，超然，居高临下。这些人太傻，难怪我从来不见他们。” 今年白宫记者晚宴的主持人是美国笑星塞西莉·斯特朗。她也是美国喜剧综艺节目“周六夜现场”的主持人。斯特朗说，奥巴马总统与麦当娜不无共同之处。她对奥巴马总统说：“你们两人多年来都为国家做了这么多，一年半后必须要停止。” 白宫记者1914年开始举行年度宴会，以便推动更多新闻记者对白宫采访渠道，并支持更有力度地报道有关总统的消息。 “Welcome to the fourth quarter of my presidency,” U.S. President Barack Obama said Saturday…
罗马天主教教宗方济各计划9月访问美国之前到古巴访问。 他将是访问这个共产党岛国的第三位教宗。 梵蒂冈官员说，教宗方济各在协助美国和古巴关系正常化方面发挥了关键作用，去年接待了双方的代表团。 教宗方济各访美期间将在美国国会发表演讲，并会晤奥巴马总统，并在访问纽约联合国总部和参加费城教堂活动后结束行程。 Pope Francis plans to visit Cuba in September ahead of a scheduled visit to the United…
美国参议院预计星期四将表决确认奥巴马的司法部长提名。 奥巴马总统五个月前提名洛雷塔·林奇为司法部长，但参议院迟迟没有对提名进行表决，原因是参议院民主党议员因为共和党人要求在打击人口走私的提案中加入反堕胎条款而推迟通过这一议案。共和党籍的参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔则拒绝人口走私法案通过之前对林奇的提名确认交付表决。 国会两党本星期早些时候打破了在堕胎法案问题上的僵局，两党一部分议员达成折衷。参议院星期三以99票赞成、无人反对通过了打击人口走私议案。 Five months after her nomination by U.S. President Barack Obama, Loretta Lynch is expected to be finally…
日本当局发现一架小型无人机降落在安倍晋三首相官邸的屋顶上，随后对此展开调查。 日本NHK广播公司说，这架四旋翼无人机长约50厘米，装有一架照相机、一只塑料瓶以及一个类似照明灯的装置。 多家媒体还报道说无人机装饰放射性标志，而共同社报道飞行器上检测到微量辐射。 电视画面显示，数十名警察在盖着蓝色篷布覆的无人机周围徘徊。 目前还不清楚这架无人机的操纵者，也不清楚操纵者的动机。没有关于有人受伤的报道。安倍首相当时正在印尼出席一个会议，因此不在首相官邸。 Japanese authorities have launched an investigation after discovering a small drone on the roof of…
日本首相安倍晋三向位于东京的靖国神社供奉祭品。日本很多邻国将靖国神社视为日本帝国主义历史的象征。 靖国神社的管理人员说，安倍晋三星期二将一株传统的盆栽植物送到靖国神社。星期二是春季三天庆祝活动的第一天。 安倍此举很可能会激怒中国和韩国。中韩两国是二战期间日本侵略的主要受害者。 但供奉祭品也意味着安倍很可能不会前往靖国神社进行参拜，而参拜靖国神社将招致严厉得多的批评。 位于东京市中心的靖国神社供奉着250万日本战争死难者的灵位，包括几名二战战犯。 安倍上次参拜靖国神社是在2013年。他辩解说，向本国的战争死难者表示敬意，对他而言是很自然的事。 Japanese Prime Minister Shinzo Abe has sent a ritual offering to a Tokyo shrine…
一艘载有数百名移民的船只在利比亚海岸外倾覆之后，意大利星期一在地中海继续进行大规模搜救行动，同时还在救援西西里沿海另一艘船上的叙利亚难民。 在98名叙利亚船民当中，有13名儿童，他们乘坐的船从土耳其出发，开始驶往欧洲的危险航程。 联合国难民事务高级专员的发言人萨米说，船民们采用不同的航线，试图到欧洲寻求更好的生活。 从利比亚出发的那艘船倾覆后，多达700人恐已葬身大海。 星期天夜幕降临时，当局表示，有28人在意大利兰佩杜萨岛以南大约200公里的海中获救，他们还找到24具尸体。搜救人员说，大多数失踪的船民似乎被这条20米长的船体困在海底。 萨米说，一名获救船民说，这艘船上载有儿童。 最新这起船难，将使2015年葬身地中海的死亡人数升至1500以上。一年前的同期，死于船难的难民人数大约为90。 分析人士预计，天气日益温暖，加上非洲和其他地区绝望的难民对欧洲稳定与繁荣的向往，地中海的人口贩运活动在未来几个月里会更加猖獗。 Italy continued its massive search and rescue operation in the Mediterranean Monday…
世界七个主要工业国家（七国集团）的外交部长呼吁俄罗斯遏制乌克兰反叛分子，遵守在明斯克达成的旨在结束冲突的两项和平协议。七国集团外长在德国吕贝克开会后发表的联合公报中作出上述呼吁。 七国集团外长会议主持人、德国外长施泰因迈尔说，七国外长呼吁遵守乌克兰停火协议，结束最近升级的暴力冲突。 他还表示对俄罗斯决定向伊朗出售导弹系统的担忧。施泰因迈尔说：“在接下来的两个半月里，我们有机会达成一项合适的协议，取得不错的结果。因此，我认为不应该在解决问题之前采取可能引起任何一方误解的行动。” 德国、英国、法国、意大利、日本、加拿大和美国的外交部长在会上讨论了乌克兰、伊拉克、叙利亚、也门、利比亚和非洲等国的危机。多数七国集团成员也参加了以美国国务卿克里为主导的伊核谈判。 克里国务卿说：“我们相信，总统有能力通过谈判达成协议，让世界更加安全。” 他说，他努力促成两个星期前达成伊核框架协议，现在距离达成最终协议的最后期限还有两个半月的时间，伊核谈判显得更加重要。 七国集团外长会谈期间，吕贝克戒备森严。有人在当地举行示威，抗议七国集团的政策。不过，吕贝克没有再现一个月前在法兰克福示威中出现的暴力。 德国外长施泰因迈尔表示，尽管会谈的重要性被“低估”了，但会谈相当严肃认真，因为各国部长有机会讨论影响成百上千万人的危机；而且，七国集团成员作为世界最富裕的和拥有庞大军力的国家，可以为解决危机发挥重要作用。 Foreign ministers from the world’s seven leading industrialized countries have called on…
俄罗斯总统普京星期四说，伊朗愿意努力就其核计划达成协议，为他决定向伊朗出售S-300 防空系统铺平了道路。 普京星期四在俄罗斯电视台进行每年一次的问答，回答俄罗斯民众的问题。 莫斯科2007年与伊朗签署了8亿美元的合同，向伊朗提供S-300防空系统，但是俄罗斯三年后在安理会决定制裁伊朗后冻结了合同。 星期一，美国政府在俄罗斯宣布解除对伊朗禁运几个小时之后对俄罗斯的做法表示关注。 美国务院说，向伊朗交付导弹不违反现有的安理会制裁，但是美国认为，那个地区局势动荡，现在向伊朗出售武器不合时宜。 Russian President Vladimir Putin says Iran’s willingness to try to reach a settlement over…
伊朗总统鲁哈尼星期三说，伊朗正在跟世界六大国、而不是跟美国立法国会议员谈判一项最后核协议。 鲁哈尼的讲话显然是对星期二华盛顿的事态进展作出的反应。奥巴马总统星期二保证签署一个将伊核协议提交美国国会审议的议案。 鲁哈尼在北方城市拉什特对数千名伊朗人发表讲话时还重申，除非同时解除所有制裁，否则德黑兰不会签署最后协议。 美国国会参议院外交关系委员会星期二在两党议员作出妥协后通过一项议案，对伊核协议设定了一个30天审议期，并要求总统每90天确认一次伊朗遵守了限制其核活动的协议。如有违反，国会将立即重新实施对伊朗的制裁。 克里国务卿星期三表示，奥巴马总统同意签署国会议案之后，他相信能够同伊朗达成一项最后协议。 克里在德国举行的七国集团外长会议上做出上述表示。预计七国外长讨论的议题将包括伊核谈判。这个月早些时候，谈判各方达成了一项框架协议。 Iranian President Hassan Rouhani says Iran is in talks to reach a final nuclear…
日本一家法院星期二下达命令，不准一家电力公司重启两座核反应堆。 日本核管理机构本来已经批准关西电力公司按照2011年发生地震和海啸后制定的新标准，重新启动位于西部福井县的第三号和第四号核反应堆。 但当地居民对今年晚些时候重新启动核反应堆的计划提出挑战，认为新标准不足以保护核反应堆在强烈地震中免受损坏。 关西电力说，该公司将对这一裁决提出申诉。 A court in Japan issued an injunction Tuesday blocking a power company from restarting two of…
人权观察组织说，国际社会应当利用星期三朝鲜创建者金日成诞辰之机，要求平壤停止长期以来的侵犯人权行为。 人权观察强调指出，朝鲜现任领导人金正恩的祖父金日成有系统地利用劳教、再教育中心、言论遏止和个人崇拜来建立专制政府。 人权观察亚洲部副主任罗伯逊说：“金日成将他的统治建立在残酷的人权侵犯、对独立声音的压制以及对经济和社会的控制的基础之上，从而导致了剥夺和最终大面积的饥荒。” 罗伯逊说，金正恩继续实行其祖父的政策，应当将他送交国际刑事法庭。 Human Rights Watch says the world should use Wednesday’s anniversary of North Korea’s founding president, Kim…
美国总统参选人的人数正在迅速增加，马克·卢比奥参议员定于星期一宣布参选，而前国务卿希拉里·克林顿于星期日展开了竞选活动。 现年43岁的卢比奥是古巴移民的儿子，预计他星期一晚上将在迈阿密的一个地点正式加入总统竞选。上世纪60年代，美国当局就是在该地点首次为逃离菲德尔·卡斯特罗政权的古巴人进行入境登记。 在一段宣传视频中，卢比奥的竞选活动被称为“美国的新方向”。视频中显示了卢比奥的讲话片段。他指出美国有必要成为强有力的世界领袖，并批评了奥巴马总统的政策。 卢比奥将是第三位竞争本党2016年总统候选人提名的共和党人，其他两位是保罗参议员和克鲁兹参议员。预计威斯康辛州州长斯科特·沃克和前佛罗里达州州长杰布·布什也将参选。 希拉里·克林顿星期日通过一段网上视频宣布将争取民主党总统候选人提名，她承诺要为中产阶级效力。 The race to become the next U.S. president is quickly getting crowded, with Senator Marco…
苏丹星期一开始举行全国选举，由于主要反对党对此次选举进行抵制，巴希尔总统将确保赢得新的任期，同时他的全国大会党将在选举中获胜。 巴希尔目前受到国际刑事法院的通缉，他被控犯有战争罪。自1989年以来，巴希尔一直掌权，并赢得了2010年的选举，但反对派声称那次选举受到操纵。在星期三的选举中，选民们只能在巴希尔和一些次要候选人之间做出选择。 欧盟、美国、英国和挪威都对这次选举提出批评，指出苏丹没有承诺进行全国范围的对话，因此不会有具有包容性的政治进程。 欧盟外交政策负责人莫盖里尼说，这次选举不会产生“在整个国家都具有合法性的可信结果”。 南苏丹于2011年脱离苏丹而独立，接手了前苏丹大片的石油资源。在此之后，1300万选民在苏丹举行的首次总统选举中投了票，当时巴希尔保证实现和平及经济发展。 National elections began Monday in Sudan with voters sure to give a new term to…
前美国国务卿希拉里.克林顿预计星期天正式宣布她计划在2016年选举中竞选总统。了解克林顿计划的人士对媒体说，克林顿计划通过社交媒体发布视频，宣布竞争民主党的总统候选人提名。消息人士说，克林顿随后将前往包括爱荷华和新罕布什尔等最早举行初选的州。 这将是克林顿2008年竞争民主党提名失利后的再次竞选努力。奥巴马赢得了民主党提名，并赢得大选，入主白宫。克林顿这次被非常看好将赢得民主党的提名。 一项最近的盖洛普民意调查显示，受访者中48%的人对克林顿印象良好。这是她2008年以来最低的支持率。42%的受访者不看好克林顿。如果这次当选总统，克林顿将成为美国第一位女性总统。 共和党籍的两位参议员，科鲁兹和保罗已经宣布将角逐共和党的总统候选人提名。广泛预计，卢比奥参议员星期一将宣布参选。预计将有多名共和党人加入竞争总统提名人的行列，包括前佛罗里达州长杰布.布什和威斯康辛州长沃克。 Hillary Clinton is expected Sunday to formally announce her intention to run for president in the…
罗马天主教宗方济各主持弥撒，纪念大批亚美尼亚人被屠杀100周年。教宗方济各在星期天的特别祈祷中使用了“种族灭绝屠杀”的措辞。这很可能严重影响梵蒂冈和土耳其之间的关系。 教宗方济各在圣彼得教堂的弥撒中说，在第一次世界大战期间，奥斯曼土耳其人杀死150万亚美尼亚人的行为是20世纪第一次“种族灭绝屠杀”。 他对参加弥撒的信众说，掩盖或否认恶行如同任由伤口流血，不予包扎。 土耳其坚决否认有种族灭绝屠杀发生，并说死亡人数被大大夸大，死者都是由于内战和骚乱而丧生。 前罗马天主教宗约翰保罗二世和亚美尼亚主教曾经在2000年发表联合声明，把亚美尼亚人的被杀称为种族灭绝屠杀，但是这个措辞是第一次在圣彼得大教堂的弥撒中使用。 Pope Francis marked the 100th anniversary of the mass killing of Armenians, using the word…