VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
贝吉.卡伊德.埃塞卜西星期三宣誓就任突尼斯新总统，成为该国1956年脱离法国独立以来第一位通过自由选举产生的领导人。 埃塞卜西星期三在议会举行的仪式上宣誓就职，他领导的世俗政党在10月议会选举中取得多数席位。 现年88岁的埃塞卜西本月赢得了决选的胜利，击败了自本.阿里2011年被赶下台以来，一直担任临时总统的马左基。 埃塞卜西保证带领团结的突尼斯向前迈进，并表示希望他的的当选标志突尼斯新未来的开始。 埃塞卜西在本.阿里政府被推翻后担任总理，并在突尼斯第一位总统哈比卜.布尔吉巴任职期间担任外交部长。 Beji Caid Essebsi has been sworn in as Tunisia’s new president, becoming the country’s first…
新西兰是全球进入2015年的第一批国家之一，奥克兰地标“天空塔”巨钟倒计时迎接新年。 当地午夜12点，天空塔顶部发射了大型焰火。 2014年是个多事之秋，恐怖主义威胁、埃博拉疫情爆发、接连不断的空难，现在全球很多人终于能摆脱2014年的阴霾，以感激之情迎接新的一年。 印度尼西亚因最近发生空难将不大张旗鼓地举行庆祝活动。雅加达的官员说，他们将为亚航8501航班和中爪哇省泥石流的遇难者祈祷。 印尼的其他城市也纷纷取消或改为低调庆祝。 新西兰首都惠灵顿在一个公园举行了适合家庭参加的庆祝活动，交响乐团演奏，播放经典电影片段，最后以燃放焰火结束。 New Zealanders were among the first in the world to usher in 2015, with…
联合国大会星期一一致通过决议，敦促缅甸给予陷入困境的罗兴亚少数族裔公民权和平等权利。 决议对缅甸虐待大多是穆斯林的罗兴亚少数族裔深表关切。 大约14万罗兴亚人目前被困在缅甸若开邦拥挤肮脏的难民营里。2012年6月以来，那里的教派骚乱已导致280人死亡。 缅甸不承认罗兴亚族的存在。很多当地居民和政府官员称他们是来自孟加拉国的非法移民。 联合国决议敦促缅甸准许罗兴亚人拥有完整的公民身份，准许其自我认定为罗兴亚人而不是缅甸政府所说的孟加拉人。 联合国决议还要求缅甸向罗兴亚人提供“平等机会”服务，准许他们在政府的保护下返回自己的社区。 The United Nations General Assembly has passed a resolution urging Myanmar to grant citizenship…
一家俄罗斯法院判定政治活动人士阿利克塞·纳瓦尔尼诈骗一家法国公司至少50万美元。 法庭判处这名现年38岁的律师和博客作者3年半监禁，缓期执行，大大低于检察官所要求的10年监禁。纳瓦尔尼的兄弟奥列格也被判定罪名成立，并被判处同样的刑期，但法庭命令他入狱服刑。 美国之音记者施锐福说，当局决定把奥列格投入监狱是一个明显的策略，目的是压制纳瓦尔尼的政治活动。 法庭把原定明年1月15日俄宣判提前到星期一，而且没有解释其中原因。一个脸书网页曾号召1月15日在克里姆林宫附近举行抗议活动，得到数万支持者的响应。 纳瓦尔尼在宣判后走出法院，敦促支持者继续抗议。他说，折磨无辜者的政权不应该存在，应该被摧毁。他呼吁支持者上街抗议，直到推翻这个政权为止。 自2月以来，纳瓦尔尼因参加一次未经批准的抗议活动而遭到软禁。 A Russian court has found political activist Alexei Navalny guilty of defrauding a French…
一年前，三名半岛电视台记者在埃及被逮捕。他们被控支持被取缔的穆斯林兄弟会。星期四，这三名记者将向法院提出上诉。 澳大利亚公民格雷斯特和埃及裔加拿大公民法赫米被判7年监禁；他们的埃及同事默哈迈德被判10年监禁。 格雷斯特的兄弟迈克星期一对记者说，他的家人希望这次上诉能使格雷斯特获释。 今年7月，埃及总统塞西在这三名记者被定罪后表示，必须尊重这一判决；他不准备进行干预。 半岛电视台坚持说，这三名记者只是在做报道新闻的本职工作，并表示对他们的判决感到“震惊”。 Three Al-Jazeera journalists are marking one year since they were arrested in Egypt on charges…
一名韩国高层官员表示，愿与朝鲜举行部长级会谈，讨论“共同关心的问题”，包括安排一次韩战离散家人团聚活动。 负责朝鲜事务的韩国统一部部长柳吉在星期一举行的记者会上说，已将一份正式邀请函递交平壤。他表示，愿意与朝鲜方面讨论任何双方共同关心的问题。 如果平壤做出肯定的答复，柳吉在将于下月在平壤与朝鲜负责韩国事务的官员金养建举行会谈。 一个朝鲜重量级代表团十月对首尔进行出人意料的访问，韩朝双方同意举行高层会谈。但韩国活动人士放飞带有反平壤传单的气球后，朝鲜对此举表示愤怒，并搁置了会谈。 A senior South Korean official has offered to hold ministerial-level talks with North Korea to discuss…
乌克兰政府官员和亲俄反叛武装代表星期五将不会按原计划在白俄罗斯首都明斯克举行新一轮和平会谈。 白俄罗斯官员星期五宣布双方谈判破裂，但没有透露原因。现在还不清楚会谈是否会在稍晚一些时候恢复。 乌克兰政府和亲俄分离分子的会面没能就结束乌克兰东部8个月的冲突取得任何突破进展。 媒体星期四引述分离主义领导人的话说，这个星期在白俄罗斯会谈的唯一成果是针对交换大约400名战俘的条件达成了一致。 参与和平努力的还有俄罗斯官员以及来自欧洲安全与合作组织的调停人。 Ukrainian officials and pro-Russian rebels will not be meeting in Belarus’ capital Minsk for a…
设在伦敦的人权组织叙利亚人权嘹望台说，政府军星期四空袭伊斯兰国武装分子控制地区巴卜和邻近城镇卡巴辛，造成至少37名平民死亡，其中包括7名儿童和2名妇女。此前该组织报告的死亡数字是21人。 空袭地区位于阿勒颇东北方向，一直是政府军轰炸的目标。 美国领导的空袭行动也试图将伊斯兰国武装分子赶出他们在叙利亚东北部和伊拉克北部的大本营。 本周早些时候，伊斯兰国武装分子抓获一名约旦飞行员，他驾驶的战机在叙利亚城镇拉卡附近坠毁。 美国和约旦军方承认飞机坠毁，但反驳了伊斯兰国武装分子有关他们击落了这架飞机的声称。 A group monitoring the confilct in Syria says goverment airstrikes have killed at least 37…
美国总统奥巴马星期三与一位名人成为高尔夫新球友，他就是马来西亚总理拉扎克。 奥巴马和拉扎克都在地处太平洋的夏威夷度假。夏威夷是奥巴马的出生地。 圣诞前夕，在卡内奥赫湾美国海军陆战队基地，奥巴马、拉扎克以及奥巴马的两名助手打了一轮高尔夫。 白宫发表声明说，奥巴马和拉扎克利用这次机会讨论了美国和马来西亚之间不断发展的友好关系，并表示奥巴马期待明年与拉扎克总理合作，届时马来西亚将接任东盟轮值主席。 奥巴马今年初曾访问马来西亚。这是近50年来首位美国在任总统访问这个国家。 U.S. President Barack Obama played golf Wednesday with a new and distinguished playing partner –…
罗马天主教教宗方济各将向聚集在圣彼得广场上成千上万的人和世界各地更多的人发表他担任教宗以来的第二个圣诞致辞。 教宗方济各星期三在圣彼得大教堂主持了圣诞夜弥撒，呼吁全世界12亿天主教徒牢记，上帝的和平信息强于黑暗和腐败。 弥撒开始前，教宗方济各给逃离伊斯兰国武装分子后在伊拉克北部地区一座难民营栖身的基督徒打电话说：“你们就像圣诞夜的耶稣。耶稣无处栖身，后来为了保全自己，不得不逃到埃及。” Pope Francis is set to deliver his second annual Christmas blessing to thousands of people gathered in…
美国中部密苏里州的警方说， 当地一名警察星期三早晨开枪打死一名持枪的黑人。 圣路易斯郊区伯克利的警察局发言人说， 警察在一个加油站巡逻时遇到两名男子，其中一人掏枪瞄准警察，促使警察开枪自卫，将其击毙，另一名男子逃离现场。 几十名居民聚集在枪击现场，质问警察。有人投掷了至少两个冒烟装置， 其中一个发生爆炸。 圣路易斯邮报确定死者是18岁的安东尼奥·马丁。 一名自称是马丁母亲的妇女对记者说， 马丁女朋友的说法跟警察不同。 这位妇女说，马丁的女朋友说，他俩人去商店，在路上走着，马丁有什么举动，警察就开枪了。 Police in ((the central U.S. state of)) Missouri say an…
在一次针对极端组织伊斯兰国的军事行动中，联军一架飞机在叙利亚境内被击落，飞行员被伊斯兰国武装分子抓获。 约旦军队星期三发表的声明要求伊斯兰国武装分子对这名飞行员的生命和安全负责。 设在英国的人权组织叙利亚人权嘹望早些时候说，伊斯兰国武装分子在拉卡附近击落了这架飞机。拉卡是伊斯兰国武装分子的主要基地。伊斯兰国今年早些时候占领了叙利亚东部和伊拉克西北部的大片地区。 约旦、巴林、沙特阿拉伯和阿联酋都参加了由美国领导的针对叙利亚境内的伊斯兰国的空中打击行动。美国国防部表示，截至12月15日，联军已经在叙利亚境内进行了553次空袭。 Islamic State militants have captured a Jordanian pilot whose plane was shot down in Syria during…
美国经济第三季度7、8、9三个月增长5%，增长速度大大超过预期，是十年来最快的。 美国官员星期二宣布第三季度GDP大幅上升。 GDP是一个国家生产的产品和服务的总和，也是衡量经济健康的一个重要指标。 随着数据的不断更新，美国商务部专家对GDP预测数字正常进行调整。第三季度经济大幅增长主要是得益于消费支出和商业投资比先前估计的更为强劲。 The U.S. economy grew at the fastest rate in a decade during July, August and September,…
美国军方决定把对中士伯格达尔2009年在阿富汗失踪事件的调查交由一名最高军事法庭开庭授权人，以决定他是否应接受军事法庭审判。 美国陆军星期一发表书面声明说，陆军司令米莱将军将决定是否提出起诉，还是不再采取进一步行动。 美国5月与塔利班交换囚犯，被阿富汗塔利班关押了五年的伯格达尔获释回国。 伯格达尔的一些战友说， 他是开小差离开军队后被塔利班俘虏的。分析人士说， 伯格达尔可能被控临阵逃脱和擅离职守。 如果军方决定不起诉，伯格达尔可领取多达30万美元的补发工资。 陆军表示不会对正在进行的调查发表评论。 The U.S. military has referred the investigation of Sgt. Bowe Bergdahl’s 2009…
神经错乱的伊朗移民摩尼斯上周绑架人质造成2人死亡。澳大利亚一法院决定撤销对其伙伴的保释。 阿米拉赫·德洛蒂斯是绑架者曼·哈伦·摩尼斯的伙伴。摩尼斯上星期在悉尼一家咖啡厅绑架17名人质，将他们扣押了16个多小时。后来全副武装的警察冲进去，将他击毙，两名人质在绑架事件中死亡。 德洛蒂斯被控谋杀摩尼斯的前妻，但获得保释。美联社报道，摩尼斯的前妻被刺杀和点火焚烧。摩尼斯本人被控参与谋杀。他还面对四十多项性侵和猥亵指控。摩尼斯20年前逃到澳大利亚，声称在伊朗受到迫害。 An Australian court has revoked the bail of the partner of a deranged Iranian-born man who last…