VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
数以万计的朝鲜民众星期五聚集在平壤中心广场，抗议韩国政府强烈批评朝鲜上周失败的火箭发射一事。 朝鲜国家电视台的画面显示，大批士兵和民众挥舞着拳头，高呼反对韩国总统李明博的口号。人群中间摆放着李明博的喉咙被撕裂的一幅巨幅照片。 朝鲜威胁对李明博政府发动“圣战”，除非李明博就上周的言论道歉。李明博暗示，平壤宁愿花费数百万美元制造武器，而不愿为贫困人口提供粮食。 星期四，朝鲜官方的朝中社援引太空署官员的话说，不管国际社会如何谴责其失败的发射，朝鲜将继续“一个接一个”地把卫星送入太空。 这份挑衅性的声明说，科学家们已经发现了导致上周五火箭发射后仅一分钟就失败的原因，但没有提供下次发射火箭的时间。 Tens of thousands of North Koreans gathered in Pyongyang’s central square on Friday to protest…
叙利亚活动人士报告说，政府军在炮击中部城市霍姆斯被反政府武装占据的一个地区。这是叙利亚发生的最新暴力事件。该国脆弱的停火协议正在逐渐失效。 总部位于英国的叙利亚人权了望台表示，叙利亚军队在用迫击炮轰炸霍姆斯的哈地亚街区，说爆炸每5分钟发生一次。该组织还说，枪声回荡在靠近黎巴嫩边境的卡塞尔的街道，同时叙利亚政府的增援部队正在前往这里的途中。 自从联合国斡旋的停火协议上周生效后，星期五的暴力事件是最近爆发的一系列冲突中最新的一起。星期五在日内瓦，国际特使安南的发言人艾哈迈德.法齐警告说，局势正在变得更加严峻。 法齐说，停火状态“非常脆弱”。他把局势形容为“不好”。法齐还表示希望联合国观察团其他的成员尽快到位。同时，有关外交努力和增派维和人员都不足以对付叙利亚局面的担忧日益增加。 法国外长朱佩星期五重申，世界各国承担不起让安南提出的和平计划和停火发生作用而等待更长时间的代价。他警告说，叙利亚处于陷入内战的边缘。 此前否决了联合国对叙利亚政权采取更为强硬行动的中国表示，它已准备好为维持停火而作出更多的努力，说它愿意向联合国使团派遣观察员。 星期四，美国国务卿克林顿呼吁，如果叙利亚未能实施和平计划，联合国应该对叙利亚采取强硬的制裁措施。 ‘Very Fragile’ Syrian Cease-Fire Eroding Syrian activists report government forces are pounding a…
韩国说，部署了一种新型巡航导弹，可以打击朝鲜核设施和导弹设施。韩国军方官员星期四向韩国记者宣布了这一消息，看来是对朝鲜失败的火箭发射并对朝鲜正在准备进行一次核试验的担忧而做出的反应。 这种导弹试射的录像在星期四晚些时候公布出来。韩国半官方的联合通讯社援引韩国国防部一位少将的话说，这种导弹的射程超过1000公里，可以打击朝鲜的任何地点。巡航导弹可以低空飞行，穿过敌方防御，攻击目标。 韩国国防部官员说，开发这种巡航导弹全部使用本国技术，以此强调与朝鲜三次丢人的远程弹道导弹试射失败相对比。韩联社援引韩国国防部那位高级官员的话说，韩国还部署了一种新型战术弹道导弹，射程为300公里。 South Korea says it has deployed a new cruise missile capable of striking North Korean nuclear and…
联合国安理会强烈谴责朝鲜上个星期试图发射一枚远程火箭，并且同意对这个越来越孤立的国家施加新的制裁。安理会一致通过了一项“主席声明”。声明说，朝鲜星期五的发射“严重违背”了安理会现有的旨在制止平壤使用弹道导弹技术的决议。与此同时，日本媒体援引外交界消息人士的话说，朝鲜撤销了对国际原子能机构观察员参观朝鲜核设施的邀请。据报道，朝鲜采取这一措施是为了报复美国因朝鲜上个星期五试图发射卫星而停止粮食援助的决定。朝鲜这次失败的发射只持续了几分钟，火箭就解体坠入黄海，让平壤十分难堪。 美国本月是安理会轮值主席国。美国常驻联合国代表赖斯说，朝鲜的行为引发东亚大部分地区“严重的安全担忧”。她说，如果平壤再次无视国际社会的要求，安理会将采取相应的行动。联合国的谴责声明还要求朝鲜今后不要再使用弹道导弹技术进行发射，并以“全面的、可核实的和不可逆转的方式”放弃“一切核武器和现有的核项目”。朝鲜2006年和2009年都在火箭发射后进行了核试验。朝鲜对联合国的声明没有立即作出回应。 The U.N. Security Council has strongly condemned North Korea for its attempted launch of a long-range rocket last…
美国退役航天飞机“发现号”正在进行最后一次旅程，前往首都华盛顿地区的航天博物馆。这架服役28年的飞行器星期二离开佛罗里达州的肯尼迪航天中心，骑在一架美国航空航天署专门配备的波音747大型喷气式飞机背上启程。这架航天飞机将飞过华盛顿地区的多个地标建筑，让民众有机会看到它。“发现号”将在维吉尼亚州北部的杜勒斯国际机场着陆，并前往史密森国家航空航天博物馆分部的优达沃-哈兹中心。 一年多前，“发现号”从肯尼迪航天中心出发，完成了最后一次太空使命。去年，美国航空航天局让所有航天飞机退役，集中发展下一代能绕地球低轨道飞行的太空船。4月19日，“发现号”将作为华盛顿郊外的优达沃-哈兹中心的收藏品亮相。届时，“发现号”一些著名的过去的乘客将到场，其中包括1962年首位绕地球飞行的美国人约翰.格伦。他1998年搭乘“发现号”返回太空。 The retired U.S. space shuttle Discovery is on its final voyage to a Washington-area aviation museum. The 28-year-old…
在与中国的海上紧张关系不断加深之际，美国与菲律宾军队星期一开始了12天的军事演习。双方指挥官在马尼拉以一个正式仪式开始演习。菲律宾军队总参谋长德洛萨对“某些国际问题”带来的威胁发出模糊的警告。德洛萨没有具体指明这些威胁。但是上个星期，中国船只在南中国海阻止菲律宾军舰逮捕中国渔民。菲律宾指责这些中国渔船在菲律宾海域非法捕鱼。但是这些渔民最后带着他们的捕获物返回。 6000多名美国和菲律宾军人参加这次演习，演习的重点是救灾反应和人道主义行动，但也包括一些海上作战演习。部分演习将在巴拉望岛的西南方进行，这里面朝南中国海有争议的海域。尽管发生了最近的对峙，美国准将巴迪亚坚持说，演习不针对任何国家。美国去年宣布与亚洲国家建立军事关系的计划。外界普遍认为，这是美国应对中国不断增长的军事实力和霸道的领土主张的一种方式。 U.S. and Philippines forces on Monday opened 12 days of military exercises amid growing maritime tensions with China.…
联合国秘书长潘基文与国际社会其他领导人一样对朝鲜发射远程火箭发出谴责。火箭星期五发射后不久落入海中。 潘基文说，尽管发射失败，但是行动本身“令人痛惜”，它违背了国际社会坚定和一致的立场。 美国白宫也谴责了这次失败的火箭发射。白宫新闻秘书杰.卡尼说，这项举动不仅威胁地区安全，而且还显示朝鲜政府宁愿“把钱浪费在武器和形象宣传上，而朝鲜人民却在忍饥挨饿”。 西方国家很可能会推动让联合国安理会对朝鲜作出进一步谴责。安理会星期五将讨论这一问题。但是观察人士认为，对这个孤立的国家进行进一步制裁不太可能。 United Nations Secretary General Ban Ki-moon has joined international leaders in condemning North Korea’s launch of a long-range rocket…
尽管有关方面正在采取行动以维持联合国斡旋达成的叙利亚停火，但已有迹象显示，停火开始出现问题。 两个人权活动组织和土耳其村民报告说，叙利亚军队与反政府武装星期五在土耳其边界附近发生冲突。据称，一些战斗十分激烈。 总部设在英国的叙利亚人权了望台说，在战斗爆发前，政府军在西北部的基尔贝尔·埃尔-乔兹村部署了坦克。另外，地方协调委员会也报告说，坦克在附近的基尔贝特·埃尔-乔兹行进，并能听到激烈的枪炮声。 总部设在荷兰的叙利亚支持民主中心的哈桑说，战斗对于叙利亚军队而言并非偶发事件。 在爆发战斗之际，叙利亚反对派武装星期五呼吁举行广泛的抗议活动，以检验叙利亚政府遵守停火协议的决心。哈桑说，预计将有100多万人走上街头参加抗议活动。 与此同时，联合国-阿拉伯国家联盟叙利亚问题特使科菲·安南的发言人法瓦兹表示，叙利亚政府已经同意让一个观察员先遣小组进入叙利亚。 法瓦兹在日内瓦表示，“已经有一个先遣小组待命，准备今早登机前往叙利亚。”他说，预计联合国安理会将在星期五晚些时候通过有关观察行动的一项必要决议。 西方国家一直敦促联合国安理会向叙利亚派遣两批观察员，监督并实施停火。一项决议草案要求叙利亚允许观察员在叙利亚境内的行动享有全面自由。决议草案还要求把部队和重型武器撤出人口密集地区。 There are signs the United Nations-brokered cease-fire in Syria is starting to fray, even as efforts are under way…
阿富汗可能会提前举行总统大选以确保阿富汗民众不是在外国军队撤出阿富汗的同时前往投票站投票。阿富汗总统卡尔扎伊星期四在喀布尔与北约秘书长拉斯穆森召开的联合记者会上提出了在明年，而不是2014年，举行总统大选的可能。卡尔扎伊说，他与身边的核心领导层讨论了提前举行大选的可能性，但还没有做出决定。卡尔扎伊需要在2014年卸任，但此时正值国际作战部队计划撤离阿富汗的时候。人们担心，阿富汗举行总统大选再加上阿富汗军队完全接管安全防务职责可能会让阿富汗承担过多压力。 卡尔扎伊2009年赢得第二个五年任期。阿富汗宪法禁止卡尔扎伊谋求第三次连任。在星期四的记者招待会上，北约秘书长拉斯穆森说，联军正按计划在2014 年底前将安全责任全面移交给阿富汗安全部队。拉斯穆森说，随着外国军队的撤走，阿富汗部队领导安全事务的能力在日益增强。他还说，即使外国作战部队撤走后，北约对阿富汗的承诺仍然是强有力的。拉斯穆森说，下一阶段的移交工作计划将于下个月北约在美国城市芝加哥召开峰会时制定出来。目前有关美国与阿富汗战略协议的谈判正在进行。该协议将列出2014年后美国在阿富汗的存在的纲要。 Afghanistan could be headed for early presidential elections to ensure Afghans are not going to the polls…
韩国和日本军队星期四进入观察等待。朝鲜表示计划在五天内发射一枚火箭，星期四是第一天。平壤说，这枚火箭将把一颗气象卫星送入太空。由于阴云笼罩的平壤郊外的发射台没有新活动的迹象，这次发射在星期四进行的可能性已经很小。朝鲜官员曾说，火箭将在星期四和下星期一之间发射，时间是在国际标准时间22时到 3时之间。在东京，日本首相野田佳彦重申日本敦促平壤取消这次发射，但他表示，日本武装力量已经做好准备，如果这枚火箭误入日本领空，就将予以击落。韩国军队也处于高度戒备状态，并威胁说，如果这枚火箭看上去有可能坠入韩国领土，就将予以击落。菲律宾处于这枚火箭计划第一节溅落地点附近，已经让航班改道，并命令渔民避开该海域。 朝鲜发射指挥中心负责人白昌浩星期三对记者说，正在把燃料注入火箭，这是发射前的最后步骤之一。包括一名美国之音韩语组记者在内的记者们能够通过现场转播到指挥中心的视频观看这一活动。白昌浩说，火箭上已经装载了一颗气象卫星，根据天气情况，火箭将在星期四和下星期一之间的某个时间发射。视频显示，火箭顶部覆盖了一层油布，这让有关火箭装载气象卫星的说法无法得到证实。白昌浩还强调，朝鲜向外国记者开放发射指挥中心，目的是更正所谓朝鲜准备试射一枚远程弹道导弹的说法。他保证朝鲜将把卫星发回的图像发给其它国家。朝鲜的发射计划激怒了许多邻国，许多国家认为朝鲜以发射火箭为幌子试射一枚可运载核弹头的弹道导弹。 Military forces in South Korea and Japan are standing by Thursday on the first day of a…
朝鲜官员星期三说，他们已经开始为即将进行的太空发射向一枚火箭注入燃料，此举让朝鲜与地区邻国以及美国不断升级的对峙变得更加紧张。朝鲜发射指挥中心负责人白昌浩向一群到访的外国记者宣布了这一行动。他说，燃料此刻正在被送入火箭。外国记者星期天访问了发射基地。记者们星期三能够通过现场转播到地处偏僻的指挥中心的视频观看这一活动。 白昌浩还说，火箭上已经装载了一颗气象卫星；取决于天气情况，火箭将在星期四和下星期一之间的某个时间发射。视频显示，火箭顶上覆盖了一层油布，这让有关火箭装载气象卫星的说法无法得到证实。朝鲜的卫星发射计划激怒了许多邻国，许多国家认为朝鲜是以发射火箭为幌子，试验可运载核弹头的弹道导弹。 North Korean officials said Wednesday they have begun injecting fuel into a rocket for an imminent space launch,…
美国与联合国星期一谴责叙利亚对土耳其境内一个难民营发动攻击，这次攻击至少导致5人受伤，还有一名在黎巴嫩的电视摄影师在交火中被打死。美国国务院发言人纽兰星期一表示，鉴于叙利亚暴力正在持续，美国对星期二能否实现停火“不抱希望”。但她对国际和平特使安南终止叙利亚流血的努力依然抱有希望。安南计划星期二访问土耳其境内的一个难民营，然后在本周晚些时候访问土耳其和伊朗，继续为他的斡旋行动而努力。 联合国作出最后呼吁，要求叙利亚政府遵守星期二的最后限期，停止针对平民的军事行动，并谴责叙利亚军队向土耳其和黎巴嫩境内开火造成伤亡。联合国发言人内瑟基星期一说，“停火最后期限没有改变”，“叙利亚当局需要彻底和无条件地兑现他们做出的承诺”。据叙利亚国营电视台星期一报道，叙利亚外长穆阿利姆将前往莫斯科，讨论叙利亚境内的安全局势。与此同时，叙利亚政府军星期一继续对全国许多地区发动攻击，使得以外交途径解决叙利亚冲突的前景变得更加渺茫。 The United States and the United Nations have condemned a Syrian attack on a refugee camp in Turkey…
朝鲜星期二宣布完成了火箭发射的准备工作。朝鲜的发射计划正受到国际社会的严厉指责。朝鲜航天项目副主任在平壤对记者表示，已经做好了最早在星期四发射这枚火箭的准备。包括美国之音在内的国际记者星期天被带到发射台参观这枚火箭。外界称，朝鲜发射卫星实际上是秘密试验具有运载核武器能力的弹道导弹的幌子。这名副主任在新闻发布会上否认这一指控。他还坚持说，没有火箭碎片落入居民区的危险，他说，火箭的第一级将落入距离菲律宾160公里以外的海里。 星期二早晨，面对这一火箭发射计划，美国和韩国重申要致力于对韩国的防卫。美韩认为朝鲜发射火箭是一次“严重挑衅”。韩国官员说，韩国国防部长金宽镇与美国国防部长帕内塔通过电话讨论了这次发射。两名官员同意将协调行动来监视这次发射。美国国务院发言人纽兰星期一说，朝鲜发射火箭只会让朝鲜的共产党政权进一步陷入孤立。平壤声称发射这枚火箭的目的是向轨道送入一颗气象卫星。但是美国和韩国认为，这次发射是试验可运送核弹头的弹道导弹的一个途径。 North Korea on Tuesday announced the completion of preparations for a rocket launch that is being roundly condemned…
朝鲜航天部门官员星期日做出罕见举动，允许外国记者观看一枚火箭。朝鲜不顾美国和韩国的反对，正准备在本周发射这枚火箭。参观火箭活动进行时，美国之音获取的韩国情报照片显示，朝鲜看上去在准备进行第三次核试验。 记者们说，在朝鲜西海岸的平安北道东仓里航天基地，这枚“银河3号”三级火箭已经架设在发射台上。朝鲜方面还向记者展示了一个指挥中心，身穿白色工作服的技术人员在计算机的终端上忙碌。平壤坚持说，将在4月12号到16号之间的发射的这枚火箭只是向太空送入一颗气象卫星，但是美国和韩国认为，这次发射是为了进行弹道导弹试验。 North Korean space officials took the rare step Sunday of allowing foreign journalists to see a rocket, that,…
美国海岸警卫队在美国阿拉斯加州海岸附近击沉了一艘被废弃的日本渔船。一年多以前的日本海啸让这艘渔船漫无目的地飘游穿过太平洋。 这艘50米长、名为“第十一渔运丸”的渔船星期四被炮击几小时后在阿拉斯加湾沉没。美国海岸警卫队向渔船射击，使这艘所谓的“鬼船”起火。船上没有灯，没有船员，也没有通讯设施。 海岸警卫队决定击沉这艘渔船，因为该船对在这片海域航行的船只形成重大隐患。有关官员说，击沉这艘渔船不会对环境带来风险，因为目前船上不会遗留下任何燃料。 一艘加拿大渔船曾表示有兴趣挽救这艘日本渔船，因此沉船行动一度被推迟。这艘加拿大渔船最后决定，无法拖动这艘被损毁的船只。 The U.S. Coast Guard has sunk an abandoned Japanese fishing boat off the coast of ((the…