双语新闻 (Bilingual News)

2014-02-28 乌克兰警告俄罗斯舰队不要发动军事入侵 Ukraine Warns Russian Fleet Against “Military Aggression”

2022-05-05 VOA Learning English

乌克兰临时总统图尔奇诺夫警告克里米亚的俄罗斯军舰不要驶离所在地点，此前武装分子占领了克里米亚首都的政府所在地。图尔奇诺夫星期四说，俄罗斯军队的任何调动都将为视为“军事入侵”。俄罗斯黑海舰队的驻地是克里米亚城市塞瓦斯托波尔。乌克兰代理内务部长阿瓦科夫星期四早些时候说，亲俄罗斯的克里米亚地区的政府和立法部门被武装人员占领后，警察部队进入高度戒备状态。来自克里米亚首府的报道说，政府大厦升起俄罗斯国旗。阿瓦科夫说，警察封锁了被占领的政府机构。在克里米亚，乌克兰新政府的支持者和亲俄罗斯的活动人士之间爆发冲突。克里米亚的大多数居民说俄语，他们支持莫斯科，但当地占人口少数的鞑靼族穆斯林一般持反俄罗斯立场。星期三，乌克兰临时领导人提名反对派领袖亚采纽克担任新总理。预计乌克兰议会将在星期四晚些时候审议这一提名。 Ukraine’s acting president has warned the Russian navy in Crimea not to leave its…

2014-02-26 欧盟外交主管：坚决支持乌克兰 EU Foreign Policy Chief Vows Support for Ukraine

2022-05-05 VOA Learning English

欧洲联盟外交事务主管凯瑟琳·阿什顿承诺给予乌克兰有力的国际支持。乌克兰总统亚努科维奇被推翻之后，乌克兰正在着手组建新政府。正在乌克兰首府基辅访问的阿什顿星期二在记者会上讲话。她说，西方金融机构正在设法帮助乌克兰经济从历时三个月的政治抗议中恢复过来。阿什顿还敦促俄罗斯让乌克兰自己找到解决本国政治危机的出路。当天早些时候，乌克兰议会将公布选举新的联合政府的计划推迟到星期四。乌克兰议会议长兼代总统图尔奇诺夫星期二宣布了这项决定。乌克兰议会原定于星期二公布新的联合政府领导人。有报道说，推迟选举是为了进一步展开磋商。美国副国务卿威廉·伯恩斯定于星期二抵达乌克兰。预计他将会晤代总统图尔奇诺夫以及议会成员。美国国务院说，伯恩斯将敦促新政府“采取一切必要措施在5月举行自由公平的总统选举”。乌克兰临时政府星期一针对被推翻的总统亚努科维奇发布逮捕令，指控他和其他一些官员大规模杀害抗议民众。 The European Union’s foreign policy chief is promising strong international support for Ukraine…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-02-25 报道：美国陆军规模将削减至二战前水平 Report: US Army to Shrink to Pre-World War Two Levels

2022-05-05 VOA Learning English

《纽约时报》报道说，奥巴马政府正准备把美国陆军削减到1940年第二次世界大战爆发前以来的最小规模。不透露姓名的五角大楼官员对《纽时》说，国防部长哈格尔将要求在今后几年内，把美国陆军官兵人数削减到44万到45万之间。五角大楼之前已经计划削减陆军兵力。美国陆军在2001年9/11恐怖袭击事件后扩大到了57万人。哈格尔还将要求废弃空军整个A-10攻击机编队，这种飞机的设计用途是摧毁前苏联的坦克。这些削减计划将在星期一宣布。《纽约时报》说，哈格尔的建议反映了削减整体政府开支的努力，也反映了奥巴马总统提出的结束成本高昂的伊拉克和阿富汗战争的承诺。有关官员说，削减方案将使美军保持打败任何敌人的能力，但这种兵力规模太小，难以支撑旷日持久的海外行动。 The New York Times says the Obama administration is preparing to shrink the U.S.…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-02-25 乌克兰对亚努科维奇发出逮捕令 Ukraine Issues Arrest Warrant for Yanukovych

2022-05-05 VOA Learning English

乌克兰已向被推翻的总统亚努科维奇发出逮捕令,指责他和其他官员大规模杀害抗议民众。代理内务部长阿尔森·阿瓦科夫星期一在脸书(Facebook)上发表的一份声明宣布了颁发逮捕令的消息。他说，人们最后一次看到亚努科维奇时，他在亲俄罗斯的乌克兰克什米尔地区，不过这位被赶下台的前乌克兰领导人具体在什么地方，目前还不得而知。与此同时，欧盟外交政策主管凯瑟琳·阿什顿星期一前往乌克兰。她计划会晤新的临时领导层，他们希望和欧盟发展更紧密的关系。乌克兰国内两派分裂，有的支持同欧盟发展关系，有的希望靠拢俄罗斯。去年11月，总统亚努科维奇退出了与欧盟的一项贸易协议，随即引发了抗议风潮，亚努科维奇最终被赶下了台。星期日，议长亚历山大·图奇诺夫出任乌克兰临时总统。在星期日夜晚的一次讲话中，他特别提到了基辅独立广场的示威，并强调说，乌克兰计划向欧盟靠近。 Ukraine has issued an arrest warrant for ousted president Viktor Yanukovych, accusing him and other…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-02-22 美陆军首脑：美中有“共同目标” Top US Army Officer: We Have ‘Common Objectives’ With China

2022-05-05 VOA Learning English

美国陆军参谋长奥迪尔诺上将在北京会见中国将军们时保证，双方将就“共同目标”展开更多对话。星期五，奥迪尔诺上将在中国国防部受到正式迎接。在奥迪尔诺上将访华之际，美国批评中国在东海及南海领土争端问题上对邻国的政策。但奥迪尔诺上将在闭门会议开始之前表示，他将把注意力集中在双方共同关心的问题上。中国的王宁中将也表示，中美军方对话是中美关系中的一个重要组成部分。尽管美中两国在公开会谈中一直强调合作，看来两国间的紧张和不信任程度正在增长。 The U.S. Army’s top officer pledged more dialogue on “common objectives” as he met…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-02-21 基辅星期四又爆发冲突,22人丧生 Clashes Break Out in Kyiv Despite Truce

2022-05-05 VOA Learning English

乌克兰首都基辅的目击者说，反政府抗议者与警察重新爆发冲突，有至少22人丧生。在这之前几个小时，总统亚努科维奇刚刚与反对派领袖宣布暂停冲突。据报道，死者中有些人是被政府的狙击手击毙的。乌克兰内务部报告说，星期四有三名警察丧生，50多名警察受伤后被送往医院，其中30人是枪伤。最新的消息使死亡人数又有增加。之前，乌克兰卫生部表示，有28人在本星期的冲突中死亡。冲突是在防暴警察冲击基辅一处临时抗议营地后爆发的。在冲突重起之际，欧盟三个成员国的外长在基辅会晤了总统亚努科维奇，讨论当前的危机。早些时候的报道曾说，由于重新爆发暴力，会谈已被取消。同天晚些时候，欧盟在布鲁塞尔召开紧急会议，讨论对制造动乱者可能实施的制裁措施。反政府抗议者与警察的暴力在本星期升级。除了死者之外，还有将近300人被送进医院，包括88名警察、六名记者和一名议员。亚努科维奇总统与反政府抗议活动领袖星期三达成了停止冲突的协议。亚努科维奇在他的网站上发表声明说，决定停止冲突是为了“社会安宁而结束流血和稳定局势”。声明没有说明细节。 Witnesses in the Ukrainian capital say at least 22 people have been killed in…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-02-21 美国警告航空公司注意可能藏在鞋中的炸弹 US Warns Airlines of Possible Shoe Bomb Threat

2022-05-05 VOA Learning English

美国政府向各航空公司发出警告说，飞往美国的国际航班面临潜在的鞋中炸弹威胁。美国国土安全部星期三说，根据可靠的近期情报发出了上述警告。情报显示，袭击者企图利用藏在鞋中的爆炸物攻击客机。三个月来，这是美国政府第二次警告可能存在针对商业航班的爆炸威胁。美国情报消息人士说，国土安全部向各航空公司发出通知，重申要注意液体、鞋子和某些化妆品，而美国交通安全管理局的现行安全条例都列入了这些物品。美国全国广播公司星期三首先报道了这项警告。目前还不清楚这一警告是否与早些时候飞往俄罗斯的航班受到的威胁有关。本月早些时候，美国国土安全部警告说，飞往俄罗斯的航班要注意检查可能藏在牙膏筒里的爆炸装置。 The U.S. government has warned airlines about a potential shoe bomb threat on international…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-02-20 英高等法院支持扣留携机密文件的记者 British High Court Upholds Journalist’s Detention

2022-05-05 VOA Learning English

英国高等法院星期三裁决当局有权拘留携带机密文件的英国卫报记者格林·沃尔德的伴侣戴维·米兰达。米兰达去年在伦敦机场被扣留他但是携带美国国家安全局前合同工爱德华·斯诺登窃取的机密文件。英国高等法院星期三说，对米兰达进行拘留问话不仅合法而且非常紧迫。米兰达去年8月在伦敦希斯罗机场被拘留，当局查出他携带的电脑、手机和其他加密电子设备上存有近6万个机密文件。英国当局当时对他进行了近九个小时的审问。米兰达和沃尔德的律师称政府以反恐法律为依据羁押米兰达是非法的，侵犯了米兰达的言论自由权利。美国国家情报局前合同工斯诺登曾把数千份机密文件交给英国卫报记者格林沃尔德，供其在给卫报撰稿时使用。格林·沃尔德的支持者认为，英国的做法可能对其他记者的活动产生影响。卫报援引米兰达律师的话说，英国高等法院的裁决使记者无法对涉及国家安全问题的新闻进行负责任的调查性报道。目前还不清楚戴维·米兰达是否会对星期三的裁决提出上诉。 Britain’s High Court has upheld the detention of a man stopped in London last…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-02-19 澳大利亚寻求避难者拘留中心发生致命骚乱 Deadly Riots at Australian Detention Center in PNG

2022-05-05 VOA Learning English

澳大利亚官员说，位于巴布亚-新几内亚的拘留中心本星期发生第二次骚乱，一名寻求避难者被打死，至少77人受伤。这一事件凸显了活动人士指出的问题，即位于偏远的马努斯岛上的拘留中心不安全，试图到澳大利亚寻求避难的人被送往该岛履行手续。澳大利亚移民事务部长莫里森说，寻求避难者被告知他们将被重新安置在贫穷的巴布亚-新几内亚，随后爆发骚乱。莫里森说，这次事件是一个“巨大的悲剧”，但他同时指责寻求避难者试图逃出拘留中心。一些人权组织不同意莫里森的说法。难民行动委员会说，当地村民手拿砍刀、水管、棍棒和石块袭击寻求避难者。负责担任拘留中心警卫工作的英国安全承包商G4S不接受这一指责，声称寻求避难者并非因为受到当地村民袭击而离开拘留中心。 Australian officials say one asylum seeker was killed and at least 77 wounded during…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-02-19 泰国警方在曼谷与抗议者冲突三人丧生 3 Killed as Thai Police, Protesters Battle in Bangkok

2022-05-05 VOA Learning English

泰国反政府抗议者星期二与试图清理曼谷抗议场所的防暴警察发生冲突，造成至少三人死亡。有关官员说，两名抗议者和一名警察在政府大厦附近发生的冲突中被打死。大约60人受伤。在星期二中午爆发冲突时，可以听到催泪弹的声响以及枪声和爆炸声。看来双方都使用了武器。警察试图清理几个抗议者营地时爆发冲突。抗议者要把英拉总理赶下台。在其他地点，抗议者没有进行抵抗。警察在能源部展开行动后，大约1百人被拘留。警方说，抗议者违反了紧急状态法，同时保证在驱散抗议者时不会使用暴力。在爆发冲突的几小时后，全国反腐委员会对英拉提出指控。该委员会说，英拉了解在一个全国收购稻米项目中存在腐败现象，但继续实施这一项目。该委员会命令英拉于2月27日应诉。 Thai anti-government protesters battled Tuesday with riot police trying to clear protest sites…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-02-18 美国庆祝总统节 US Celebrates Presidents’Day Holiday

2022-05-05 VOA Learning English

美国工人和学生星期一将放假一天，庆祝每年一度的总统日。 1879年，为纪念美国首任总统乔治·华盛顿的诞辰而将2月22日设为联邦假日。将近一个世纪后，美国国会于1968年通过一项法律，不再将几位总统的诞辰作为假日，而把星期一定为联邦假日，让美国工人们得以连续休息三天。总统日设在每年2月的第三个星期一，零售商们在这一天减价促销商品。 Millions of workers and school children in the United States are getting a day off Monday for…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-02-18 克里：俄罗斯使叙利亚能够寻求诉诸武力 Kerry:Russia Enabling Syria’s Pursuit of Military Path

2022-05-05 VOA Learning English

美国国务卿克里说，叙利亚政府试图取得对反对派的军事胜利，而俄罗斯则在为叙利亚总统阿萨德提供这种能力。克里星期一在雅加达说，叙利亚继续炮轰平民的行动证实了其战略意图，而俄罗斯向叙利亚运送武器和援助则是在帮助阿萨德通过武力、而不是政治方式来结束内战。随同克里出访的美国之音记者斯特恩斯说，克里希望国际社会利用和谈间歇找到达成叙利亚政治解决方案的最佳途径。俄罗斯是阿萨德的盟友，同时又与美国一道促成叙利亚双方进行和谈。 U.S. Secretary of State John Kerry says the Syrian government is trying to win a military…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-02-15 维吉尼亚同性恋婚姻禁令被法官否决 Virginia Ban on Gay Marriage Overruled

2022-05-05 VOA Learning English

美国一位联邦法院法官裁定维吉尼亚州的同性恋婚姻禁令违反了宪法。美国联邦地区法院法官阿瑞达.莱特.艾伦星期四做出裁决，维吉尼亚州禁止同性恋婚姻违反了美国宪法所保障的“正当法律程序”（due process）和“平等保护”（equal protection）。不过莱特.艾伦法官同时决定暂停执行她的这项裁决，要等到裁决经过上诉后维持原判才允许同性恋结婚。目前美国17个州加上首都华盛顿允许同性婚姻，33个州禁止同性婚姻。维吉尼亚州的这场同性婚姻之争很有可能一路打到联邦最高法院。联邦法官莱特.艾伦说，维吉尼亚州的婚姻法拒绝同性男女选择结婚对象的基本自由，违反了宪法。就在几个星期前奥克拉荷马州和犹他州的法官也推翻了对同性婚姻的禁令。在印第安纳州一位法官这个星期裁决同性婚姻禁令不会在今年11月的选举中由全民公决来决定。另外，本星期在肯塔基州，一位法官裁决，肯塔基州必须承认在其他州结婚的同性伴侣，不过法院没有裁定肯塔基州是否应该允许同性恋者结婚。 A federal judge has found the ban on gay marriage in…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-02-14 冬季风暴抵达美国东北部 Massive Winter Storm Reaches Northeastern United States

2022-05-05 VOA Learning English

美国东南部地区星期三被冰雪覆盖。反常的冬季风暴在向大西洋沿岸中部地区和东北部移动期间，在东南部地区造成人员死亡，并使30多万人失去电力。在相邻的北卡罗莱纳州和南卡罗莱纳州，风暴使大小公路无法通行，很多驾车人被迫弃车而去。天气预报说，南北卡罗莱纳到星期四早晨预计会有超过20厘米的冰雪。出入该地区的数千航班被取消，不少乘客困在机场。预计这场风暴将给首都华盛顿各地带来超过30厘米的降雪。联邦政府关闭，几十个地方政府机构和学区也被迫关门。在美国东南部地区，至少有十余人的死亡据信与冬季风暴有关，其中有三人因一辆救护车在德克萨斯州一段结冰的路上滑出路面而丧生。 More than 300,000 people across the southeastern United States are without power after deadly and…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-02-14 尽管朝鲜反对，韩国表示军演照常 Despite NKorea Demands,Seoul Says War Drills Will Go On

2022-05-05 VOA Learning English

韩国拒绝推迟与美国联合举行的军事演习，朝鲜本星期在一次高层会谈中提出这一要求。美韩年度军演定于本月晚些时候举行，计划中的韩战离散家庭团聚也在同一时间。韩国国防部发言人金珉奭说，朝鲜以军演为由威胁取消团聚计划，这种做法是不适当的。韩国和朝鲜星期三举行了数年来最高层次的会谈。首尔表示，平壤要求把军演推迟两天。几星期来，朝鲜一直要求取消美韩军演，后来又要求改变军演地点。朝鲜将美韩军演视为不可接受的入侵预演。 South Korea is refusing to delay joint military drills with the United States, as requested…

Category: 双语新闻 (Bilingual News)