VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
布基纳法索安全部队结束了对在首都一家餐厅开火的武装分子的行动。星期天的袭击造成至少18人死亡，8人受伤。 在瓦加杜古的一家土耳其餐厅发动袭击的圣战者嫌疑人中有两人在与部队的枪战中丧生。目前还不清楚有多少袭击者。 一些人在袭击者开火时得以逃离餐厅，但其他人被困在建筑物内。 目前还没有人声称对暴力事件负责。 处于西非内陆的布基纳法索是世界上最穷困的国家之一。布基纳法索在偏远的北部与马里接壤，马里与伊斯兰极端分子战斗了多年。 2016年1月，瓦加杜古的一家豪华酒店和附近的咖啡厅遭到袭击，造成30人死亡。 伊斯兰马格里布的基地组织声称对袭击负责。 Burkina Faso’s security forces have ended their operation against gunmen who opened fire…
关岛政府官员安抚民众说，关岛很安全。此前，朝鲜声称，正在研究计划，对这个太平洋上具有战略意义的岛屿“进行覆盖性打击”。 朝中社亚洲时间星期三早上发表声明说，朝鲜武装部队正在“仔细研究”一项计划，对关岛实施导弹打击。据信，关岛美军基地上的核武器存量是美国大陆以外最多的。 朝中社援引朝鲜军方一位发言人的话说，一旦金正恩做出决定，随时可能以“多路径的连续方式”对关岛实施打击。 关岛总督卡尔沃在电视讲话中说，关岛不面临威胁，但他同时表示，关岛“为任何可能发生的情况做好了准备”。卡尔沃说，“关岛是美国属地，并不只是军事装置”，白宫已经向他保证，对关岛发动袭击就是对美国发动袭击。 关岛议员博尔达洛也说，朝鲜发出了“令人深感不安的”的威胁，但她相信美国部队有保护关岛的能力。不过，她同时敦促川普总统跟国际社会合作，缓解紧张局势。 一天前，华盛顿和平壤在言辞上激烈交锋。美国总统川普星期二对朝鲜发出严厉警告。川普说，如果平壤继续威胁美国，“他们将承受的是前所未见的烈焰与怒火”。 川普告诉记者说，自从美国加大对朝鲜的制裁，并赢得联合国安理会一致通过，对朝鲜实施惩罚以来，朝鲜领导人金正恩采取了“极具威胁”的姿态。 正在新泽西州工作休假的川普在他的一个高尔夫球俱乐部再次警告说，金正恩让朝鲜冒着“烈焰与怒火”的危险，坦率的说，打击力量将是这个世界前所未见的。” 美国媒体星期二早些时候报道说，美国国防情报局得出结论，朝鲜最近成功生产了微型核弹头，可以配置在最近试射的洲际弹道导弹上。 川普星期二的强势辞令和平壤的高调回应都让外界担心，朝鲜半岛可能再次陷入战争。 Elected officials in Guam are reassuring constituents that the U.S.…
肯尼亚选举委员会星期三计票阶段进入尾声，目前的结果显示，肯尼亚总统肯雅塔大幅领先于挑战他的奥廷加。奥廷加对选票清点提出质疑，称计票结果“造假“。 大约90%的选票清点完毕后，肯雅塔得票率54.6%, 奥廷加得票率44.5%。 选举官员最长可以有一周的计票时间，但是他们可能宁可尽早宣布计票结果，以减少暴力发生的可能性。 星期二，肯尼亚选民不顾恶劣天气，排队几小时参加投票。 除了要选出总统外，他们还要投票选出参议员，州长，议会里的妇女代表，议会成员，和郡议会成员。 选举委员会说，暴雨阻碍了三个地区的投票，有关方面不得不调动直升机空运选举材料和投票站官员。选举委员会说，延误开门的投票站将延长投票结束时间。 肯雅塔和奥廷加这两位总统候选人星期二在内罗毕参加投票后，都表示了对自己的信心。 反对派领袖奥廷加对聚集在投票站外的支持者说，“继续动员大家都来投票，胜利是我们的。” 肯雅塔总统说，执政党朱比利联盟说打了一场“非常积极的选战”，他相信肯尼亚人“会选择我们继续前行”。 Nearly complete results from Kenya’s election commission Wednesday showed President…
2001年在纽约世贸中心911恐怖袭击中遇难的一位男子的身份将近16年后得到确认。 纽约法医办公室星期一宣布了这一消息，但是应家属要求，没有公布死者姓名。 这是2015年3月以来确认的首例911遇难者身份。 到目前为止，已经有1641名遇难者身份得到确认，这就意味着还有40%的遇难者身份不明。 纽约法医办公室说，今年早些时候，他们开始采用更新的，更敏感的DNA技术，这才完成了以前无法完成的确认工作。 为了将遇难者的遗骸送还给他们的家人，2001年以来，纽约法医办公室已经对世贸遗址发现的近2万2千个人体采样进行反复测试。 911恐怖袭击事件在纽约、华盛顿附近的五角大楼和宾夕法尼亚州的尚克维尔镇附近共造成近3千人丧生。 The remains of a man killed in the terrorist attack on New York’s…
肯尼亚选民开始总统大选投票，让这个东非重要国家又一场紧张骚动的选战进入尾声。 选民们星期二天亮前好几个小时就开始在投票站外排队等候，在这次竞争异常激烈的选战中投下自己的一票。一个31岁的选民说，他在内罗毕坎吉米贫民窟的投票站外排了三个半小时的队。 这是55岁现任总统肯雅塔和他的长期政敌，72岁的奥廷加之间连续第二次较量，也是奥廷加第四次参选总统。肯雅塔得到了肯尼亚占人口多数的基库尤族人的支持，而奥廷加则深受卢奥族人的爱戴。 奥廷加指责肯雅塔总统在选举中有舞弊行为，外加一名负责选举事务的高级官员被谋杀，都给这次大选带来了瑕疵。紧张局势的加剧让外界担心，2007年选举纠纷引起的民族暴力会重演，那一轮暴力共造成1100多人被杀，60多万人流离失所。 美国前总统奥巴马的父亲出生在肯尼亚。奥巴马星期一发表声明，呼吁所有肯尼亚人“拒绝暴力和煽动”。 奥巴马写道：“我敦促所有肯尼亚人，为和平可信的选举和选举后续工作努力，巩固对你们的新宪法和你们国家未来的信心。” 数千名选举观察员前往肯尼亚各地监督选举，其中也包括美国前国务卿克里。 投票站定于当地时间下午五点关门。选举结果预计星期五公布。 Kenyans are casting ballots in their country’s presidential election, bringing to a…
尼日利亚有关当局表示，尼日利亚东南部一座教堂发生袭击，有11人死亡，18人重伤。 目击者最初表示，至少两名枪手发动了袭击，但阿南布拉州警方说，只有一名枪手星期天清晨对圣菲利普天主教堂发动了袭击。 阿南布拉州州长奥比阿诺说，袭击的起因是当地社区的内部矛盾。 尼日利亚东南部地区以基督徒为主，对教堂发动袭击实属罕见。 没有组织宣布对袭击负责。警方表示， 他们不认为袭击是博科圣地的激进分子所为。 尼日利亚的安全状况一直令人堪忧。伊斯兰反叛组织博科圣地自2009年以来已杀害了2万多人，引发了世界最严重的人道危机之一。 Authorities in Nigeria said 11 people were killed and 18 others critically wounded…
委内瑞拉总统马杜罗星期天说，他的委内瑞拉政府军挫败了一起由叛变的前军官指挥的对一个军营发动的短暂袭击。 马杜罗称，袭击是美国和哥伦比亚资助的恐怖行径，但他在星期天晚间的电视节目上没有提供这一说法的证据。 袭击星期天凌晨发生在委内瑞拉中部城市瓦伦西亚附近的一个军营。至少有两名闯入军营的人被打死，政府军完全压制住了反叛人员。 马杜罗和其他委内瑞拉官员说，约20人参与了对军营的袭击。 其中10人在委内瑞拉政府军赶来前逃离，其中有人搬走了一些军火。剩余人员与政府军发生了交火，直到上午8点。他们不是被抓就是被击毙。 马杜罗说，对逃离人员的追捕正在进行之中。 马杜罗在电视上说：“这是一起针对武装部队的袭击。”他称赞军队的反应“团结、果断”。 一名自称是胡安·卡瓜里帕诺的上尉的军官在社交媒体上发布的视频中被十多名身着军装的人簇拥着，显然是叛变者。他声称，自己是对马杜罗这个“凶残暴君”发动“合法反抗”。 卡瓜里帕诺说：“我们澄清，这不是一场政变。这是平民和军人为恢复宪法秩序，而且是为了拯救国家免于遭到全面毁灭所采取的行动。”据说，他是一名军队叛变者，有“右翼极端主义者”的支持。 瓦伦西亚一些居民举行了示威活动，对袭击军营的人员表示支持，后来被警察驱散。 四个月的反政府示威活动造成120多名委内瑞拉人丧生。上星期，马杜罗让一个极不受欢迎的制宪大会宣誓就职，使该国的社会和政治混乱局面进一步加剧。制宪大会已经采取了一项重大行动，将委内瑞拉总检察长奥特加解职。奥特加曾经是马杜罗的盟友，后来高调反对马杜罗。 Venezuelan President Nicolas Maduro said Sunday his armed forces…
观察人员说，叙利亚中部霍姆斯省部分地区的停火星期四得到了执行，让老百姓有机会恢复正常生活。 总部设在英国的叙利亚人权了望台报告说，没有发生违反停火的的现象。当地记者说，霍姆斯市的蔬菜水果市场都重新开张，孩子们也在街头玩耍。 停火带来的平静也让人道救援工作者有机会将急需的援助物质送往当地。 反对派活动人士告诉美联社说，“让人们重新开始生活，这一点很重要。” 俄罗斯国防官员和叙利亚反叛武装代表上星期在开罗商定了霍姆斯北部地区的停火细节。 俄罗斯外交部发言人说，停火区域内住着14万7千多人。 俄罗斯、伊朗和土耳其在哈萨克斯坦谈判后同意在叙利亚暴力冲突最严重的一些地区建立“减战区”，谈判各方达成了四项停火协议，这是其中的第三项。 叙利亚南部部分地区和大马士革外围的停火已经生效。伊德利卜省的第四个停火区尚未建成。 与先前那些叙利亚停火协议一样，这四项协议并不适用于伊斯兰国或是跟基地组织有联系的武装分子。 A cease-fire in parts of Homs province in central Syria was…
今年早些时候发现“自毁开关”，有效阻止了“想哭”勒索软件袭击的英国黑客马库斯·哈钦斯被美国安全特工逮捕。 哈钦斯今年23岁，是一名恶性软件研究员，网名为“恶性软件技工”。哈钦斯星期三在美国拉斯维加斯机场准备返回英国时被美国联邦调查局拘捕。他这次来拉斯维加斯是参加两个黑客会议。 星期四公布的法庭文件显示，哈钦斯被控从事的非法黑客活动，跟“想哭”勒索软件袭击无关。 路透社报道说，哈钦斯的罪名是推销和散布一种名叫 Kronos的恶性软件并从中牟利，这种软件在2014年7月到2015年7月间曾被用于盗取网上银行信息和信用卡数据。 哈钦斯尚未发布公开声明。不过，他的母亲告诉伦敦电讯报说，她正努力打探儿子被关在哪里，估计“今天晚上会很忙”。 哈钦斯今年五月因为解除了“想哭”勒索软件的杀伤力一夜之间成了英雄。这种勒索软件侵入了150多个国家里医院、学校、工厂和商店不计其数的电脑，英国国民保健服务的部分系统、美国联邦快递公司、德国铁路公司和西班牙电信公司都感染了病毒。 “想哭”勒索软件的袭击最早是5月12日发现的，持续了整个周末。直到5月15日哈钦斯找到一种所谓的“自毁开关”，才有效阻止了袭击的蔓延。 U.S. security agents have arrested the British hacker known for discovering a…
委内瑞拉总统和选举委员会负责人星期三对有关“谎报” 修宪会议投票人数，比实际投票人数至少多出100万的报道矢口否认。 委内瑞拉选举委员会负责人卢塞纳说，一家英国选举技术公司的说法“不负责任”，并威胁要对这家公司采取法律行动。 卢塞纳说：“这家公司在选举程序中唯一的任务是提供特定服务和技术支持，对选举结果没有任何影响。他们发表这种意见是前所未闻的。” 然而，Smartmatic科技公司首席执行官安东尼奥·马基卡星期三在伦敦表示，他十分肯定，委内瑞公布的投票人数不属实。不过，马基卡没有表示谎报选票是否改变了选举的结果。 马基卡说，“基于我们稳定的系统，我们知道，而且毫无疑问，最近国民修宪会议的投票人数受到了操纵篡改。我们估计实际参加投票的人数和官方宣布的相差至少1百万。” 委内瑞拉总统马杜罗在电视讲话中说，马基卡受到了来自美国和英国的压力。他再次重申政府立场，坚称有800万人参加投票，他还补充说，如果不是抗议者阻拦，本来会有1000万人投票。 马杜罗说：“任何人都无法抹黑这次选举，因为选举是透明的。” 抵制此次选举的反对派表示，实际投票人数不到400万。据媒体报道，首都加拉加斯附近星期天有数十个投票站门可罗雀，似乎也佐证了反对派的说法。 反对派控制的全国代表大会主席博尔赫斯说，这家技术公司的发现“全面证实了”反对派和选举分析人士的猜测。 选前民调显示，百分之70以上的委内瑞拉人反对召集制宪会议修改宪法。 反对派质疑投票受到操纵，以便让马杜罗的支持者占据制宪会议，马杜罗的反对者要求提前举行原定2018年10月举行的总统选举。 博尔赫斯说，全代会代表会要求委内瑞拉首席检察官对全国选举委员会成员进行调查，看他们是否有犯罪行为。 委内瑞拉最高执法官员迪亚斯也是马杜罗的批评者。她星期三接受美国有线电视新闻网采访时说，她已经针对操纵投票的指控展开了调查。 尽管投票人数和最终投票结果都存在争议，但是马杜罗总统还是计划让545名制宪会议成员宣誓就职，尽快开始工作。马杜罗原本计划让制宪会议星期四开会，但是星期三晚间宣布，为“和平和平稳”起见，制宪会议改在星期五11点开会。 新宪法中可能包括的内容明确还不清楚，但是马杜罗说，这是唯一能让委内瑞拉摆脱严重经济危机，停止每天抗议示威的途径。四月以来抗议引发的暴力冲突已造成120多人丧生。 但是反对派说，制宪会议的目的是解散反对派控制的全代会，解除所有跟政府意见不一致的人的职务，让委内瑞拉变成一个社会主义的独裁政权。 美国、加拿大、欧盟和几乎所有拉美国家都表示，不承认制宪会议的合法性。 美国星期一对马杜罗实施制裁，因为他通过“非法”选举，组建制宪会议改写宪法。马杜罗在美国的全部资产被冻结，美国人也被禁止跟马杜罗做生意。 Venezuela’s…
美国总统川普签署了制裁俄罗斯的新法案。不过他表示，这项立法存在 “严重瑕疵”，某些条款“明显违宪”。 这项旨在惩罚俄罗斯干预去年美国总统大选的法案，对俄罗斯、伊朗和朝鲜实施了新的制裁，同时对总统咨询国会前擅自取消制裁的权力加以了限制。 白宫星期三发表了川普的两项声明。声明中说：“这项法案限制了行政当局的灵活性，让美国政府更难为美国人民争取好的协议，同时也会让中国、俄罗斯和朝鲜走得更近。” 川普在声明中说：“尽管存在不少问题，为了国家团结，我还是要在法案上签字。国会刚提出这项议案时，我就对国会表达过，这项议案在很多方面都不恰当地侵犯了行政当局的权力，让美国公司处于不利地位，伤害欧洲盟国的利益。” 白宫发表的声明还说，这项立法是向“伊朗和朝鲜发出的明确信息，那就是，美国人民不会容忍他们危险和动摇稳定的行为。美国会继续与盟友合作，阻止这些国家的恶意行动。” 朝鲜没有立即对制裁做出回应。媒体引述伊朗一位高级官员的话说，美国对伊朗实施的新制裁违反了美国等大国两年前跟伊朗达成的核协议，伊朗领导人将“以适当和相称”的方式做出回应。 俄罗斯总理梅德韦杰夫说，美国的新法案无异于“全面贸易战”。俄罗斯外交部也表示，俄罗斯可能会在普京总统三天前下令大幅削减美国驻俄外交使团的基础上，对美国采取更多反制裁措施。 俄罗斯新上任的常驻联合国大使瓦西里·涅边贾说，新的制裁法案“无疑会伤害我们的关系，但是我们会在现状下工作，希望有朝一日情况出现好转。” 这项法案在美国国会参众两院几乎都是全票通过，即便总统否决，国会也能轻松推翻总统的决定。 U.S. President Donald Trump has signed into law a sanctions…
美国联邦最高法院的裁决在很大程度上支持了川普政府控制难民进入美国的努力，7月份来到美国的难民大幅下跌，是超过10年以来人数最少的一个月。 美国国务院的数据显示，截止到星期一下午，7月份抵达美国的难民人数为1224人，是2007财政年度以来的最低水平。 美国联邦最高法院此前裁决，目前只有跟美国居民存在紧密亲属关系的难民才能进入美国，从而造成了最近几周抵美难民人数的锐减。 被问到7月份难民人数大幅减少的问题时，国务院发言人表示，联邦最高法院7月19日裁决，“真实的”关系只适用于亲属，不适用于那些在美国安置难民的机构，从而有效阻止了那些在美国没有亲人的难民进入美国。 7月份难民人数大幅减少也跟美国接收难民已达到川普总统规定的人数上限有关。川普从今年1月就一直坚持，2016年10月1号开始的财政年度只接收5万难民，这一上限比川普前任奥巴马总统规定的11万人显著减少。美国接收5万难民的上限7月12日已经满额。 如果现行政策不变，超过这一上限后，只有那些能够证明跟美国居民有“真实”亲属关系的人才能以难民身份进入美国。 The number of refugees coming to the United States dipped sharply in July, dropping…
川普总统一方面发推说白宫“没有乱象”，一方面任用行事作风果断的退役海军陆战队上将约翰·凯利出任白宫办公厅主任整顿局面。凯利星期一宣誓就职。六个月来，白宫不断受到政策受挫、人事变动和媒体爆料的冲击。 凯利上任几个小时之内就要求白宫通讯联络主任安东尼·斯卡拉穆奇辞职，显示出凯利会行使其前任雷恩斯·普利巴斯从未行使过的实权。 被解除职务的斯卡拉穆奇一个多星期前刚刚大张旗鼓地就任白宫通讯联络主任。他威胁要开除所有被怀疑向媒体泄密的工作人员，让大家不寒而栗。然而，在致电“纽约客周刊”记者，频爆粗口，颜面尽失后，马上就失去了川普的信任。 白宫新闻秘书萨拉·哈克比·桑德斯星期一下午发表简短声明说：“安东尼·斯卡拉穆奇将不再担任白宫通讯联络主任一职。斯卡拉穆奇先生觉得，最好能让办公厅主任约翰·凯利全新开始，并得以组建自己的团队。我们向他致以最美好的祝愿。” 桑德斯是斯卡拉穆奇上任第一天任命的白宫发言人。她稍后告诉记者说：“总统确实感觉，以安东尼的身份而言，他对纽约客记者说的那些话十分不当。” 桑德斯说，斯卡拉穆奇被解除了他在白宫的所有职务，包括就任通讯联络主任前在进出口银行担任的职务。 桑德斯还明确表示，“川普让凯利上将全权决定，谁可以到椭圆办公室见总统。” 对白宫办公厅主任一职有专门研究的阿克伦大学政治学教授戴维·科恩说，凯利的使命是矫正白宫的航向，他第一天的动作是个良好的预兆。 科恩说：“如果凯利被授予人事任免权，并控制接触总统的渠道，这对国家来说是好事情。因为他能够恢复些纪律，恢复些理性，现在的白宫备受乱象困扰。” 在国会山，来自缅因州的共和党籍参议员苏珊·柯林斯为白宫的这一人事调整叫好。她说：“我乐见他的离职，这向我显示，凯利将军正在坚决控制局面，他不会容忍斯卡拉穆奇上任仅10天就表现出来的那种令人无法接受的行为。” 柯林斯参议员说：“我为凯利将军采取的这一最早措施之一向他致敬。我相信，凯利将军将在混乱和冲突不断的白宫幕僚中间严格树立纪律和秩序。这是一个好措施。“ 凯利最大的挑战将包括制止白宫幕僚向媒体泄露内部信息。川普执政头六个月来一直受泄密问题的困扰。另一个挑战是控制谁能进入白宫椭圆形办公室直接与总统讲话。 川普执政的头六个月里，时任白宫办公厅主任的普利巴斯没能起到椭圆形办公室看门人的职责。包括总统女儿伊万卡和女婿库什纳在内的一些白宫官员往往不宣而入就能同川普谈话。他们找总统常常是为了影响政策。媒体本周报道说，库什纳和伊万卡都赞同任用凯利。 阿克伦大学的科恩教授说，如果川普认为白宫没有乱象，那他“一定有不同的现实解读版本”，不过川普也知道，他需要一个强有力的声音来控制他的冲动。 科恩说：“我认为，我们将看到的是，随着时间的发展，办公厅主任和总统之间会出现不少碰撞。长期来看，我不知道这会不会是一个成功的关系。” 科恩认为，凯利能否成功，最终取决于川普是不是充分授予他权威。科恩说：“川普总统是否能够改变他的管理方式，我严重存疑。” 在凯利星期一宣誓就任的时候，川普说：“他绝对会是一位出色的办公厅主任，对此我毫无疑问。”在随后不久召开的内阁会议上，川普赞扬了他执政六个月期间凯利担任国土安全部长时所作的工作。川普总统说：“他所作的简直就是奇迹。”他提到，今年的非法越境事件大幅下降。 Tweeting that there…
刚果共和国各地发生抗议示威，要求在年底前举行总统选举，警方逮捕了100多名抗议者。 刚果首都金沙萨、东部城市戈马，以及其它至少六个城市都发生了抗议示威。 在戈马，目击者说，警察动用催泪瓦斯驱散抗议人群。在金沙萨，媒体说，几名报道抗议示威的记者被短暂拘捕。 联合国在刚果的联合人权办公室对星期一的拘捕行动表示谴责。该人权办公室表示：“任意拘捕与刚果宪法保障的知情权和自由结社权不相符合。” 这次抗议的组织者是青年运动“为改变而奋斗”，抗议选在7月31日，刚好是刚果选举委员会结束选举登记项目的截止日期，但是该委员会没有如期完成登记工作。 “为改变而奋斗”运动在戈马的发言人告诉美国之音说，选举委员会需要确定投票日期，因为刚果人民有权利举行选举。 刚果民主共和国总统卡比拉第二届任期去年12月结束，导致国内政治局势日益紧张。 根据去年总统和反对派达成的协议，大选前卡比拉可以留任，并把选举最后期限定在2017年年底。然而，选举委员会这个月宣布，12月底以前不可能组织选举。 最近几个月因为选举问题先后多次发生抗议卡比拉政府的行动。刚果民主共和国日益动荡的局势让人们担心这个国家会再次陷入内战。上世纪90年代末刚果民主共和国曾发生近10年的内战，造成数百万人丧生。 Police in the Democratic Republic of Congo have arrested more than…
越南警方逮捕了四名活动人士。 批评人士说，星期天对这四名活动人士的逮捕显示越南执政的越南共产党越来越不能容忍任何批评。 被逮捕的活动人士被控从事“旨在推翻政府的活动”。 目前还不清楚被逮捕的四人是否有代理律师。他们都是因为与一名知名律师阮文岱有关联。阮文岱因反政府言论在2015年被捕。 越南最近对活动人士进行了一连串的逮捕和定罪，有的刑期长达10年。 美国驻越南大使奥修斯表示，他对这些对和平活动人士“令人深感不安的”逮捕、定罪和判刑感到忧虑。 河内表示，越南没有政治犯，被关押的人都是触犯法律的人。 Vietnam police have arrested four activists. Critics say the arrests Sundays demonstrate Vietnam’s…