双语新闻 (Bilingual News)

2011-11-19 美众议院周五表决平衡预算修正案 US House Votes Friday on Balanced Budget Amendment

2022-05-01 VOA Learning English

美国众议院星期五就一项可能迫使国会平衡预算的法案进行投票。与此同时，一个跨党派的委员会正为在下周关键截止日期之前确定预算削减项目而绞尽脑汁。这项立法可能会修改美国宪法，要求国会在任何一个财政年度都不能入不敷出。投票预计星期五下午进行。目前还不清楚，这个由众议院多数党共和党推动的立法是否能够通过。支持者说，这项修正案对遏止美国债务不断膨胀来说必不可少。本周早些时候，美国的债务已经超过15万亿美元。与此同时，由12人组成的“超级委员会”的国会参众两院赤字削减特别联合委员会也应在下星期三午夜之前拿出在未来十年削减1.2万亿美元联邦支出的方案，否则将导致国防和一些国内项目从2013年1月开始面临开支自动削减的危机。国会议员的助手们说，该委员会在制定削减赤字全面计划方面进展缓慢。来自民主党的总统奥巴马已经表示，愿意调整为退休人员提供收入和医疗保险的昂贵的计划。奥巴马说，他希望该委员会的领导人们未来几天尽最大努力达成协议。批评人士认为，为平衡预算而大幅度削减开支的做法将会对已经很脆弱的经济带来负面影响。 The U.S. House of Representatives votes Friday on legislation that would force Congress…

2011-11-19 美国务卿克林顿将于下月访问缅甸 Hillary Clinton to Visit Burma Next Month

2022-05-01 VOA Learning English

美国总统奥巴马宣布将派遣国务卿希拉里·克林顿于下月访问缅甸。这是美国的一项重大外交决策。克林顿国务卿的出访将是50多年来首位美国国务卿对缅甸这个封闭国家的访问。奥巴马是在印度尼西亚的巴厘岛宣布这一决定的。他说，这是美国对缅甸政府“忽隐忽现的进步”所作出的回应。缅甸在3月份成立文职议会，结束了几十年的军政府统治。奥巴马特别提到缅甸开放与反对派领导人昂山素季开展对话，释放政治犯以及放松政治环境。他说，“如果缅甸继续在民主改革的道路上迈进，那么缅甸就可以和美国建立起新的关系。” 奥巴马说，他早些时候与昂山素季通过电话，证实昂山素季支持美国与缅甸接触推动缅甸民主进程向前迈进。奥巴马表示，克林顿国务卿将在访问缅甸之际探寻美国能够在哪些方面为缅甸得政治改革、人权和全国和解提供支持。希拉里将于12月1-2日访问仰光和内比都。但奥巴马警告说，尽管缅甸已取得了显著进展，但仍然需要深化改革才能与美国建立新的关系。他还提到对缅甸封闭的政治体系、少数民族待遇、关押政治犯以及与朝鲜的关系等问题。奥巴马宣布希拉里访问缅甸是多年来美国对缅甸政策的重大变化。美国和其它西方国家几十年来一直因缅甸践踏人权和不实行民主改革而对其实施制裁。 In a major new diplomatic initiative, U.S. President Barack Obama says he will send…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-11-18 美国就业市场稍有改善 US Job Market Improves Slightly

2022-05-01 VOA Learning English

星期四发表的经济报告显示，美国住房和就业市场稍有改善。美国劳工部说，上周申请失业补贴的美国人减少5千人，全国失业补贴的申请人数为38.8万人。这是失业补贴申请人数4月以来的最低点，但仍然高于一个健康经济体应有的水平。美国失业率下降到9%，一些经济学家说，这一数字可能会缓慢下降。美国劳工部的另一份报告显示，建筑商10月份新建住房数量小幅下降，但美国颁发的未来建设许可数量快速上升，特别是公寓建设许可。 Economic reports published Thursday show the U.S. housing and job markets getting a little better. The Labor Department…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-11-18 占领华尔街抗议者与警察对峙 Wall Street Protesters in Standoff With Police

2022-05-01 VOA Learning English

纽约市的抗议活动愈演愈烈。数百名的不满美国金融资本主义的示威者在华尔街附近与警察发生对峙。一些警方设置的路障被抗议者拆除。抗议者在纽约市集会，以大规模抗议活动纪念已进行了两个月的占领华尔街运动，誓言要瘫痪纽约金融区。随着局势升级，人们能看到，数名抗议者被捕。两天前，纽约市政府将抗议者从曼哈顿下城的祖科蒂公园驱逐出去。这些抗议者自从9月以来就在祖科蒂公园露营。他们目前被允许返回这个公共场所，但被禁止露营。抗议者说，他们计划将星期四的示威活动扩展到纽约的地铁和主要桥梁路段。纽约市副市长霍华德.沃尔夫森星期三对记者说，正在准备应对“数万”名集会者。　 Protests in New York City are intensifying as hundreds of anti-capitalist demonstrators push back against police and dismantle…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-11-17 克林顿将向遭受洪灾的泰国提供大量援助 Clinton To Offer Substantial Aid To Flood-Stricken Thailand

2022-05-01 VOA Learning English

美国国务卿克林顿说，她准备向泰国提供大规模的洪灾援助。克林顿预计会在前往印尼巴厘岛参加东南亚国家峰会的途中于星期三在泰国作停留时宣布这一援助计划。预计这位美国高级外交官还会访问泰国遭受洪灾的地区，并与泰国总理英拉会晤。她到访泰国时，联合国秘书长潘基文正在那里。潘基文在与泰国总理举行的联合记者招待会上说，联合国准备好协助泰国政府的救灾努力。 U.S. Secretary of State Hilary Clinton says she is ready to offer a substantial package of flood assistance to…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-11-17 奥巴马呼吁发展中国家减少温室气体排放 Obama Calls for Developing Nations to Reduce Emissions

2022-05-01 VOA Learning English

美国总统奥巴马说，美国将在本月晚些时候在南非德班召开的有关气候变化的高级别会议上敦促新兴经济体采取更多行动解决全球变暖问题。奥巴马星期三在访问澳大利亚之际对记者表示，德班气候变化会议应该实现减少温室气体排放的目标。但是他警告说，“光靠发达经济体是没有办法实现这一目标的。” 奥巴马说，“象中国和印度”这样的新兴经济体在减排方面也必须认真地负起自己的责任。奥巴马坦诚表示，美国还没有能够通过一部旨在控制污染的“总量控制与交易制度”的立法。但他指出，美国在提高燃效和开发清洁能源方面付出了努力。来自193个国家的代表将在11月28日开始的由联合国主持的气候变化会议上寻求在达成一个新的气候变化的国际协议上达成妥协。 U.S. President Barack Obama says the United States will urge emerging economies to do more to address global…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-11-16 纽约警方逮捕70名占据华尔街示威者New York Police Arrest 70 ‘Occupy’ Protesters

2022-05-01 VOA Learning English

纽约警方逮捕70名拒绝离开曼哈顿下城一个公园的示威者。这里最近成为两个月前开始的“占据华尔街”运动的焦点。一大群戴着头盔、手持盾牌的警察星期二凌晨开始驱逐纽约祖可蒂公园内大约200名抗议者，拆除临时住所，并将垃圾从这个小帐篷城里拖走。城市和公园的主人发表声明表示，清理公园是因为对于在公园内扎营的人存在“越来越多的健康和消防安全隐患”。警方说，大多数示威者和平地离开了公园，不肯离开的人被逮捕。纽约市政府说，在清理完成后，示威者可以返回公园，但是不允许他们把帐篷或者睡袋带回来。占据华尔街抗议运动从9月17日在祖可蒂公园开始。当时一小群活动人士希望人们关注大公司的贪婪、以及全球贫富更加悬殊的情况。 Police in New York have arrested 70 protesters who refused to leave a public park in Lower…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-11-15 昂山素季对缅甸人权进步表示欢迎吁更多进步 Suu Kyi Welcomes Burmese Rights Progress, Calls For More

2022-05-01 VOA Learning English

民主派领导人昂山素季表示，自她被解除软禁的一年来，缅甸政府在改革方面取得积极的进步，但进步还不够。昂山素季这位诺贝尔和平奖获得者星期一在她被解除软禁一周年纪念日上对100多名记者表示，过去的一年发生了很多事情，令人振奋甚至在某种程度上令人感到鼓舞。但昂山素季表示，仍然有很多关键问题需要解决，包括释放政治犯、改善少数民族待遇，以及需要建立法制和独立的司法部门。她说，她对此间广为流传的政府将在星期一释放更多政治犯的传言并不了解。 Democracy leader Aung San Suu Kyi says Burma’s government has taken positive steps toward reform in the year…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-11-15 奥巴马说美国的经济未来维系于亚洲 Obama Links US Economic Future to Asia

2022-05-01 VOA Learning English

美国总统奥巴马说，美国经济的未来维系于亚洲经济的未来。他强调说，美国现在是、将来也永远是一个太平洋国家。星期天，奥巴马在夏威夷结束亚太地区领导人峰会时重点关注他在以加倍出口来降低美国严重失业问题上所作的努力。他说，高速增长的亚太地区是实现这一目标的关键。奥巴马说，在夏威夷的会谈中，亚太经济合作组织的21位领导人在推动贸易和促进创新的步骤上达成共识，其中包括简化海关和关税规则。奥巴马说，各位领导人还在推进清洁能源技术和逐步停止补贴使用化石燃料的途径方面达成了共识。科学家将气候变化归咎于化石燃料的使用。 U.S. President Barack Obama has tied America’s economic future to that of Asia, stressing that the United States…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-11-12 联合国：非洲之角旱情好转 UN: Conditions Improving in Horn of Africa

2022-05-01 VOA Learning English

联合国表示，整个非洲之角的干旱和饥荒状况正在缓解，但该地区的危机还没有结束。联合国人道主义事务办公室表示，正在持续的降雨改善了非洲之角大多数地区的水供给状况。同时，索马里、埃塞俄比亚和肯尼亚大部分干旱严重地区的自然植被有了很大改善。星期五公布的报告引述联合国粮食安全和营养工作组的话说，水量的丰富还提高了山羊和其它牲畜的产奶量。但联合国警告说，由于粮食价格高涨、道路不通以及冲突，当地的粮食危机仍然严峻。肯尼亚军队最近进入索马里南部追缴激进组织青年党。今年早些时候，由于降雨连年稀少，索马里南部六个地区宣布出现饥荒。救援机构仍然在帮助非洲之角数百万灾民，其中主要在索马里。索马里正面临粮食短缺和地区安全问题。 The United Nations says drought and famine conditions are easing across the Horn of Africa,…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-11-12 美国纪念退伍军人节 US Honoring Military Personnel on Veterans Day

2022-05-01 VOA Learning English

美国总统奥巴马星期五带领国人向曾在美军服役的退伍军人致敬。为纪念退伍军人节，奥巴马总统将出席一个敬献花圈仪式，并在华盛顿城外的阿灵顿国家公墓发表讲话。奥巴马随后将前往南加州的圣迭戈市，在美国海军航空母舰卡尔·文森号上发表讲话。他还将在航空母舰上观看一场退伍军人节篮球赛，比赛的双方是密西根州立大学队和北卡罗莱纳大学队。退伍军人节纪念1918年第一次世界大战停战协议的签署。在欧洲和其它地区，每年的11月11日被定为停战纪念日或国殇纪念日。 U.S. President Barack Obama is leading the nation Friday in honoring those who have served in…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-11-09 中国：北京近千家房产中介关张 China: Nearly 1,000 Real Estate Outlets Close in Beijing

2022-05-01 VOA Learning English

中国表示，随着政府出台一系列限制房产销售的措施以冷却北京一度炙手可热的房市，北京今年已有将近一千家房地产中介被迫关门。新华社星期二引用中国链家房地产公司所作的一项调查说，北京住房市场放缓的消息。这份调查显示，北京每个月都有100多家房产中介倒闭，这种情况已经持续了好几个月。调查说，关门的售楼处中有70%以上属于中、小公司。 China says nearly 1,000 real estate outlets in the nation’s capital have been forced to close this…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-11-09 联合国：叙利亚8个月镇压3,500人死亡 UN Says Death Toll in Syria Crackdown Tops 3,500

2022-05-01 VOA Learning English

联合国人权办公室说，叙利亚政府过去八个月镇压持不同政见人士导致至少有3千500人死亡。与此同时，活动人士说，在中部城市霍姆斯致命攻击在继续。联合国人权事务高级专员的发言人表示，星期天在穆斯林节日宰牲节期间，共有19人死亡。活动人士说，星期二政府军在叙利亚第三大城市霍姆斯的巴巴阿穆尔区打死两人。霍姆斯是反对阿萨德总统的起义的中心。尽管叙利亚政府与阿拉伯联盟达成停止暴力的协议，持续近一个星期的血腥攻击据报已造成110多人死亡。叙利亚驻阿拉伯国家联盟大使优素福.艾哈迈德星期一说，叙利亚已经采取重大步骤履行协议，例如作为有条件特赦的一部分，释放了500名囚犯。 The U.N. human rights office says at least 3,500 people have been killed in the Syrian government’s eight…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-11-08 情报显示伊朗取得核武器研发进展 Reports Say Intelligence Shows Iran Worked on Nuclear Weapons Technology

2022-05-01 VOA Learning English

美国媒体说，国际原子能机构已经获得情报，显示伊朗已进行研发核武器技术的工作。《华盛顿邮报》星期日晚上报导说，据了解这份情报的西方外交官和核专家透露，伊朗已在外国科学家的帮助下完成关键步骤，克服了技术难题。曾在国际原子能机构工作的一名前任官员说，伊朗取得的进展包括设计、测试引发核爆炸的爆炸装置。《纽约时报》报道，听取情报的官员说，伊朗拥有一个据信用来测试这种装置的设施。国际原子能机构本星期将就伊朗的核计划发布一份报告。伊朗神职人员哈塔米星期一警告国际原子能机构总干事天野之弥不要发布被伊朗领导人称之为谎言的报告，声称此举会伤害联合国机构的信誉。 U.S. media say the U.N. nuclear agency has been provided with intelligence showing Iran has carried out work…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-11-05 美国失业率10月份略有下降 US Jobless Rate Drops Slightly

2022-05-01 VOA Learning English

美国10月份的失业率稍稍下跌，同时就业机会净增长8万个。美国劳工部星期五的报告说，失业率下跌了0.1%，为9%。10月份的失业率是六个月以来的最低水平。虽然如此，美国目前仍然有1千390万人没有工作。美国在几十年来未遇的最严峻的经济衰退中失去了800万个就业机会，10月份的新增就业机会只是很小的一部分。 The U.S. unemployment rate dropped slightly in October, while the economy had a net gain of 80,000 jobs.Friday’s report…

Category: 双语新闻 (Bilingual News)