VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
韩国总统朴槿惠星期一探望了美国驻韩大使李柏特。上星期，李柏特被一名持刀凶手割伤。 上星期四，李柏特在首尔一个会议厅准备发表演讲时，一名同情朝鲜的活动分子割伤了他的脸部和手腕。 朴槿惠刚刚结束中东之行返回韩国。她上星期五对李柏特说，她曾遭到和李柏特同样的袭击，因此感到心痛。2006年，朴槿惠在首尔竞选时被袭击者用刀割伤脸部，为她治疗的医院正是李柏特目前所在的医院。 有关当局星期日说，55岁的嫌疑人金基宗可能被控谋杀罪。 South Korean President Park Geun-hye on Monday visited hospitalized U.S. Ambassador Mark Lippert, who was slashed…
瑞士制造的一架太阳能飞机星期一清晨从阿布扎比起飞。制造者们希望这架飞机能够首次完成无燃料环球飞行。 用碳纤维材料制造的单人座“太阳能动力2号”翼展为72米，超过波音747，重量则仅相当于一辆汽车。安装在机翼上的1万7千个太阳能电池储存能量，以供夜间飞行。 制造“太阳能动力2号”费时12年。设计者是瑞士科学家皮卡德和博奇伯格。 A solar-powered Swiss airplane took off from Abu Dhabi early Monday on the first leg of what…
激进组织博科圣地表示效忠于伊斯兰国组织。有报道说，在博科圣地活跃的尼日利亚博尔诺州发生一系列炸弹袭击，至少50人丧生。 观察圣战分子活动的组织SITE星期六援引来自博科圣地的消息说，博科圣地在一个据信该组织发布的视频中宣布效忠于伊斯兰国哈里发。 伊斯兰国组织和博科圣地都试图建立实行严格解释伊斯兰教义的统治，也都为实现这一目的采取极为残暴的手法。 博科圣地被怀疑星期六在其具有影响力的迈杜古里发动了若干炸弹袭击，炸死50人，多人受伤。 与此同时，尼日利亚对政府应对博科圣地不力的民众星期六举行了一次模拟投票，并举行游行示威，要求改善保安和保证3月份总统大选的 公正。 尼日利亚总统古德勒克在应对博科圣地的问题上一直面临严厉批评。他一直未能把激进分子一年前绑架的数百名学生解救回家。 尼日利亚官员处于对博科圣地暴力活动的担心，上个月决定推迟选民可决定下一任总统的大选。 尽管博科圣地一再威胁要针对3月28号的大选制造麻烦，政府官员和选民仍然希望选举不受到干扰。 The militant Group Boko Haram has pledged allegiance to Islamic State,…
联合国在马里北部的一个设施及附近地区受到火箭弹攻击，一名联合国维和军人和两名平民丧生。 联合国的一份声明说，8名维和军人受伤。落到联合国设施以外的火箭弹还打死两个平民，打伤其他4人。 目前不清楚什么人星期天早晨发动了这次袭击。 一天前，一些枪手在马里首都巴马科的一家餐馆发动攻击，打死至少5人，打伤若干人。 A U.N. peacekeeper and two civilians have been killed in a spray of rocket fire on…
由于在担任美国首席外交官期间用个人电邮地址处理公务而受到批评的前美国国务卿希拉里·克林顿说，她已要求国务院发布了她的电子邮件 星期三晚间，克林顿在推特上发出一条短信息：“我希望公众看到我的电邮。我已请国务院公布这些电邮。他们说，将在审查后尽快公布。” 《纽约时报》透露克林顿以个人电邮地址处理公务后，她首次打破沉默。《纽约时报》还说，克林顿可能违反了联邦记录法。这项法律规定政府正式文件必须存档。 美联社星期三发表的一篇报道说，克林顿使用她纽约家里的个人电邮服务器。这使事情更显复杂。 在这一事态的促动下，美国国会众议院负责调查2012年美国驻利比亚城市班加西领馆遇袭事件的特别委员会主席要求法院调阅有关这一事件的克林顿电邮。 Former U.S. Secretary of State Hillary Clinton, under fire for using her personal email address…
美国驻韩国大使李柏特在首尔遇袭，一名凶手用刀割伤他的脸部和手腕。李柏特星期四说，他目前“状况不错，情绪很好”。 李柏特在医院接受治疗。他在推特上说，众多的支持使他和家人深受感动，并表示他很快就会重新开始工作，致力于促进美韩关系发展。 目击者说，在这起袭击事件发生时，李柏特正在吃早餐，一名男子用一把25厘米长的刀袭击他。警方后来证实，这名男子是55岁的金基宗。 据韩国媒体报道，金基宗当时高喊“韩国朝鲜应当统一”。 几十年来，朝鲜半岛南北两方被世界上警戒最严密的分界线隔开。美国在韩国有2万8500驻军，作为对朝鲜的威慑，而一些韩国人认为美国驻军阻碍了朝鲜半岛统一。 韩国总统朴槿惠说，这起事件是对韩美同盟的攻击。 The U.S. ambassador to South Korea said Thursday he is “doing well and in…
美国总统奥巴马对以色列总理内塔尼亚胡在美国国会发表的演讲持批评态度。他说，内塔尼亚胡在应对伊朗及其核项目问题上并未提出任何新的选择方案。 奥巴马在白宫椭圆形办公室对记者说，他没有观看内塔尼亚胡在国会两院发表的演讲，但他阅读了演讲稿。 以色列领导人发言时, 奥巴马正在参加与欧洲领导人讨论乌克兰和其他问题的视频会议。奥巴马表示，内塔尼亚胡在演讲中没有提出任何新东西。 奥巴马表示，他同意内塔尼亚胡所说，即美以关系牢不可破以及伊朗政权是危险的。 内塔尼亚胡批评奥巴马试图通过谈判与伊朗达成一项核协议，奥巴马在这一点上做出最强烈的反驳。 奥巴马说： “如何防止伊朗获得核武器，因为这会使它更加危险并让它在该地区发挥更大作用，在这个核心问题上，总理没有提供任何可行的选择方案。” 奥巴马为美国领导的核谈判努力进行辩护。他说，达成一项协议防止伊朗获得用来威胁以色列的核武器是最佳方式。 在内塔尼亚胡访问华盛顿期间，奥巴马不准备同他会晤。 Obama: Netanyahu Offered Nothing New U.S. President Barack Obama was…
缅甸警察和抗议学生的对峙进入第三天。学生们试图向仰光进发，要求对一项教育改革法案做出修改。 一位学生领袖星期三对美国之音说，警察继续把活动人士围困在里伯坦的一座寺庙中。该地位于仰光以北约130公里。 这位学生领袖表示，警察继续威胁说，如果学生们不放弃游行，就要逮捕他们。他说，到目前为止，警察还没有逮捕任何人，活动人士仍坚持自己的要求。 上个月，1千多名学生从曼德勒出发，要求缅甸政府废除一项新的教育改革法。 他们说，这项法律将使缅甸大学遭到集中控制。他们还要求政府增加教育开支，并允许教师和学生组织团体。 A standoff is continuing for a third day between Myanmar police and student protesters who…
伊拉克部队和民兵武装星期二继续对提克里特附近的伊斯兰国组织发动攻势，努力收复这个去年6月被激进分子占领的城市。 地面部队分多路进攻，但军事指挥官说，路边炸弹延缓了进攻速度。 参加这次行动的有大约3万名伊拉克安全部队、什叶派民兵和库尔德武装。伊拉克空军也对目标展开了空袭行动。 特克里特的胜利将为伊拉克部队挺进摩苏尔提供一个前沿阵地。摩苏尔是伊拉克第二大城市，也是伊斯兰国激进组织的大本营和指挥中心。 提克里特是2003年被废黜并处死的伊拉克前独裁者萨达姆·侯赛因的家乡。 Iraqi troops and militia fighters continued their offensive against the Islamic State group near Tikrit…
印度和巴基斯坦外交官星期二在伊斯兰堡举行会晤。这是去年后半年双方关系破裂以来两国首次举行高层会谈。 在相机镜头上印度外交国务秘书苏杰生和巴基斯坦外交秘书乔杜里微笑握手，并和代表团成员寒暄。 预计苏杰生还将与巴基斯坦总理谢里夫的外交事务和国家安全顾问阿齐兹举行会谈。 印巴两国原定去年8月举行会谈，但印度在巴基斯坦驻印大使会见克什米尔分离分子之后宣布取消会谈。 此后两国军队在克什米尔地区多次发生冲突，导致紧张局势升级。印巴两国曾因克什米尔争端两次爆发战争。 India’s foreign secretary met with his Pakistani counterpart Tuesday in Islamabad for the first high-level…
以色列总理内塔尼亚胡星期一将于华盛顿在一个亲以色列组织的会议上发表演讲。星期二，他将在美国国会发表讲话，此举使他与白宫之间产生摩擦。 内塔尼亚胡去年曾在美国以色列公共事务委员会举行的政策会议上发表演讲，但是这次演讲安排在他前往美国国会之前。美国国务卿克里称这种情况“未必史无前例，但有些奇怪”。 美国国会众议院议长贝纳邀请内塔尼亚胡星期二在国会发表演讲。他打破了以往的惯例，在发出邀请前没有同白宫进行协调。 克里试图淡化有关分歧。有关官员说，克里星期一将在联合国人权委员会上表示对以色列的支持。 克里星期日在美国广播公司的电视节目上说：“以色列总理在美国发表演讲显然是受欢迎的。我们目前在安全事务上与以色列的关系比以往任何时候都更加密切。” Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu was due to speak at a pro-Israeli group’s conference Monday…
美国国务卿克里星期一在日内瓦联合国人权理事会发表讲话指出，乌克兰东部的男女老少“正在被杀害、折磨和强奸”。 此前，俄罗斯外交部长拉夫罗夫在人权理事会会议上说，乌克兰停火已经取得了“实质性进展”。他敦促基辅与他所称的“极端分子”拉开距离。 美国及其欧洲盟国正在考虑针对莫斯科在乌克兰的行动对俄罗斯采取进一步制裁措施。乌克兰总统波罗申科指责俄罗斯支持的分离分子继续违反停火协议。 联合国人权理事会星期一说，自2014年4月以来，尽管相继有过停火，乌克兰东部仍有6千多人丧生。 U.S. Secretary of State John Kerry says men, women and children in eastern Ukraine “are being…
75岁的肿瘤医生塔瓦雷·巴斯克斯周日成为乌拉圭新总统，这是他第二次担任这一职务，上次是从2005年到2010年。这个南美国家禁止总统五年之内连任。 巴斯克斯的前任何塞·穆希卡非常受欢迎。他从前是游击队员，生活俭朴。这两位总统都来自“广泛阵线”。这个左翼政党执政已经连续10年。 在何塞·穆希卡任期内，乌拉圭实现了大麻和堕胎的合法化。他住在一个简陋的农场，开一辆老旧的大众甲壳虫汽车，他身边的伙伴是一只3条腿的狗。 美国副总统拜登周六与巴斯克斯通过电话，对他当选总统并即将上任表示祝贺。 他还对无法出席巴斯克斯的就职典礼表示遗憾，但表示奥巴马总统已派农业部副部长克里斯塔·哈登和美国驻联合国副代表米歇尔·西逊前往乌拉圭。 Tabare Vazquez, a 75-year-old oncologist, becomes Uruguay’s new president Sunday; his second time in that…
以色列总理内塔尼亚胡前往华盛顿，准备在美国国会发表演讲。他的这次演讲计划引起争议。 内塔尼亚胡星期天在特拉维夫本古里安机场说，他这次赴美的历史使命是争取阻止伊核协议。 白宫对共和党籍的众议院议长贝纳邀请内塔尼亚胡在国会发表演讲前没有与白宫磋商表示极为不满。一些民主党议员准备以缺席抵制内塔尼亚胡星期二的演讲。 白宫国家安全顾问苏珊·赖斯表示，内塔尼亚胡的演讲计划破话美以关系的基础。她本星期说，美国和以色列的关系一贯得到两党支持，但是由于最近共和党的单方行动而受到损害。 内塔尼亚胡面临3月份的选举。他星期天说，他将竭尽全力确保以色列的安全。 Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is headed to Washington where he is set to give…
美国联邦通信委员会星期四将投票表决一项有关确保美国互联网成为一个自由公开的交易平台的提案。 预计该委员会将通过委员会主席维勒提交的这项提案。该提案禁止所谓的“付费优先权”，即互联网服务商在收取内容提供商更高费用后，该提供商即可享受更快捷的宽带服务。 维勒本月早些时候宣布的这一提案将依照一项已实行数十年的通信法案来管理互联网，而制定该法案的初衷是将电话业作为公共设施加以管理。 维勒在《连线》杂志上说，他的提案将确保互联网成为创意和自由见解的公开平台。 The U.S. Federal Communications Commission will vote Thursday on a proposal that would ensure the nation’s…