VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
教宗方济各星期一在结束对亚洲的首次访问之际，呼吁韩国与充满仇恨的共产主义对手朝鲜实现和解。 教宗在首尔的明洞教堂主持弥撒，呼吁在动荡不定的朝鲜半岛实现和平。韩国总统朴槿惠也在场聆听。教宗说，只有通过原谅才能实现和解，尽管原谅可能看上去是“不可能、不现实甚至有时是令人反感的”。 韩国天主教人士敦促平壤派遣官方操控的朝鲜天主教协会代表团到首尔参加弥撒，但平壤拒绝了这一邀请，理由是韩国和美国将举行年度联合军事演习。美韩军演于星期一开始。 朝鲜曾经誓言，如果美韩进行军演，朝鲜就将对韩国进行“无情的”、先发制人的打击。 Pope Francis ended his first visit to Asia Monday with a call for reconciliation between South…
以色列军队捣毁了涉嫌于6月绑架并杀害3名以色列少年的两名巴勒斯坦人的家。绑架和杀害以色列少年事件触发了一场导致2000多人死亡的战争。 以色列军方说，星期一捣毁了两名嫌疑人的家，并封锁了第3名嫌疑人的住宅。 嫌疑人卡瓦斯马7月被拘留，另两名嫌疑人目前仍在在逃。 在以色列军队捣毁嫌疑人住宅之际，以色列和哈马斯的5天停火临近期满，双方在停火期间未能就持久结束战斗达成一致。 停火将于星期一午夜结束。 以色列要求加沙地带的哈马斯激进分子解除武装，而巴勒斯坦人则要求以色列结束对加沙地带的8年封锁。 Israeli troops have demolished the homes of two Palestinians suspected in the kidnapping and…
美国国务卿克里说，美国致力于实施将重点转向亚洲的新战略。 星期三，克里在夏威夷的东西方中心演讲时发表了上述评论。夏威夷是克里此次亚太地区八天之行的最后一站。 克里说，奥巴马总统指示他加强在亚太地区的外交努力。 克里表示，外交努力的要点在于扩大与中国的合作。中国对美国将重点转向亚洲的战略表示关注。 Secretary of State John Kerry says the United States is committed to pushing ahead with its…
在美国密苏里州城市圣路易斯郊区，一名没有武器的黑人青年被一名警察开枪打死后，当地警察与居民之间的紧张关系正在加剧。 星期三晚间，佩戴防暴护具的警察向数百名居民发射催泪弹和烟幕弹。在以黑人为主的弗格森社区，居民们连续第4个晚上举行抗议活动。 18岁的迈克尔·布朗上星期六被打死后，有2万1千人口的弗格森社区一直处于紧张状态。当地警方官员说，布朗是在警察车内扭打后被开枪打死的。但目击者说，警察在布朗和朋友走出商店双手高举表示投降时,向他连开数枪。 抗议演变为暴力，一些抗议者进行破坏并抢掠商店。警方在整个社区部署了乘坐军用车辆全副武装的警察。这一事态使当地居民与主要由白人组成的市政领导之间的关系更趋恶化 Tensions are rising between police and residents in a suburb of St. Louis, Missouri, where an…
一艘欧洲无人飞船最后一次为国际空间站运送补给。 “乔治·勒梅特”号货运飞船星期二与国际空间站完成对接。这艘飞船以提出宇宙大爆炸理论的乔治·勒梅特命名。 这艘飞船为驻有6名宇航员的国际空间站运送了6.6吨燃料、水、氧气、食物、衣服和科学实验用品。飞船7月30日从法属圭亚那发射启程。 “乔治·勒梅特号”将与国际空间站维持对接六个月，然后将在受控返回地球大气层途中于南太平洋上空自行焚毁。 国际空间站今后的补给将由俄罗斯和两家美国宇航局的合同公司负责运送。 An unmanned European spacecraft has resupplied the International Space Station for the last time. The…
美国传奇演员劳伦·白考尔星期二因病去世，享年89岁。模特出身的白考尔因为和另一位美国传奇演员亨弗莱·鲍嘉演对手戏而一夜成名。 白考尔的家人说，白考尔星期二早晨在纽约市一家医院死于严重中风。 白考尔1940年代进入影视业。她独特的沙哑声音和性感的外表一下子就吸引了观众。1944年，20岁的她在电影《取舍之间》（又译《江湖侠侣》、《奇奔妙逃》）(蓝本是海明威小说《有钱人和没钱人》- To Have and Have Not)中和著名电影演员亨弗莱·鲍嘉演对手戏。 “你知道怎么吹口哨吧，史蒂夫？只要把你的双唇凑在一起……然后一吹。” 白考尔和鲍嘉1945年结婚后合作演过多部电影，其中有《夜长梦多》(The Big Sleep)，《逃狱雪冤》(Dark Passage)，和《盖世枭雄》(Key Largo)。白考尔演了30部电影，包括与玛丽莲·梦露合演的《愿嫁金龟婿》(How to Marry a Millionaire)。 白考尔的丈夫，著名电影演员鲍嘉1957年不幸病逝。之后她与著名歌唱演员法兰克辛纳屈有过一段风风火火的恋情。最后嫁给了男演员杰森罗巴兹。婚后的生活极为动荡。 白考尔晚年两次荣获托尼奖最佳女演员奖，2009年荣获奥斯卡荣誉奖。…
世界卫生组织星期二将公布有关使用实验性药物医治埃博拉病毒感染者的伦理问题会议的结果。有关各国政府正在寻找遏止埃博拉疫情的方法。此次埃博拉疫情是历来最为严重的。 利比里亚准备接受美国一家公司提供的实验性药物，用来医治感染埃博拉病毒的两名利比里亚医生，由此引发了有关的讨论。 利比里亚官员星期一说，他们期待这种名为ZMapp的药物将在几天内送抵利比里亚。该药物的制造商发表声明说，为了满足某个西非国家的要求，这种药物现已没有存货。 ZMapp尚未经过人体安全试验。ZMapp尚未经过人体安全试验。感染了埃博拉病毒的一位西班牙神父本来会接受ZMapp药物治疗，但马德里医院周二宣布，他已经死亡。 ZMapp还被用来医治两名美国人。这两名美国人有病情好转的迹象，不过这种药物的作用仍不清楚。 世界卫生组织说，自埃博拉疫情于2月爆发以来，已有1000多人死亡，其中大多数是在几内亚、利比里亚和塞拉利昂。 尼日利亚卫生部星期一证实当地又有一人感染了埃博拉病毒。政府官员说，尼日利亚共有10人感染，2人死亡。 这次西非爆发埃博拉病毒，感染人数超过以前历次埃博拉疫情的总和。埃博拉病目前无法治愈，也没有任何疫苗。 The World Health Organization is due to release Tuesday the outcome of…
美国喜剧演员罗宾·威廉姆斯在加利福尼亚州旧金山市附近的家中死亡。消息传来，人们纷纷对这位喜剧演员表示悼念。威廉姆斯看来是死于自杀，终年63岁。 美国总统奥巴马称赞威廉姆斯是一位独一无二的演员，其表演触动了人类精神的各个方面。 有关当局说，他们相信威廉姆斯是死于窒息，但确切的死因仍在调查之中。 威廉姆斯的发言人星期一晚间发表声明说，威廉姆斯近来患有抑郁症。在演艺生涯早期，威廉姆斯曾有毒品和酗酒问题。为了使自己保持清醒，他几个星期前自愿进入康复机构接受治疗。 威廉姆斯上世纪70年代末开始在电视情景喜剧《默克与明蒂》中扮演角色。他当时是一位脱口秀喜剧演员。威廉姆斯后来进入电影表演。他扮演的很多角色都获得好评，包括《窈窕奶爸》、《你早，越南》、《死亡诗社》和《心灵捕手》。1998年，威廉姆斯凭借在《心灵捕手》中扮演的角色荣获最佳配角奖。 美国总统奥巴马称赞威廉姆斯作为一个独一无二的演员，触动了人类精神的各个方面。 有关当局说，他们相信威廉姆斯是死于窒息，但确切的死因仍在调查之中。 威廉姆斯的发言人星期一晚间发表声明说，威廉姆斯近来患有抑郁症。在演艺生涯早期，威廉姆斯曾有毒品和酗酒问题。为了使自己保持清醒，他几个星期前自愿进入康复机构接受治疗。 威廉姆斯上世纪70年代末开始在电视情景喜剧《默克与明蒂》中扮演角色。他当时是一位脱口秀喜剧演员。威廉姆斯后来进入电影表演。他扮演的很多角色都获得好评，包括《窈窕奶爸》、《你早，越南》、《死亡诗社》和《心灵捕手》。1998年，威廉姆斯凭借在《心灵捕手》中扮演的角色荣获最佳配角奖。 Robin Williams, who was found dead at his home near San…
以色列和哈马斯开始新的72小时停火，使交战双方得以再次就结束持续一个月的战斗举行谈判。冲突已经造成2000人死亡。 由埃及斡旋的这次停火于星期一清晨开始生效，以色列和哈马斯代表团将在开罗举行谈判。 联合国秘书长潘基文对这次停火表示欢迎，并表示“强烈希望”以色列和哈马斯能够考虑到所有平民的利益，结束冲突。 潘基文还说，联合国准备协助实施任何引向和平以及为加沙提供急需的重建和发展机会的协议。 Israel and Hamas have begun a new 72-hour cease-fire, giving the warring sides another chance to…
韩国致函朝鲜，建议举行高层会谈，讨论双方共同关心的问题，包括韩战离散家人团聚事宜。 韩国星期一发出的信函提议，于8月19日在板门店停战村举行会谈。 最近一次韩战离散家人团聚是在今年2月进行的，这是3年多来的第一次。 韩国总统朴槿惠建议双方定期进行离散家人团聚，因为由于政治原因和上世纪50年代初战争而分离的老人们的时间已经不多了。 South Korea has sent a message to the North proposing a high level-meeting to discuss mutual…
中国一辆旅游巴士在西藏地区的高速公路上与另外两辆车相撞后坠入悬崖，造成至少44人死亡，11人受伤。 中国官方的新华社星期天报道说，这起三车相撞的重大交通事故发生在西藏自治区南部的多山地区。 新华社报道说，这辆巴士内当时大约乘坐了50名乘客，多数是来自四个省份的旅游者。其他两辆车分别是一辆四人乘坐的越野车和一辆一名司机驾驶的卡车。事发原因目前尚不清楚。 报道说，当地警方已经扣押了巴士所属的飞翔旅行社和旅游车辆公司的经理，并就事故展开了调查。 Forty-four people were killed and 11 injured Saturday, when a tour bus collided with two vehicles…
伊朗一架小型客机坠毁，造成至少48人丧生。 伊朗当局说，这架飞机星期天在起飞不久后在伊朗首都德黑兰梅赫拉巴德机场附近坠落，当时正要飞往东部城市塔巴斯。 航空管理人员说，机上载有40名乘客与八名机组人员。 Iranian aviation officials say a passenger plane has crashed, killing at least 40 people. Authorities say the…
以色列和哈马斯星期四继续在开罗举行直接谈判，此时离加沙地带72小时停火期满还有不到一天时间。 双方之间看来存在很大分歧，但曾表示愿意延长人道停火。此次停火使持续四周的战斗告一段落。 以色列官员曾经表示愿意单方面延长停火，但哈马斯代表否认双方就此达成任何协议。 美国总统奥巴马星期四在华盛顿举行的非洲首脑会议上发表演讲时说，他支持埃及斡旋的谈判，并表示找到一个更持久地解决问题的途径很重要。 奥巴马重申，以色列有权保护本国免遭哈马斯火箭弹及越界地道袭击。他还表示自己不同情哈马斯。美国和以色列将哈马斯视为恐怖主义组织。 哈马斯寻求结束以色列和埃及对加沙地带的长期封锁。封锁导致广泛的失业，加沙地带大多数居民不得不依赖救济食品，而且他们不得离开加沙地带。 以色列说，除非哈马斯保证解除武装和不输入武器，否则以色列就不会放松对加沙地带的封锁。 Israel and Hamas continue indirect talks in Cairo on Thursday, with less than…
两名年迈的前红色高棉领导人被判定反人类罪名成立，并被判处终身监禁。35年前，共产主义组织红色高棉的血腥统治造成柬埔寨将近四分之一人口死亡。 联合国支持的法庭星期四判定83岁的前红色高棉国家元首乔森潘和88岁的前红色高棉意识形态首脑农谢的谋杀、政治迫害以及其他非人道行为罪名成立。 在首席法官尼嫩宣读法庭判决时，乔森潘和农谢表情平静。 乔森潘和农谢是目前还在世的前红色高棉最高级官员。他们否认有任何不当行为，声称他们或者对有关罪行并不了解，或者没有权力加以阻止。 法庭驳回了他们的申辩。法庭指出，乔森潘身为国家元首，意味着他了解柬共的政策。法庭还发现，农谢在柬共内部行使“最终决定权”。 乔森潘和农谢的律师说，他们将提出上诉。但法官们说，鉴于罪行严重，两名被告将继续收监。 乔森潘和农谢的案子与数百万柬埔寨人1975年被迫离开金边去农村劳动营有关。从上周开始的第二阶段审判的重点是包括种族灭绝在内的其他指控。在1975年至1979年红色高棉统治期间，多达200万柬埔寨人死于饥饿、过度工作和处决。红色高棉试图建立一个社会主义乌托邦。 Two aging Khmer Rouge leaders have been convicted of crimes against humanity and…
星期三，10年来一直在太阳系追踪一颗彗星的空间探测器终于将飞抵具有历史意义的目的地。 欧洲太空署的罗塞塔号无人飞船将与67P/楚留莫夫-格拉希门克彗星交会。经过最后一系列运行后，罗塞塔号无人飞船将进入距离这颗彗星约100公里的轨道。如果运作成功，造价17亿美元的罗塞塔号将成为第一个与彗星会合的空间探测器。 罗塞塔号进入轨道后，将在未来一年中伴随67P彗星，并在这颗彗星飞往太阳途中进行观测。这次使命的最重要时刻将在十一月，届时罗塞塔号将发射一个小型探测器，在67P彗星表面着陆。这将是有史以来的第一次。 A space probe that has been racing across the solar system to catch up with a comet…