VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
美国副总统拜登星期二将与波士顿地方官员一道参加波士顿马拉松致命爆炸案一周年纪念仪式。 按照预定计划，拜登、波士顿市长沃尔什和麻萨诸塞州州长帕特里克将在纪念仪式上发表讲话。活动组织者说，在纪念仪式上将向包括死难者家属在内的爆炸案受害者以及医务人员致敬。 去年，两枚炸弹在马拉松赛终点附近爆炸，造成三人死亡，250多人受伤。 有关当局说，塔梅兰·萨纳耶夫和焦哈尔·萨纳耶夫兄弟用自制的高压锅炸弹制造了这起爆炸案。 爆炸案发生后，有关当局展开搜捕，塔梅兰·萨纳耶夫在波士顿郊区与警察交火时被击毙，焦哈尔·萨纳耶夫被逮捕。 焦哈尔·萨纳耶夫将于今年11月受审，他被控30项罪名，如被判罪名成立，他将面临死刑。 U.S. Vice President Joe Biden is joining local leaders in Boston on Tuesday for…
搜寻人员星期二将继续动用微型无人潜艇，在印度洋搜寻马航失踪客机。一天前，这艘潜艇首次作业时被迫提前浮出水面。 “蓝鳍21”号无人潜艇星期一夜间开始进行预订16个小时的海底搜索，寻找马航MH370号班机，但是这艘无人潜艇进行搜寻的海域深度超过了其4千5百米的设计极限，因此缩短了作业时间。美国官员说，内装安全系统令其浮出水面，潜艇没有受到破坏。 官员们说，他们正在对这艘潜艇在六个小时作业期间搜集的资料进行分析，目前还没有发现失踪飞机的迹象。 联合搜寻行动协调中心表示，这艘无人潜艇将根据气候状况，于星期二晚些时候重新部署作业行动。 声波定位仪最后一次探测到据信来自失踪客机黑匣子的信号是在近一个星期前。 黑匣子的定位信标发出信号，以便更容易被找到，但是黑匣子的电池寿命只有大约一个月，而马航客机失踪已近40天。 A robotic submarine is set to resume its search for the missing Malaysian jet…
美国中部堪萨斯州有关当局已经确定，白人至上主义者克洛斯是星期日在一个犹太社区和一个犹太退休中心外杀害三人的嫌疑人。 克洛斯将于星期一出庭，他被控预谋杀人。 警方说，现年73岁的克洛斯使用一支猎枪，在堪萨斯州堪萨斯城奥弗兰德公园郊区的犹太社区停车场打死了一名成年男子和一名男孩。警方表示，克洛斯随后开车到附近的犹太退休中心，打死一名妇女，然后在一所小学被逮捕。 警察局长道格拉斯说，有关当局还不能确定这是一起仇恨罪行。 奥巴马总统说，这起枪击事件是“恐怖”和“令人痛心”的，并表示他和总统夫人米歇尔支持遇难者家属。 Authorities in the central U.S. state of Kansas have identified a longtime white supremacist as…
尼日利亚首都阿布贾的一处公共汽车站星期一发生爆炸，恐怕造成很多人死亡。 爆炸发生时，人们正在上班的路上。 目前还没有人宣称对袭击负责。 伊斯兰激进组织博科圣地经常发动这类袭击。这个组织试图在尼日利亚北部建立一个严格执行伊斯兰法律的国家。 上星期，疑似伊斯兰激进分子的人在博尔诺州发动了一次袭击，打死至少60人。 自从博科圣地组织2009年发动反政府暴动以来，据信他们已经杀害了数以千计的人。 国际特赦组织两个星期前说，仅在今年就有1500人死于跟博科圣地有关的暴力。 An explosion has hit a bus station in Nigeria’s capital with many people…
北约公布的卫星图像显示，在乌克兰边界附近有北约所说的整装待命的4万俄罗斯军队，还有坦克、飞机和其他军事装备。 这些卫星图像是星期四向各大媒体公布的。此前，俄罗斯不断保证，国际社会不必为这些部队感到惊慌。 与此同时，基辅政府正在寻求化解东乌克兰的紧张局势，那里的亲俄抗议者本周早些时候占领了政府办公楼，并要求为加入俄罗斯联邦举行公投。 不过，包括星期三公布的几个民调都显示，东部主要城市顿涅茨克的居民绝大多数都反对采取加入俄罗斯的任何行动。 民调公司与顿涅茨克国立大学共同进行的这次民调显示，顿涅茨克不到27%的居民支持占领政府办公楼，希望脱离乌克兰的人也只有4%。 盖洛普和国际共和研究所一起进行的民调显示， 只有4%的受访者赞成分裂。这项调查结果公布于4月5日。 白宫说，奥巴马总统星期四通过电话与德国总理默克尔进行磋商。奥巴马和默克尔再次敦促莫斯科从乌克兰边境地区撤军。 NATO has released satellite photographs showing what it says are 40,000 Russian…
美国东部宾夕法尼亚州警方已经查明被控在一所高中刺伤20名同班同学和一名保安的16岁少年是亚历克斯·赫里巴尔。 有关当局说，赫里巴尔将作为成年人受到起诉，罪名包括四项企图杀人罪和21项严重伤害罪。星期三上午，赫里巴尔在匹兹堡以东24公里的莫里斯威尔持刀行凶。 有关官员说，赫里巴尔带着两把刀，在拥有1千2百名学生的富兰克林地区高中开始上课前不久动手行凶。该校的助理校长最终制服嫌疑人，并夺下他的刀。有关官员表示，一名警察给嫌疑人戴上手铐。 一家医院的发言人说，四名受害者看来受到危及生命的重伤，不过预计他们能够活下来。被列为重伤的七名受害者分别在身体躯干、腹部、胸部和背部受了刀伤。 Police in (the eastern U.S. state of) Pennsylvania have identified and charged a 16-year-old boy accused…
按照美国国防部长哈格尔在乌兰巴托签署的一项协议，美国和蒙古将加强军事关系。 蒙古首都是哈格尔此次10天亚洲之行的最后一站，哈格尔还访问了中国和日本。 按照星期四签署的”合作目标联合声明”，美国将为蒙古提供更多军事训练及援助。 目前美国为蒙古提供价值大约3百万美元军售和训练。蒙古与中国和俄罗斯接壤。 哈格尔在访问期间会见了蒙古高层官员以及在伊拉克和阿富汗与美军并肩作战的蒙古军人。 The United States and Mongolia are bolstering military ties under a deal signed in Ulan…
康涅狄格哈士奇队星期二在田纳西州的纳什维尔以79比58大败圣母大学队，赢得美国女子大学篮球联赛冠军。 这场胜利是教练基诺·奥里马1985年接管康州大学女子篮球项目以来，哈士奇队创造的又一次赛季历史。康州如今已赢得九次美国“全国大学运动协会”NCAA的冠军，而且本赛季40场比赛连战连胜，这也是第五个保持不败纪录的赛季。 本年度全美最佳球员布里安娜·斯图沃特是哈士奇队夺冠的头号功臣，她获得了21分和九个篮板球，队友斯蒂芬妮·多尔森拿下了17分和16个篮板球。 在康州女队夺冠前的一个晚上，康涅狄格男子哈士奇队打败了肯塔基队，夺得男子NCAA一级篮球联赛的冠军。康州大学的男女篮球队在2004年也拿下双料冠军。这是全美唯一获此战绩的大学。 The Connecticut Huskies won the U.S. women’s college basketball championship with a 79-58 rout of Notre…
乌克兰政府正在努力维持对亲俄罗斯的该国东部主要城市的控制。在此同时，示威者占据政府办公建筑，并要求举行决定是否并入俄罗斯的全民公投。 有关当局表示，哈尔科夫星期二发生枪击事件，至少60名抗议者被捕。在顿涅茨克，亲俄罗斯的示威者继续留在他们星期天占据的政府办公建筑里。 在卢甘斯克，乌克兰当局说，50多人星期三清晨获准离开国家安全总部，据称亲俄罗斯抗议者在那里扣留了60名人质。有关官员说，抗议者在那座建筑里安装了炸药。 美国国务卿克里谴责俄罗斯特工和特种部队在乌克兰东部煽动分离主义骚乱。他说，俄罗斯现在的行动“正如我们在克里米亚看到的一样，是在为进行军事干预制造借口”。 克里星期二对美国参议院外交关系委员会说，莫斯科在乌克兰的卷入是“明确无误” 的。他表示，如果俄罗斯继续在乌克兰制造不稳定局势，奥巴马总统将准备对俄罗斯采取更严厉的制裁。 vUkraine is struggling to keep control of key cities in its pro-Russian east as…
俄罗斯外长拉夫罗夫说，有关乌克兰未来的会谈应当包括乌克兰东南部地区。 拉夫罗夫星期二在莫斯科对记者说，俄罗斯希望看到这些地区在多边会谈中能有代表。这些地区多数人口说俄语。 在巴黎，北约秘书长拉斯穆森警告说，俄罗斯对乌克兰的进一步干预将是“历史性错误”，将使俄罗斯进一步孤立于世界。 另外也在星期二，俄罗斯外交部呼吁乌克兰停止俄方所说的在东南部地区采取有可能导致内战的军事准备活动。 乌克兰内务部长阿瓦科夫说，当局在驱逐占领哈尔科夫市一座政府建筑的亲俄示威者的反恐行动中，逮捕了70名抗议者。 亲俄示威者星期日占领了乌克兰城市哈尔科夫、顿涅茨克和卢甘斯克的建筑，要求就脱离乌克兰举行公投，类似于上个月的克什米尔公投。 Russian Foreign Minister Sergei Lavrov says the southeastern parts of Ukraine should be included…
美国国防部长哈格尔警告说，一旦美国在亚洲的盟友跟中国发生冲突，美国将保护他们。 哈格尔跟中国防长常万年在北京会晤之后，星期二做出上述表示。 哈格尔说，华盛顿“全力履行”根据条约保护其长期盟友日本和菲律宾的义务。 菲律宾和日本等亚洲国家指责中国利用恫吓手段来推进其对海上主权的要求。 哈格尔还重申，美国批评中国去年设立的防空识别区，该空识区涵盖了日本也声称拥有主权的岛屿。 U.S. Defense Secretary Chuck Hagel is warning that the U.S. will defend its Asian allies…
乌克兰总理指责俄罗斯支持乌克兰分离主义者的示威活动，包括星期日占领乌克兰东部三所城市的政府建筑的行动。 总理亚采纽克星期一在内阁会议上说，乌克兰东部城市顿涅茨克、卢甘斯克和哈尔科夫三座城市爆发的动乱是由俄罗斯幕后操控的。他说，这些示威活动显然是破坏局势稳定并让“外国”军队越境占领乌克兰领土计划的一部分。 亚采纽克说，俄军仍然驻扎在距离乌克兰边境30公里之内的地方。 路透社报道说，乌克兰代总统图尔奇诺夫也指责俄罗斯要为星期日的示威事件负责。他指责俄罗斯试图让克里米亚的局面重演。图尔奇诺夫誓言将采取反恐措施。 Ukraine’s prime minister has accused Russia of backing separatist demonstrations, including the seizure of government buildings…
澳大利亚官员说，一艘海军舰只又探测到与马航失踪客机黑匣子相符的信号。 搜寻行动负责人休斯顿星期一在珀斯对记者说，星期日的这一进展是在印度洋海域搜寻这架波音777客机以来“最有希望的线索”。 休斯顿强调指出，还需要进一步对此加以证实，这可能需要几天时间，但美国海军脉冲信号探测器捕捉到的信息非常令人鼓舞。 休斯顿说，澳大利亚军舰“海洋之盾号”拖曳的探测器捕捉到的信号持续了两小时20分钟，后来又持续了13分钟。休斯顿表示，这些信号与失踪客机黑匣子以及驾驶舱录音器发射的信号相符。 休斯顿说，一旦确定了信号最后发射的大致位置，就将派出自动水下航行器展开调查。 Australian officials say a navy ship has detected new signals “consistent” with the black box…
乌克兰官员谴责俄罗斯特工和亲俄罗斯的前乌克兰总统亚努科维奇要为今年早些时候反政府抗议活动进行到最高潮时发生的两天流血事件负责，流血事件造成1百多人丧生。有关当局说，很多丧生者是狙击手打死的。 今年2月基辅抗议者之死的迷局充满了阴谋论。俄罗斯总统普京认为，示威者自己就是枪击者，他们制造流血，以此让时任总统亚努科维奇的政府背黑锅。 乌克兰代理内务部长阿瓦科夫星期四把内务部按照亚努科维奇总统的命令行事的特警和至少17名抗议者的被杀联系在一起。他说，12名“金雕”特种警察的身份已经确认，当局已开始逮捕他们。 乌克兰国家安全局局长纳里瓦伊琴科称，有证据显示俄罗斯特工 “参与计划并实施了” 2月18日到20日在乌克兰首都造成人员伤亡的行动。 Ukrainian officials are blaming Russian agents and the country’s ousted pro-Russian president for two…
有关人员开始在南印度洋海域搜寻马航失踪客机的飞行数据记录器。按照设计规定，黑匣子的电池将在几天内耗尽。 退役的前澳大利亚空军司令休斯顿星期五说，目前正在240公里宽的海域使用美国海军的脉冲信号定位仪探测失踪客机黑匣子发出的信号。 有关当局估计，黑匣子的电池大约将在下星期一耗尽，不再发出信号。 自这架原定从吉隆坡飞往北京的波音777客机失踪后，到下星期一已经过去30天，目前多国搜寻行动还没有找到有关这架客机的任何线索。 星期五，14架飞机和九艘船只继续在印度洋搜寻可能在海面漂浮的失踪客机残骸。 休斯顿是澳大利亚联合搜寻行动协调中心的负责人。他说，搜寻人员还没有放弃找到浮在水面上的失踪客机残骸碎片的希望。 Crews in the remote southern Indian Ocean have begun the underwater hunt for the…