VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
韩国处理与朝鲜关系的高级官员统一部长官柳吉在说，到了从关闭的开城工业园区撤回韩国人员的时候了。 柳吉在星期五说，韩国政府已经做出撤回大约180名韩国人员的“不可避免的决定”。 在做出这个决定的几个小时之前，朝鲜拒绝了韩国提出的举行正式谈判以恢复开城工业园区运转的建议。 首尔当局星期四向平壤提出举行谈判的24小时期限，首尔警告说如果平壤不同意举行谈判，韩国将采取严厉反应措施。 星期五在期限过了几个小时之后，平壤拒绝了首尔的建议，并且警告说，如果首尔坚持在开城这个边界城镇恶化双方关系，朝鲜将首先采取严厉行动。 韩国总统朴槿惠星期五召集了内阁中的安全事务有关部长开会，研究如何处理开城工业园区的问题。 The top South Korean official charged with handling North-South relations says the time has…
孟加拉国一幢有几家制衣厂在内的大楼倒塌，死亡人数已经高达160人，与此同时，紧急救援人员继续在寻找生还者。大约有1千人在倒塌事件中受伤。 有关官员星期四说，仍然还有很多人被困陷入在首都达卡郊区这座倒塌大楼的瓦砾堆中。 这座大楼星期三倒塌。幸存者说，大楼在几分钟内坍塌。 警方说，在检查人员星期二发现大楼出现裂缝后，工厂的老板似乎无视不让工人进入这座大楼的警告。 当局说，已经对这座大楼的主人提出指控。预计工厂的老板也将被指控。 去年11月，一家制衣厂发生火灾，100多名工人葬身火海，引起人们对孟加拉国制衣行业安全的不满。 The death toll from the collapse of building that housed several garment factories in…
韩国召见日本驻首尔大使，抗议日本议员和官员最近参拜引起争议的靖国神社。靖国神社被很多人认为是东京殖民历史的象征。 星期三，160多名议员参拜了靖国神社。上星期，3名政府部长也参拜了位于东京的靖国神社。 靖国神社供奉着250万日本战争亡灵，包括一些第二次世界大战期间犯了战争罪而被判刑的人。在二战前，韩国和中国就首当其冲遭受日本的侵略，他们经常抗议日本官方参拜靖国神社。 韩国副外长星期四表示，他们召见了日本驻韩大使，抗议日本议员参拜靖国神社，以及日本首相安倍晋三随后发表的评论。 **SKorea Recalls Japan Ambassador over Visits to War Shrine** South Korea has summoned Japan’s ambassador in…
美国国会议员对联邦执法机构之间情报交流问题表示关注，同时调查人员继续了解上星期波士顿马拉松赛爆炸案的情况。 参议员格雷厄姆星期二说，联邦调查局去年不知道波士顿爆炸案嫌疑人之一塔梅尔兰•萨纳耶夫曾经去过车臣和达吉斯坦。 美国国土安全部部长纳波利塔诺对参议院情报委员会说，国土安全部知道塔梅尔兰•萨纳耶夫这次为期六个月的出行，但联邦调查局针对萨纳耶夫的警报在他返回美国时已经期满失效。 联邦调查局曾于2011年应俄罗斯的要求与萨纳耶夫进行面谈，但当时并未发现他与恐怖主义有任何联系。 在星期二举行的联邦调查局官员闭门情况介绍会上，共和党籍参议员科林斯说，美国政府各机构之间在交流“关键调查情报”过程中存在问题。U.S. lawmakers have raised concerns about the sharing of intelligence among federal enforcement agencies, as investigators…
法国谴责发生在法国驻利比亚首都大使馆的一起汽车炸弹爆炸事件，表示这一袭击是令人憎恶的行为。 有关官员说，星期二清晨的这次爆炸发生在位于的黎波里的哈伊安达鲁斯城区的法国大使馆，导致两名警卫受伤，并造成严重破坏。利比亚外交部说，这次袭击是“恐怖主义”事件。 法国外交部长法比尤斯誓言要采取一切必要措施，找到爆炸事件的主谋。 自长期执政的利比亚独裁者卡扎菲于2011年被赶下台以来，利比亚一直在不稳定局面和暴力中挣扎。 去年9月，美国驻班加西领事馆遭到袭击，美国大使和其他三名美国人被打死。 France has condemned a car bombing at its embassy in the Libyan capital, calling the…
一个主要人权组织指责缅甸的战争罪行和种族清洗，并列举了乱葬岗和驱离居民的证据。 总部设在纽约的人权观察星期一发表了156页的报告，指责缅甸当局和佛教僧侣计划针对本国罗兴亚族穆斯林少数群体进行有组织的种族清洗。数百人被杀害，12万5千多人被迫离开家园。 人权观测的报告说，缅甸政府、地方官员、陆军、海军和警察去年10月鼓励缅甸西部的阿拉坎族居民对邻近的穆斯林社区和村庄进行有组织的袭击，使其感到恐惧，并迫使他们迁移。 人权观察敦促缅甸准许独立的国际委员会调查反人类罪行，并提出解决办法。人权观察还敦促为缅甸提供援助的国家要求缅甸政府立即停止侵权行为，并努力让流离失所的穆斯林安全返回家园。 美联社援引缅甸政府一名发言人的话说，人权观察调查人员“不理解当地的局势”，并拒绝接受针对缅甸安全部队的指称。这位发言人说，政府军奉命前往有关地区遏制动乱。他表示，这种动乱阻碍了民主进程。 A leading international rights group has accused Burma of war crimes and ethnic cleansing, citing…
阿富汗东部官员说，一架直升机在激进分子控制的地区着陆后，塔利班抓获了机上九名平民。 星期天晚间，这架直升机降落在洛加尔省的阿兹拉地区，距离巴基斯坦边界大约30公里。 目前还不知道机组人员和乘客的国籍，但有关官员说，他们都是平民。 北约说，正在协助找回这架直升机。 Officials in eastern Afghanistan say the Taliban has captured nine civilians after their helicopter made an…
巴基斯坦警方星期五逮捕了前总统穆沙拉夫，并将他移送伊斯兰堡一家法院，罪名是他于2007年当政时罢免最高法官。 穆沙拉夫在被捕送往伊斯兰堡警方总部之前曾经被软禁，获准回家。一家反恐法院安排他在两天后出庭受审。目前还不清楚他在次之前是否可以回家。 这位69岁的前军事领导人在星期五被捕之后在脸书上说，对他的指控有“政治动机，他要抗辩到底。 Pakistani police arrested former president Pervez Musharraf on Friday, presenting him before an Islamabad court on charges…
美国麻萨诸塞州警方正在波士顿地区大规模搜捕星期一波士顿马拉松爆炸案的一名嫌疑人。另一名嫌疑人星期四晚上在与警方的枪战中被击毙。美国媒体报道，这两人是来自俄罗斯车臣人的兄弟。 有关当局说，被列为马拉松爆炸案二号嫌疑人的“白帽”嫌疑人仍然在逃，身上携带武器，具有危险性。警方正在波士顿以西8公里的沃特敦和波士顿其它一些地方搜索。 波士顿地区已经被封锁。居民被告知最好待在家里，把门锁好。波士顿地区公共交通停止运行，所有中小学和大学关闭，官方禁止飞机在波士顿上空飞行。 麻萨诸塞州长帕特里克说，形势严峻，他呼吁公众应该认真对待。 波士顿警方确认，在逃的嫌疑人是麻萨诸塞州波士顿市外剑桥镇的19岁居民焦赫哈尔察尔尼。被打死的嫌疑人是他26岁的哥哥塔梅里安察尔尼。 美国媒体报道，他们是来自俄罗斯车臣共和国附近地区的移民。车臣的穆斯林武装一直为脱离俄罗斯而战。据信这兄弟两人具有在美国合法居住的身份。 Police in Massachusetts are conducting a massive manhunt for one of the suspects in…
爆炸，造成数十人受伤，目前死亡人数不详。 当地的消防人员正在这座化肥厂灭火。该厂位于韦科市外的一个韦斯特镇。德克萨斯州公共安全部一名官员说，化肥厂附近的50至75所房屋被毁，很多居民受伤。 一些媒体报道说，爆炸造成三人死亡，但有关当局没有透露死亡人数。韦科市警察局一名官员说，一些消防队员下落不明。 当地很多居民已被疏散，包括住在一家疗养院里的100多人。紧急救援人员还在爆炸附近地区挨家挨户寻找可能被陷困的人。有关当局没有说明化肥厂是如何起火的。 附近一所中学的美式足球场被用做紧急救治受伤者的场所。 德克萨斯州长佩里发表声明说，已经动用本州资源，为当地有关当局提供援助。附近数十个镇县派出紧急救援人员前往韦斯特镇提供协助。 A massive explosion at a fertilizer plant in Texas Wednesday evening hasinjured dozens of…
美国调查人员说，在密西西比州逮捕了一名与寄给奥巴马总统带毒信件事件有关的嫌疑人。 美国联邦调查局说，嫌疑人柯蒂斯星期三在密西西比州的科林斯被逮捕。调查人员没有透露更多细节。 但记者看到的一份联邦调查局情报简报说，4月8号寄给奥巴马的带毒信件和寄给韦克尔参议员的带毒信件上的邮戳显示寄出地点是田纳西州的孟菲斯，而两封信件中的某些措辞完全一样。 这两封信件都初步检测出带有蓖麻油毒素，这是一种毒性极强的有毒化学制剂，极少量即可致命。 调查人员说，这两封信件分别被白宫和参议院的信件检查机构截获，因此没有对奥巴马总统和韦克尔参议员构成威胁。 U.S. investigators say a suspect in Mississippi has been arrested in connection with a poisoned…
来自170个国家的政要名流将参加前英国首相撒切尔夫人的葬礼，伦敦圣保罗大教堂星期三戒备森严。 英国女王伊丽莎白二世和丈夫菲利浦亲王以及卡梅伦首相将出席葬礼，预计参加葬礼的来宾将超过两千人。前美国国务卿基辛格和前美国副总统切尼也将出席葬礼。 在葬礼举行之前，撒切尔夫人的遗体已于星期二送抵威斯敏斯特宫。星期三上午，撒切尔夫人的灵柩将在送葬队伍护送下经过伦敦中部城区，英国军人列于道路两旁。 波士顿星期一发生致命炸弹袭击后，英国当局加强戒备将部署4千多名警察，作为安全措施的组成部分。有关官员说，他们已为应对葬礼以及星期天伦敦马拉松赛的安全做好充分准备。 撒切尔夫人4月8日中风去世，享年87岁。她是英国第一个并且是目前唯一担任过英国首相的女性。从1979年到1990年在她执政期间，她被视为当代其中一个最具有影响力的国家领导人。 World leaders and dignitaries from 170 countries will attend the funeral of former British Prime…
美国联邦调查局说，在星期一波士顿马拉松赛中爆炸的两枚炸弹是藏在一个深色包里，炸弹可能是用藏有钉子和滚珠的高压锅制成。 联邦调查局人员正在检查在爆炸现场找到的碎片，希望能汇集线索，以判断袭击发生时的情况。 有关当局目前还没有发现任何嫌疑人，要求公众送交在马拉松赛沿途拍摄的任何照片和录像，协助查找肇事者。 美国之音记者普雷苏蒂在波士顿报道说，警方还要求民众提供任何可能的线索。 波士顿警方和消防队员工会悬赏5万美元，寻求有助于抓获肇事者的信息。 负责这一案件的联邦调查局特工说，调查人员即使“走遍天涯海角”，也要找到这起爆炸案的制造者。 马里兰州国会议员鲁斯伯格星期二在听完一个安全简报会后说，由于案发前没有有关情报，目前看来不大可能是基地组织或其他外国政府介入了这起爆炸案。 几秒钟内在波士顿马拉松赛终点线上接连发生的两起爆炸造成3人死亡，其中包括一名8岁男孩。 另外有176人受伤，一些人的手臂或腿被炸断。 The FBI says the two bombs that exploded Monday at the Boston Marathon…
美国联邦调查局开始寻找星期一波士顿马拉松赛连环爆炸案的制造者，这一事件造成至少三人死亡，140多人受伤。 联邦调查局正在组织多个机构对爆炸事件展开调查。一名白宫官员说，这一事件“显然是恐怖活动”。 联邦调查局星期一晚间发表声明说，现在确定这次爆炸事件的起因或动机还为时过早。这两次爆炸都发生在马拉松赛终点线附近，爆炸地点相距大约在百米之内，间隔时间极短。 美国之音记者普雷苏蒂星期二清晨说，调查人员在爆炸现场周边很大范围内展开工作，街角设有路障，不准行人车辆进入。 普雷苏蒂说，波士顿加紧保安工作，可以看到警车，并能听到警报器的声响，但街上没有行人。 美国总统奥巴马在电视讲话中说，将找到肇事者，并将其绳之以法。 波士顿警方首脑戴维斯说，没有关于这次袭击的情报。有关当局表示，目前还没有人宣称对爆炸事件负责。 爆炸发生在马拉松赛开始大约四小时后，一些选手早已跑过终点，而当时大量选手及其支持者聚集在终点线周边。比赛在爆炸发生后停止，参赛选手有2万3千多名。 鲜血淋漓的观众，包括一些被炸断手臂或腿的人，被送到原本为疲惫的长跑运动员设置的医疗帐篷内。 波士顿环球报援引两名执法机构消息人士的话说，死者中包括一名八岁男孩。一些人的手臂或腿被炸断。 爆炸发生之后，全球各地的城市已经加强了保安的措施。 U.S. federal investigators are working to uncover who was…
朝鲜再次对韩国发出威胁，誓言对首尔最近举行的抗议进行报复，并声称抗议活动损害了平壤领导层的尊严。 朝鲜军方威胁说，如果韩国不对星期一举行的小规模抗议道歉，就将“立即”采取未加说明的行动。在抗议活动中，朝鲜领导人的画像被焚烧。 朝鲜国家电视台星期二播报的这一声明使用了典型的煽动性语言，誓言要对其所说的抗议者的“穷凶极恶的犯罪行为”进行严厉的报复。 在发出这一威胁的同时，朝鲜人继续进行为期两天的已故朝鲜建国领导人金日成诞辰庆祝活动。很多人曾预计平壤将在金日成诞辰之际进行一次具有挑衅性的导弹试射，但星期一没有出现这种事态。 North Korea has issued fresh threats against South Korea, vowing retaliation for recent protests in Seoul…