VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
巴基斯坦西南部地区当局说，一枚炸弹在一辆大学校车附近爆炸，造成至少两名学生死亡，数十人受伤。 这次爆炸发生在毗邻阿富汗和伊朗边界的巴鲁吉斯坦省省会奎达附近。巴鲁吉斯坦省局势动荡不安。 包括亲塔利班派系的几个激进组织以巴鲁吉斯坦省为活动基地。当地的巴鲁奇分离分子进行叛乱活动，希望取得政治自治地位以及当地自然资源收益的更大份额。 国际特赦组织说，巴鲁吉斯坦省是巴基斯坦武装冲突最严重的地区之一。 Authorities in southwestern Pakistan say a bomb has exploded near a university bus, killing at least…
埃及前总统穆巴拉克任命的法官们解散了议会，并准许曾在穆巴拉克政府中担任总理的沙菲克参加总统决选。此后，埃及民众准备星期五举行抗议活动。 埃及最高宪法法院星期四做出以上裁决后，立即遭到穆斯林兄弟会高层人士的指责，他们说，这种裁决相当于让忠于穆巴拉克政府的人掌握权力。 埃及媒体援引军方统治者的话说，穆斯林兄弟会候选人穆尔西与沙菲克的决选将按照预定安排，在星期六开始举行。 穆尔西星期四说，他尊重最高宪法法院的裁决。但他对埃及电视台说，最高宪法法院的裁决推翻了人民议会上个月通过的一项禁止前穆巴拉克政府官员竞选公职的法律，他对此感到不满。 Egypt is bracing for protests Friday after judges appointed by former President Hosni Mubarak dissolved the…
美国国务卿希拉里·克林顿说，朝鲜新领导人金正恩如果帮助本国人民摆脱贫困和孤立，他的名字就将载入史册。 克林顿星期四说，希望29岁的金正恩会选择把朝鲜带入21世纪，并希望他把金钱用于粮食、教育和医疗保健，而不是用于战争武器。 克林顿表示，她相信朝鲜最终会改变，因为人民不能生活在压制之下，他们死于饥饿，被投入集中营，基本人权遭到剥夺。 金正恩在他的父亲金正日死后，于去年12月成为朝鲜领导人。 西方对金正恩几乎一无所知。到目前为止，金正恩没有显示出会给予朝鲜人民更多自由或放弃核武器项目。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton says North Korea’s new leader Kim Jong-un could go…
缅甸反对派领袖昂山素季抵达瑞士，开始具有历史意义的欧洲之行。昂山素季将在此行期间接受20多年前授予她的诺贝尔和平奖。 星期三，昂山素季从慕尼黑抵达日内瓦机场。瑞士是昂山素季这次两星期出访的第一站，她还将访问挪威、英国、法国和爱尔兰。 预计，昂山素季星期四将在日内瓦召开的国际劳工年度大会上发表演讲，随后她将前往瑞士首都伯尔尼，会晤瑞士总统维德默-施龙普夫和外交部长布尔克哈尔德。 星期五，昂山素季在前往奥斯陆发表获得1991年颁发给她的诺贝尔和平奖演讲之前，将访问瑞士议会。 按照日程安排，昂山素季还将在英国议会发表演讲，并在都柏林接受国际特赦组织颁发的人权奖。 这是昂山素季24年来首次访问欧洲。 Burma’s opposition leader Aung San Suu Kyi has arrived in Switzerland at the start…
数万名反政府的俄罗斯人于俄罗斯国庆日在莫斯科举行大规模抗议集会，反对普京再次担任总统。自从普京5月7日就任总统并开始加紧打压异议人士以来，这是反对派组织的第一次集会。 普京在俄罗斯国庆日发表讲话说，俄罗斯不能容忍任何削弱国家和分裂社会的行为。 俄罗斯警方说，估计有两万人参加了抗议活动。美国之音记者说，抗议活动是以和平方式进行的。抗议活动的组织者说，抗议者超过10万。 俄罗斯政府命令几名示威领导人在星期二示威开始时接受盘问。 示威活动持续了大约六个小时后，和平地结束。 Tens of thousands of Russian anti-government protesters have taken part in a major rally in…
联合国秘书长潘基文和国际特使安南要求叙利亚政府允许联合国监督人员进入反政府的叙利亚西北部城镇哈费。联合国担心，叙利亚安全部队正在计划对平民进行屠杀。 叙利亚活动人士和哈费居民说，叙利亚政府军的直升机和坦克对拉塔基亚省的这座城市进行轰袭，使很多平民困在城里。潘基文星期一晚间发表声明说，允许联合国观察员“不受阻碍地进入”哈费是非常重要的。早些时候，安南表示对哈费的局势深感担忧，并要求叙利亚当局允许监督人员立即进入哈费。 美国国务院发言人纽兰说，来自叙利亚的消息显示当局可能正在计划在哈费以及其他反对派控制的地区进行屠杀，包括大马士革郊区、达拉、代尔祖尔、哈马和霍姆斯，华盛顿方面对这些报道深表忧虑。 总部设在英国的叙利亚人权了望台说，叙利亚政府军和反政府武装星期一在全国范围的攻击造成至少63名平民和21名军人死亡。 U.N. Secretary-General Ban Ki-moon and international envoy Kofi Annan have called on Syria to allow U.N.…
联合国呼吁国际社会抛开政治分歧，加紧筹款，帮助解决朝鲜目前面临的严重人道需求问题。 联合国星期二说，虽然联合国2012年已经呼吁国际社会再提供1亿9800万美元，以解决这个贫困的共产主义国家最迫切的人道需求，但对朝鲜提供的人道援助目前仍然存在资金严重不足的问题。 2011年，联合国呼吁为朝鲜提供2亿1800万美元援助，但国际捐助者提供的捐款只略超过这个数额的三分之一。联合国表示，由于资金不足，不能有效地解决朝鲜的人道需求问题。 联合国发表朝鲜人道需求的严重情况的报告说，1600万朝鲜人继续受到长期粮食短缺、广泛的营养不良以及严重经济问题的影响。 联合国说，儿童营养不良的问题在朝鲜尤其严重，在五岁以下的朝鲜儿童中，将近三分之一发育不良，而且数以百计的儿童死于像是腹泻这类可预防的疾病。 The United Nations is calling for the international community to put aside political differences and…
缅甸总统吴登盛星期天夜间宣布，发生暴力的西部若开邦进入紧急状态。若开邦的佛教徒和穆斯林之间爆发致命的宗派暴力冲突。 吴登盛星期天向全国发表电视转播的讲话时发出警告说，如果若开邦的暴力冲突继续蔓延，可能将国家的民主化进程置于危险境地。 吴登盛在若开邦的佛教徒和穆斯林之间爆发持续三天的暴力冲突之后，采取了这项紧急措施， 在这些冲突中造成至少七人死亡，数百栋房屋被纵火焚烧。 这位缅甸领导人说，不同宗教和种族之间的仇恨和报复引发的暴力袭击可能蔓延到缅甸其他地区。他表示，一旦出现这种事态，缅甸的稳定与和平以及民主化进程和经济发展可能受到严重影响。 星期六，缅甸政府增派安全部队进驻若开邦，以恢复和平并实行宵禁。若开邦位于缅甸与孟加拉国的边界附近。 Burma’s president declared a state of emergency Sunday night for a riot-hit western state,…
在计划中的抗议活动即将在俄罗斯首都莫斯科举行的前夜，俄罗斯警察和调查人员突袭了几名反对派领导人的住宅。 俄罗斯联邦调查委员会星期一发表声明说，这次搜查的对象是早些时候一次集会的组织者。上个月举行的那次集会对普京总统提出抗议。 俄罗斯联邦调查委员会说，计划在星期一执行大约10次搜查任务。 俄罗斯反对派领导人希望能有很多人参加星期二的抗议活动。普京几天前签署了一项议案使之成为法律，这项法律大幅增加了对未经许可的集会参加者的罚款数额。 Russian police and investigators have raided the homes of several opposition leaders on the eve of…
美国共和党籍的威斯康辛州州长沃克在一次罢免选举中击败了民主党对手巴雷特。观察人士说，这次选举结果将对今年11月的总统选举产生影响。 目前全部选票将近清点完毕，记票结果显示沃克在选战中以将近双位数字显著优势战胜巴雷特。在投票结束的数小时后，巴雷特承认败选。 沃克就任威斯康辛州州长之后不久，大力推动通过一项法律，以严格限制大多数州政府雇员要求提薪以及其他福利的权利，这一举动激怒了工会和民主党活动人士。 沃克是美国有史以来第一位在罢免选举中获胜的州长。 Republican Governor Scott Walker of ((the midwestern U.S. state of)) Wisconsin has defeated his Democratic opponent…
在美国2012年全国拼写大赛总决赛中，南迪帕蒂获得第一名。 14岁的南迪帕蒂是中学八年级学生，来自加利福尼亚州的圣迭戈，她正确拼出法语单词“guetapens”“埋伏”。南迪帕蒂拿回家的奖品包括三万美元的奖金，2500美元储蓄债券、5000美元奖学金以及其他奖品。 南迪帕蒂的祖父母专程从印度赶来观看孙女比赛。这次比赛是在首都华盛顿郊外的一个度假胜地举行。 Snigdha Nandipati has won the 2012 Scripps National Spelling Bee. The 14-year-old eighth grader from San Diego,…
联合国人权理事会星期五将在日内瓦举行一次紧急会议，讨论上星期叙利亚霍拉镇包括男人，妇女和小孩在内的108人惨遭屠杀事件。 预计，联合国人权理事会将确认叙利亚政府至少应为这108人的死亡负部分责任。在这108名死者中，将近一半是儿童。 联合国人权理事会星期四送交成员国传阅的决议草案谴责这次屠杀事件，并指出这场屠杀涉及叙利亚政府军用大炮和坦克炮轰居民区。决议草案谴责对平民使用武力，并敦促叙利亚政府立即停止所有暴力行动。 预计，联合国人权理事会还将要求对这次屠杀展开调查。国际社会对这一事件感到愤怒，并重新努力争取持续15个月的叙利亚冲突。 叙利亚政府星期四说，霍拉镇屠杀是反对派武装所为，并说反对派武装袭击那些不肯参加反政府抗议活动的家庭。但是，美国官员立即表示拒绝接受这种说法。 The United Nations’ human rights body is holding an emergency session Friday in Geneva to…
一名叙利亚反政府武装指挥官说，如果叙利亚总统阿萨德不遵守停火协议以及联合国支持的和平计划的其他规定，他的部队将于星期五退出与政府达成的停火协议。 星期四，叙利亚自由军上校艾丁星期四在互联网上发表声明，限定阿萨德在当地时间星期五中午开始遵守对国际和平特使安南做出的承诺。艾丁说，如果阿萨德不这样做，他的部队将不再受安南和平计划的约束。 叙利亚自由军组织松散，主要成员是倒戈的叙利亚军人。在持续15个月为了终止阿萨德十一年统治的起义中，叙利亚自由军一直发挥着主导作用。 叙利亚政府和反政府武装同意接受安南上个月斡旋达成的停火协议，但战斗在继续进行，双方都指责对方违反协议。 美国常驻联合国代表赖斯说，如果安南的和平计划继续得不到实施，国际社会就必须考虑采取新方式向阿萨德施压压力，比如实施制裁以及采取联合国安理会权限之外的行动。 A Syrian rebel commander says his forces will abandon a cease-fire agreement with the government…
韩国警方星期四说，逮捕了两名被控为朝鲜搜集军事情报的男子。 韩国警方表示，这两名男子被指控搜集能够干扰全球定位系统讯号设施以及其他敏感军事设备的情报，于5月初被拘留。 有关官员已经查明其中一人现年74岁，姓李，另一名56岁，姓金，是一名商人，已经获得新西兰公民身份。 这两人被控在朝鲜沿边的中国城市丹东与一名朝鲜特工见面并接受指示。 韩国警方目前正在调查这两个人是否交给朝鲜特工任何可能用来对韩国进行网络攻击的设备或情报。 本月早些时候，首尔指责平壤发送干扰全球定位系统的信号，使韩国数百飞机和船只受到影响。 South Korean police said Thursday they have arrested two men on charges of gathering…
一名联合国官员说，国际和平特使安南已经离开叙利亚，未能确保叙利亚政府就施行他的和平计划采取任何重要步骤。 联合国发言人高申在叙利亚首都大马士革通过电话对美国之音说，安南于当地时间星期三上午乘飞机离开叙利亚。 安南的计划敦促叙利亚政府从民间地区撤走重型武器，遵守同反政府组织上个月达成的停火协议，但是双方相互的攻击行动仍然在持续中。 联合国维和主管拉德苏星期二在纽约告诉记者说，使用重型武器屠杀平民百姓使叙利亚政府负有“不可开脱”的罪责。 A U.N. official says international envoy Kofi Annan has left Syria without securing any major steps…