VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
中国国家媒体说，台风“菲特”侵袭中国东南部地区，造成至少六人死亡，数人失踪。 “菲特”星期一在福建登陆，风速达每小时150公里。星期二，周边很多地区被洪水淹没。 “菲特”风力随后减弱，但浙江省的暴雨天气仍在持续，当地政府启动了最高级别的紧急防洪措施。 新华社说，暴风雨导致4千多所房屋倒塌。很多地区的电力供应以及铁路和空中运输中断。 “菲特”是今年侵袭中国的第23场台风。 Chinese state media say at least six people were killed and several others remain missing…
朝鲜当局下令军队进入戒备状态，并警告美韩两国在朝鲜本地附近举行的军事演习可能带来“灾难性后果”。 朝鲜军队发言人星期二对本国国家媒体说，全军奉命随时准备展开行动。 韩国国防部发言人金珉奭证实，朝鲜军队已经进入高度戒备状态。 在朝鲜发出这一威胁之际，美国一些海军舰只驶向韩国釜山港。有关官员说，美国军舰是在进行搜索及救援例行训练。 看来平壤对美国核动力航空母舰“乔治·华盛顿号”参加军演感到特别不安。 朝中社刊登的一篇文章说，“乔治·华盛顿号”载有至少1百枚核弹。 这篇文章警告说，美国军队越接近朝鲜，就越无法预测这种行动会带来何种灾难。 平壤经常扬言要针对美韩军演采取军事行动，但极少付诸实施。 North Korea has placed its military on alert and warned of “disastrous…
日本航空公司说，该公司订购了31架空中客车A350宽体客机，这一交易将对美国波音公司在日本民航业的主导地位形成挑战。 日航星期一表示，该公司签署了以95亿美元购买31架空中客车A350客机的协议，并保留另行购买25架的选项。 这将是日航首次购买空中客车客机。预计这批客机将于2019年开始服役，替代老旧的波音机队。 工业专家说，由于波音推迟交付新型的787梦幻客机以及今年1月梦幻客机由于电池问题而不能起飞，人们对波音能否按时交付这种客机产生了疑问。 日航的竞争对手全日空公司也在研究以空中客车替代波音客机的可行性。 Japan Airlines says it is ordering 31 Airbus A350 wide-body jets, in a deal that…
中国当局说，一场猛烈的台风在福建登陆，当地居民撤离，供电中断，房屋被摧毁，铁路和空中运输服务停顿。 中国国家气象中心说，台风“菲特”星期一清晨侵袭福鼎市，风力为每小时150公里，随后迅速减弱为热带风暴。 当局疏散了50多万居民，这场风暴给当地带来2百多毫米的降雨。 天气预报说，“菲特”将继续向西北方向移动，但风力将迅速减弱。 Chinese authorities say a powerful typhoon has made landfall in the eastern province of Fujian, forcing…
在美国首都华盛顿的国会山附近，警察开枪击毙一名女子。这名女子曾试图开车闯过在白宫附近设置的障碍物，随后警察开车追逐。 华盛顿警察局长拉尼尔对记者说，警察向这名女子驾驶的汽车开枪，打死了她。拉尼尔说，在星期四下午发生的这起事件中，曾在两个地点开枪。 国会山警方负责人戴恩说，看上去这是一起孤立事件，与恐怖主义无关。他表示，一名警官从那名女子驾驶的车中救出了一名一岁的孩子。 有关当局说，两名警官在这起事件中受伤，但目前状况稳定，没有危险。 这起事件发生时，美国国会曾经出于安全原因一度被封锁。不过国会办公大厦里面的议员们没有受到任何威胁。 警方拒绝对这名驾车女子的身份和动机发表评论，并表示目前正在调查这起事件。 Police have shot and killed a woman near the U.S. Capitol in Washington, after…
由于美国政府部分关闭，奥巴马总统取消了出访亚洲的计划。美国政府关闭已经进入第四天。 白宫星期四晚间宣布，奥巴马总统决定取消对印度尼西亚和文莱的访问，是考虑到在政府关闭期间出访存在难度，而且奥巴马计划继续敦促共和党人同意就结束政府关闭状态进行表决。 白宫说，克里国务卿将率领美国代表团访问印尼、文莱以及马来西亚和菲律宾。克里将代替奥巴马总统出席在巴厘举行的亚太经合组织峰会。 奥巴马在星期四早些时候说，一项简单明了、不牵涉其它问题、不排除奥巴马医改法案的政府开支议案会通过众议院表决。奥巴马指责众议院议长贝纳迎合一小群保守的共和党极端分子的心意，这些人想不为奥巴马倡导的平价医保法提供经费。 贝纳说，奥巴马拒绝谈判。他表示，他所要求的只是就奥巴马医改法案进行讨论，是他所说的对美国人民 的“公平”。 President Obama has canceled an upcoming trip to Asia because of the partial U.S.…
星期四，美国联邦政府部分关闭进入第三天，目前仍看不到化解僵局的迹象。 美国国会领袖们星期三夜间与奥巴马总统进行了一小时左右的会谈，但这次闭门会议未能就打破导致政府关闭的预算案僵局取得任何进展。 美国国会众议院议长贝纳说，奥巴马总统表示不会就恢复政府运作进行谈判。共和党人贝纳说，他告诉奥巴马总统，他希望就奥巴马医保法案的“公正性”进行讨论。 共和党人希望通过限制对联邦政府的拨款，延迟实施医保法案或不提供实施医保法案所必需的资金。 参议院民主党领袖里德说，民主党人非常愿意与共和党人就任何议题进行谈判，但必须首先通过开支预算法案，结束政府关闭的状态。 白宫说，星期三的会谈是有益的，并表示奥巴马乐见其成。举行会谈之前，奥巴马在CNBC电视频道上说，他一直在竭尽所能地与共和党人合作。奥巴马说，他感到愤慨，因为这次关闭政府是毫无必要的。 A partial U.S. government shutdown has entered its third day Thursday with no end…
按照美日两国高层官员达成的协议，美国将在日本部署一种新式导弹防御雷达，并将在太平洋地区部署无人侦察机。 美国国务卿克里、国防部长哈格尔、日本外务大臣岸田文雄和防卫大臣小野寺五典星期四在东京签署了安保防御指南，上述步骤是这项文件的部分内容。 按照这项协议，美国将部署远程“全球鹰”无人侦察机，协助监视太平洋海域的海事活动。日本与中国在太平洋有领土争端。 在未来一年期间，美国还将在日本西海岸的一个空军基地部署X波段雷达系统，以应对来自朝鲜的导弹威胁。 此外，该协议最终敲定将5千名美国海军陆战队员从冲绳移至太平洋其他地点。协议规定，日本将支付转移基地所需开支的三分之一。 The United States will station a new missile defense radar in Japan and deploy surveillance…
1百多名抗议者在越南首都举行集会，谴责当局审判一位著名人权活动人士。他们说，对这位人权活动人士的审判是出于政治动机。 星期三，数百名警察在河内人民法院周围警戒，律师、博客作者李作全因被控逃税而受审。 李作全的支持者不能接近法院。但至少1百人聚集河内其他地点，挥舞标语牌，呼喊口号，要求释放李作全。 李作全是越南最著名的异议人士。在去年12月被逮捕之前，这位信仰天主教的律师在其博客中撰写有关人权、民主、宗教自由以及其他敏感问题的文章。 人权组织说，这一案件再次显示河内当局扩大了对异议人士的镇压。人权观察说，对李作全的起诉是出于政治动机，并敦促立即释放他。 Scores of protesters have gathered in Vietnam’s capital to denounce what they say is a…
由于中国和印度经济表现疲软以及对美国可能削减刺激经济措施的担忧，亚洲开发银行调低了对亚洲发展中国家经济增长的预期值。 亚洲开发银行星期二发表报告，预测亚洲发展中国家2013年的经济增长率为6%，而4月发表的报告做出的经济增长率预测是6.6%。亚洲开发银行预计，亚洲发展中国家2014年的经济增长率将小幅提高至6.2%，低于4月报告预测的6.7%。 总部设在菲律宾的亚洲开发银行之所以修正对亚洲发展中国家经济增长率的预期，是因为中国和印度的经济增长速度减缓。此外，亚洲开发银行还指出，人们对美国计划最终削减刺激经济措施感到担忧。美国采取刺激措施是为了使本国经济摆脱2009年经济衰退的影响。 但亚洲开发银行说，亚洲的新兴市场将有能力应对美联储收紧货币宽松政策所带来的局面。该银行还指出，大多数亚洲经济体保持着健全的经常账户盈余，而且拥有足够的外汇储备。 The Asian Development Bank has cut its growth forecast for the region’s developing countries because of…
时，将强调他对伊朗核项目的担忧。 内塔尼亚胡星期一会晤美国总统奥巴马时说，如果伊朗在与西方国家谈判的同时继续实施其核项目，就应对伊朗实行更严厉的制裁。 内塔尼亚胡还强调，伊朗必须放弃其核项目中的任何军事成分。伊朗否认其核项目是用于军事目的。奥巴马说，在减轻对伊朗的制裁之前，伊朗必须用行动证明自己的诚意。那些制裁是在伊朗藐视要求它停止浓缩铀的命令之后施加的。奥巴马表示，世界各强国将以清醒的态度与伊朗谈判，并将与以色列密切磋商。 Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is expected to press his concerns about Iran’s nuclear program in his…
由于美国国会参众两院未能在10月1日之前就一项拨款议案达成一致立场，美国联邦政府已经开始实施17年来的首次部分关闭。 星期一，美国国会众议院前后三次通过包含推迟实施奥巴马总统标志性的医保法案条款的拨款议案，但每次都随即被民主党人控制的参议院否决。 接近星期一午夜时，白宫预算事务主管伯韦尔发布指示，要求联邦各机构“实施有序关闭的方案”。这意味着大约80万名联邦雇员将被强制不带薪休假。受到影响的机构包括国家公园、交通运输安全部门以及国防部。在国防部，被强制休假的主要是文职人员。国土安全部、边防部门以及其他执法机构将继续办公。 美国总统奥巴马星期二凌晨发表声明说，美国军人将继续履行职责，正在执行过程中的军事行动，如在阿富汗的军事行动，将继续进行。奥巴马表示，他计划签署一项法案，以确保按时给军人发饷。此外，奥巴马还保证努力争取国会让政府机构恢复正常运作。 The U.S. government has enacted a partial shutdown for the first time in 17 years, as…
以色列总理内塔尼亚胡星期一将在白宫会晤美国总统奥巴马。 预计伊朗问题将是奥巴马与内塔尼亚胡会谈的主要议题。奥巴马和伊朗总统鲁哈尼最近进行了15分钟的电话交谈，就此结束了美伊两国持续将近35年的外交关系冻结状态。 内塔尼亚胡将警告奥巴马不能信任伊朗的外交“甜言蜜语”，并将敦促奥巴马继续向德黑兰施压，以防止伊朗制造核弹。 预计奥巴马将对以色列方面的担忧表示理解，但将明确说明他决心对鲁哈尼的意图加以检验。 Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu meets with U.S. President Barack Obama at the White House Monday.…
巴基斯坦谴责美国无人机星期一空袭邻近阿富汗边界的巴基斯坦部落区，造成三人死亡。 巴基斯坦外交部发表声明说， 单边空袭侵犯了巴基斯坦主权和领土完整。 安全官员说，星期一的空袭发生在北瓦济里斯坦的博亚地区，据信该地区是塔利班以及与基地组织有联系的激进分子的据点。 美国无人机空袭在巴基斯坦非常不得人心。美国对具体的空袭行动不予证实或否认。 巴基斯坦说，无人机空袭起到反作用，对美国巴基斯坦关系可能有负面影响，但美国官员说，无人机空袭是挫败叛乱分子的重要手段。 近几个月来，美国减少了无人机空袭的次数。 Pakistan has condemned an alleged U.S. drone strike that killed three people in…
肯尼亚官员说，他们还扣押着涉嫌跟内罗毕商厦袭击事件有关的8个人。 肯尼亚内务部长伦库星期五对记者说，当局已经释放了三个嫌疑人。 肯尼亚当局本星期早些时候说，军队和警察重新控制商厦时击毙了5名激进分子嫌疑人。 官方公布的死亡人数为72人。 调查人员继续在部分倒台的商厦废墟内搜寻尸体。肯尼亚红十字会星期五说，有59人失踪。 伦库说，现场没有发现更多尸体。 总部设在索马里的伊斯兰激进组织青年党声称对肯尼亚商厦袭击事件负责，并威胁要对肯尼亚发动新的袭击。 青年党星期五在推特上说， 对商厦的攻击只是“第一幕的初次公演”。 Kenyan authorities say they are still holding eight people in connection…