2014-09-01 伊拉克军队攻克被激进分子围困城镇 Iraqi Forces Break Siege of Northern Town
Iraqi officials say their forces broke through Sunday to the jihadist-besieged northern town of Amerli, where thousands of people have…
2014-09-01 巴基斯坦警察攻击报道冲突的记者 Police Attack Journalists Covering Pakistan Protests
Pakistani police have attacked television crews and other journalists covering clashes between anti-government protesters and police in Islamabad. A VOA…
2014-08-29 营救地中海难民欧盟将担起更多责任 EU to take more responsibility for rescuing African migrants
欧盟同意意大利提出的要求，将在营救非洲难民方面担负起更多责任。这些难民不畏艰险渡过地中海进入欧洲。 欧盟内政事务专员马尔姆施特隆姆星期三说，她希望11月之前发起“欧盟边防升级”行动。她呼吁全体欧盟成员国提供飞机、船只以及工作人员。 意大利一直要求欧盟在营救难民方面担当更多责任。这些难民为躲避伊利亚、叙利亚和伊拉克等地的战争和动乱而逃往欧洲。 意大利说，今年到目前为止他们已经营救了10万多人，有近2000人在试图渡过地中海时死亡。 The European Union is acceding to demands by Italy to take more responsibility for rescuing African…
2014-08-28 安倍写信悼念二战战犯 Japan’s Abe Sent Note to Ceremony Honoring War Criminals
日本证实，安倍晋三首相曾向一个悼念数百名日本二战战犯的仪式发出个人信件。 《朝日新闻》星期三报道，安倍晋三今年4月向日本西部高野山真言宗奥院举行的悼念仪式发出信件。 日本内阁官房长官菅义伟说，安倍晋三是以日本执政党领袖身份，而不是以首相身份发出这一信件的。 《朝日新闻》报道说，安倍晋三在信中表达对这些战犯死亡的悲痛之情，并称他们“以自己的灵魂奠定了国家的基础”。 悼念仪式的组织者证实，在仪式上宣读了安倍的信。前日本军方官员出席了仪式。 在高野山真言宗奥院的一个墓碑上，刻着至少1180名战犯以及战犯嫌疑人的名字。 中国和韩国还未就此事发表评论。中韩两国通常都会对日本官员拜祭日本战争亡灵的举动提出抗议。 Japan has confirmed Prime Minister Shinzo Abe sent a personal message to a…
2014-08-28 美国批评越南当局监禁活动人士 US Slams Vietnam for Jailing Dissidents
美国批评越南以妨碍交通为由，将三名活动人士送入监狱。 这3名活动人士今年早些时候被逮捕，当时他们随同一个摩托车队前往探视一名前政治犯。 星期二，越南南部同塔省一家法院判定这3名活动人士犯有“扰乱公共秩序”罪。 这3名活动人士中最著名的裴氏明恒被判处3年徒刑。另外两人，阮氏翠如被判两年徒刑，而阮文明被判处两年半徒刑。 美国驻河内大使馆表示对这一判决深感关注，并担心越南利用针对扰乱公共秩序的法律钳制政府批评人士的言论。 美国驻河内大使馆发表声明，敦促越南当局立即无条件释放这3名活动人士以及所有其他良心犯。 The United States is criticizing Vietnam for jailing three activists for up to three…
2014-08-27 俄乌领导人周二举行会谈 Russia,Ukraine Leaders to Meet in New Peace Push
乌克兰总统波罗申科星期二将会见俄罗斯总统普京，同时基辅再次指责莫斯科在乌克兰东部煽动亲俄叛乱活动。 欧盟高层官员也将参加在白俄罗斯城市明斯克举行的会议，这是为结束持续5个月的冲突而采取的最新外交努力。这场冲突已造成2000多人死亡。 一天前，波罗申科解散了乌克兰议会，并决定于10月26日提前举行选举。他说，选举对于“清理”议会是必要的。 波罗申科表示，2012年举行的上次议会选举既不自由，也不公正。他说，大多数议员已经失去乌克兰人民的信任。波罗申科还指出，“相当一部分”议员支持乌克兰东部的亲俄分离分子。 乌克兰军方星期一说，已经阻止了一支进入乌克兰东南部的俄罗斯坦克和装甲车队。基辅表示，俄罗斯战斗人员装扮成乌克兰叛乱分子。乌克兰当局说，至少两辆俄罗斯坦克被击毁。 莫斯科尚未对有关入侵的指称发表评论。这是有关莫斯科试图干预乌克兰分离主义叛乱的最新报道。 Ukrainian President Petro Poroshenko meets Tuesday with Russian President Vladimir Putin, as Kyiv levels…
2014-08-27 美官员：奥巴马授权在叙上空进行侦察飞行 US Official:Obama Approves Surveillance Flights Over Syria
白宫一名高层官员说，美国总统奥巴马已经授权在叙利亚上空进行侦察飞行。 这位官员星期一晚间说，奥巴马没有批准采取军事行动，但美国正准备打击伊斯兰国武装分子的选择性军事方案。伊斯兰国武装分子占领了叙利亚东部以及伊拉克北部和西部的大片地区。 美国战机曾对伊拉克进行空袭，帮助伊拉克和库尔德军队夺回激进分子占领的地区，包括摩苏尔大坝。这座水坝对伊拉克很多地区的供电至关重要。五角大楼官员表示，有必要在叙利亚境内和境外对伊斯兰国实施打击。 这一行动由于叙利亚内战而变得复杂化。白宫官员说，奥巴马总统不希望美国的行动被看做对叙利亚总统阿萨德的援助。阿萨德屡次将国内冲突归咎于“恐怖分子”。叙利亚内战已经持续了3年多。 A senior White House official says U.S. President Barack Obama has authorized surveillance flights over Syria.…
2014-08-26 巴育就任泰国总理 Thai Junta Leader Becomes Prime Minister
泰国军政府领导人在得到国王普密蓬的认可后就任总理职位。 在曼谷星期一举行的仪式上，巴育将军接受了王室批准他就任总理的书面敕令。 在上星期四的议会选举中，军方主导的议会以压倒多数推选现年60岁的巴育出任总理。由于巴育是唯一的候选人，这一结果早在人们意料之中。 巴育将军5月2日迫使英拉总理的政府下台后，一直是军政府领导人。 巴育说，他下月将辞去陆军司令职务，并表示他计划在明年举行新选举之前一直担任总理。国王普密蓬星期一认可巴育就任总理，清除了有关组建临时政府的传言。 自从前总理他信2006年在一次军事政变中被赶下台以来，泰国一直处于政治动乱之中。巴育是那次政变的关键人物。他信是英拉的哥哥。 他信和英拉遭到曼谷传统政治精英的激烈反对。 Thailand’s junta leader has become the new prime minister after receiving the endorsement…
2014-08-26 巴勒斯坦：以色列空袭加沙造成两人死亡 Palestinians Say Israeli Airstrikes Kill 2 in Gaza
巴勒斯坦官员说，以色列星期一清晨对加沙地带发动袭击，造成两人死亡。以色列与哈马斯的冲突已经进入第49天。 以色列军方说，星期一发动了16次空袭，袭击目标包括加沙地带的两座清真寺。 自7月8日冲突爆发以来，已造成2100多名巴勒斯坦人死亡，其中大多数是平民，包括近500名儿童。以色列方面有64名军人和4名平民死亡。 在以色列发动空袭的一天前，以色列总理内塔尼亚胡让以色列人做好冲突延续到9月的准备，并警告加沙地带的居民离开哈马斯激进分子活动的地点。内塔尼亚胡说，哈马斯利用的任何地点都是以色列军队的攻击目标。 Palestinian officials say Israeli attacks early Monday killed two people in the Gaza Strip, as the…
2014-08-22 弗格森镇11天骚乱后星期三夜间较平静 Streets of US Town Calm Following Days of Violence
美国中西部城镇弗格森在警察开枪打死手无寸铁黑人青年之后连续11天发生骚乱，但星期三夜间比较平静。 警方说，只有6人被捕，而前一天夜里有大约46人被捕。 一位警察说，警察必须对付的突发事件有所减少。 星期三夜间没有人开枪、投掷燃烧瓶或放火。他说，警察也没有没收任何手枪。 星期三早些时候，美国司法部长霍尔德与密苏里州弗格森镇的社区领袖和居民会面。他对这个社区的居民说，他指派联邦政府“最有经验的探员和检察官”处理这个案件。霍尔德还和布朗的父母见了面，并向他们保证要对布朗死亡事件进行公正和独立的调查。 美国国土安全部星期三发布公告说， 一个不知名的活动分子团体计划于星期四举行“全国愤怒日”，抗议警察开枪打死黑人青年布朗。 公告说， 没有迹象显示抗议会变成暴力活动，但是公告说，弗格森镇最近的抗议活动导致暴力、财产破坏和拘捕。 一个调查布朗中枪身亡事件的大陪审团星期三开始听取证词。陪审团将在密苏里州克莱顿市对有关证据进行审查，并决定是否起诉8月9日开枪打死布朗的警察威尔逊。 威尔逊目前带薪休假。布朗的家人和支持者要求逮捕威尔逊。 The streets of the midwestern U.S. town of Ferguson,…
2014-08-22 泰国议会推选巴育为新总理 Thai Coup Leader Elected Prime Minister
由军方主导的泰国议会推选巴育将军为新总理。近三个月前，巴育发动一场不流血政变，夺取了政权。 星期四，议员们一致推选现年60岁的陆军司令巴育出任总理，由于巴育是唯一的候选人，这一结果早在人们的意料之中。把英拉总理的政府赶下台后，巴育一直领导着军政府。 巴育下月将辞去陆军司令职务。他计划执掌大权，直到2015年举行新选举。 自2006年以来，泰国一直处于政治动乱之中。在2006年的军事政变中，英拉的哥哥他信被罢黜。他信和英拉遭到曼谷传统政治精英的激烈反对。 Thailand’s military-ruled parliament has elected General Prayuth Chan-ocha as the country’s new prime minister, nearly three…
2014-08-21 和谈破裂以色列哈马斯再度交火 Israel, Hamas Exchange Rocket Fire as Cease-Fire, Truce Talks Collapse
在加沙地带交战双方的和谈破裂之后，以色列军队继续对加沙地带进行空袭，同时激进分子又开始向以色列境内发射火箭弹。 以色列军方星期三说，已实施30次夜间空袭，而激进分子从加沙地带发射了约70枚火箭弹。 停火维持了10天，在此期间谈判代表们在开罗举行会谈，寻找持久结束6星期前爆发的这场危机的途径。巴勒斯坦方面要求以色列结束对加沙地带的封锁，而以色列要求哈马斯解除武装，双方未能就这些要求达成协议。 在停火于星期二夜间到期的几小时前，激进分子的火箭弹就落入以色列境内，随后以色列发动空袭。巴勒斯坦当局说，空袭造成一名妇女和一名两岁女孩死亡。 Israel, Hamas Exchange Rocket Fire as Cease-Fire, Truce Talks Collapse Israeli forces are continuing to carry…
2014-08-21 日本山体滑坡至少27人丧生 27 Dead in Japan Landslides
日本官员说，广岛郊区发生山体滑坡，几十所房屋被泥土掩埋，造成至少27人死亡，10人失踪。 星期三的电视画面显示，当地居民和救援人员在房屋废墟中寻找生还者。 日本首相安倍晋三派遣数百名军人赶赴灾区，协助救援工作。 一名本地居民说，他半夜醒来，发现房子已经进水，于是匆忙驾车离开住所。 该地区在24小时内降雨约24毫米，大约相当于一个月的降雨量，使得已经受到最近暴雨影响的山体发生松动。 气象预报说，未来还会有降雨，该地区将面临洪水和滑坡双重危险。 在人口密集的日本，很多住宅建在很陡的山坡附近，因此山体滑坡是一个严重威胁。 Japanese officials say at least 27 people were killed and 10 are missing…
2014-08-20 美警察与抗议者在弗格森镇再起冲突 Protesters,Police Clash in Ferguson,Missouri Following Black Teen’s Death
星期一晚间，抗议者和警察在美国中部密苏里州弗格森镇再次爆发冲突。在弗格森镇，一名白人警官打死一名手无寸铁的黑人少年造成了紧张局势。 佩戴防暴护具的警察向聚集在弗格森镇街头的抗议者发射震爆弹和催泪弹。抗议者最初进行和平抗议，后来局势陷于混乱。有人向全副武装的警察投掷燃烧弹和瓶子。 警官约翰逊上尉星期二清晨对记者说，警察遭到猛烈攻击，但未放一枪。他表示，抗议者人群中有人开枪，打伤了两人。看来很多抗议者不服从警方的命令，拒绝离开。约翰逊说，逮捕了31人。 约翰逊表示，大多数抗议者是和平的，但一小部分人把示威活动变成暴力。他说，警察不会把“罪犯“与弗格森居民混为一谈。 国民警卫队员在抗议者集会地点附近巡逻。连续几天发生暴力抗议活动后，国民警卫队按照密苏里州长尼克松的请求于星期一清晨进驻弗格森镇，加强当地的警力。 在18岁黑人青年迈克尔·布朗8月9日被当地一名警察开枪打死的街道附近，警察和抗议者继续对峙。 Protesters and police engaged in fresh overnight clashes in the central U.S. town of…
2014-08-20 马来西亚反对派人士被控煽动暴乱 Malaysian Opposition Politician Charged With Sedition
一位马来西亚政界人士被控煽动暴乱，证据是他指责政府帮助判定反对党领袖安瓦尔犯有鸡奸罪。 苏仁德是安瓦尔的律师，他是当局依照煽动暴乱法起诉的又一位反对派政界人士。人权组织认为这项法律是压制性的。 苏仁德4月说，纳吉布总理以阴谋手段将安瓦尔送入监狱。在此一个月前，安瓦尔被判定曾鸡奸一名年轻男助手。 安瓦尔是纳吉布的主要对手。他表示，鸡奸指控是政府捏造的。这个政府连续执政已经57年。 安瓦尔曾担任马来西亚副总理。他说，他的律师有权评论政府参与他的案件的情况。 人权观察指责马来西亚当局控告苏仁德煽动暴乱。该组织发表声明说，这一举动再次显示马来西亚当局利用严酷法律来侵犯言论自由和压制批评人士。 人权观察说，纳吉布2012年曾保证废除煽动暴乱法，但现在暴露出他只是在用空话欺骗马来西亚民众和国际社会。 A Malaysian politician has been charged with sedition for accusing the government of…