VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
德国外长加布里尔星期三说，德国和土耳其希望看到两国关系出现改善。 加布里尔是在柏林对记者发表上述讲话的。土耳其和德国的纠纷持续一周后，加布里尔在柏林与土耳其外长恰武什奥卢举行会谈。 加布里尔说：“我们有两国关系良好的记忆，这点十分重要，因为我们现在的关系紧张。这并不正常。” 土耳其内阁部长原计划在德国对埃尔多安总统的支持者讲话，但是德国当局禁止举行这些集会。埃尔多安总统上星期六在伊斯坦布尔的一次集会上发表讲话说，这种做法与当年纳粹德国的行为没有区别。 土耳其上星期逮捕了德国世界报的一名记者。 德国外长加布里尔说，他对土耳其外长恰武什奥卢清楚表明，将德国与当年的纳粹相提并论是绝不可逾越的红线。他表示，星期三与土耳其外长的会谈友好、坦率，但同时也有争议和困难。 German Foreign Minister Sigmar Gabriel said Wednesday that his country and Turkey want to…
马来西亚禁止所有朝鲜人，包括外交官和大使馆工作人员离开马来西亚，而朝鲜同样禁止所有马来西亚人离开其领土。两国继续上个月因朝鲜领导人金正恩同父异母的兄弟金正男遇害而引起的外交战役。星期二的决定之前，两国都驱逐了对方的大使。 马来西亚总理纳吉布拉扎克说，朝鲜“实际上将我国公民作为人质”，他希望立即改变这一决定，以防止事态进一步升级。 朝鲜的行动是由国家电视台宣布的，称其禁令将持续到在马来西亚的朝鲜公民的安全得到保证为止。 金正恩同父异母的兄弟金正男2月13日在吉隆坡一个机场遭到攻击，马来西亚调查人员说他被染上VX神经毒剂。他20分钟后死亡。 马来西亚当局指控一名越南女子和一名印度尼西亚女子犯有谋杀罪，指称她们在金正男脸上揉搓这种毒物。警方仍在寻找他们认为与此谋杀案有关的其他几名嫌疑人，其中包括几名朝鲜人。一名朝鲜嫌疑人被拘留了几个星期后被驱逐出境。 朝鲜没有确认死者是金正男，并拒绝马来西亚对案件的调查以及有关朝鲜是幕后指使的任何说法。 金正男比金正恩年长，两人已互不往来。金正男曾被认为是朝鲜领导人的继承人，但他在2001年企图以伪造护照进入日本前往迪斯尼乐园后，即在他们的父亲、已故的独裁者金正日面前失宠。从那时起，金正男就一直基本处于流亡中，主要生活在中国的澳门。 Malaysia is barring all North Koreans, including diplomats and embassy staff, from leaving…
日本首相安倍晋三说，朝鲜发射了四枚弹道导弹，其中三枚落在日本水域。 安倍对日本议会说，“朝鲜今天几乎同时发射了四枚弹道导弹，飞行了大约一千公里。”他说，“其中三枚落在我国的专属经济区。” 日本官员称朝鲜的导弹发射为严重威胁，并表示他们对拥有核武器的朝鲜提出“强烈抗议”。 安倍在议员们提问时说，“这些发射行动显然违反了联合国安理会的决议，这是一个极其危险的举动。” 韩国军方官员说，“多枚弹道导弹”是从朝鲜与中国接壤的通昌里地区发射的。他们没有具体说明导弹的数量。 朝鲜此举时值韩国和美国举行联合军事演习，平壤认为这是为入侵朝鲜做准备。美韩军演通常都会引起平壤的谴责和报复行动。 去年美韩演习期间，朝鲜发射了多枚中短程导弹，并称其导弹上可以装载核弹头。 North Korea fired four ballistic missiles Monday, three of which landed in Japanese…
美国联邦调查局局长科米要求司法部对川普总统的指控提出异议，川普称前总统奥巴马去年下令对纽约的川普大厦的电话进行窃听。 与美联社、华盛顿邮报和纽约时报交谈过的美国官员们说，科米是在川普总统星期六在推特上做出指控后提出这一要求的。川普没有提供支持他这一说法的证据。 不清楚的是，为什么科米自己没有对川普的声明提出异议。他是奥巴马在任时的联邦调查局局长，他的部门一直是调查俄罗斯对去年美国大选影响的主导机构。 根据美国法律，总统不能下令窃听某人的电话。这种做法需要联邦法官的批准，并要基于合理的怀疑，为什么要监听该公民的电话交谈。 奥巴马时期的国家情报局局长詹姆斯·克拉珀称川普的指控纯属捏造。克拉珀在NBC的节目上说，“没有对当时的当选总统，或他作为候选人时，或针对他的竞选活动，进行过这样的窃听”。 国会众议院情报委员会主席努涅斯在一份声明中说，该委员会“将调查政府是否对任何政党的竞选官员或其助理进行监视活动”。该委员会最资深的民主党人亚当·希夫说，川普的指控是“基于阴谋论的新闻”。 白宫新闻秘书斯派塞周日发表声明说，川普总统要求委员会“确定行政部门是否在2016年滥用其调查权力”。他补充说，在调查得出结论之前，川普总统和白宫都不会做出进一步的评论。 U.S. Federal Bureau of Investigation Director James Comey has asked the Justice Department…
美国司法部长塞申斯表示，将规避美国执法当局就俄罗斯被控插手2016年美国大选一事的调查。 塞申斯星期四召开了记者会。之前华盛顿邮报报道说，他作为参议员和川普竞选团队成员曾在大选前与俄罗斯驻美大使两次会晤，但是在参议院确认提名的听证会上，他没有提供这些信息。 有关塞申斯是否与俄罗斯大使谈及竞选引发疑问。两党议员都有人要求塞申斯规避有关调查，还有一些民主党人指责他说谎，应该辞职。 川普总统之前曾表示，他认为塞申斯不必规避，如今却表示，他的司法部长是“一个诚实的人”，只是在听证会上本可以做出更准确的回答。 塞申斯星期四对记者说，他从来没有打算误导任何人的，他的答案是按照他当时的理解做出的“诚实和正确”的回答。 不过塞申斯表示，“回想起来，我当时应该放慢速度，应该说-‘我确实两次会晤了一名俄罗斯官员，那就是大使。” 塞申斯星期四说，他与俄罗斯大使的会晤，包括第一次去年7月在共和国全国代表大会期间和第二次9月在他国会山的办公室，都是他作为参议院军事委员会成员工作的一部分。他说，有“很多”其它国家的大使也想会面。 塞申斯说，他和俄罗斯大使谈到了恐怖主义和乌克兰问题，并表示，在谈到俄罗斯涉及乌克兰的问题时出现了“情绪激动”的时刻。 塞申斯星期四说，他在听取了司法部工作人员的建议后，决定规避任何有关俄罗斯插手大选的调查，并表示，他的这个决定并不能说明有任何调查正在进行中。 U.S. Attorney General Jeff Sessions has recused himself from any federal…
美国总统川普周四来到弗吉尼亚州的一个造船厂，参观有史以来最昂贵的一艘战舰，并承诺要增加国防开支。 川普穿着军用夹克，头戴棒球帽，巡视了福特号航空母舰。这艘价值129亿美元的军舰造价超支，又出现各种延误，但预计将在今年晚些时候投入使用。川普借这次备受关注的活动来展示他本周提出的大幅提高美国军费开支的承诺。 川普周二晚上在国会发表讲话时说：“为了保护美国的安全，我们必须为美军将士提供他们所需的工具来防止战争。” 建造这艘战舰的公司说，战舰从蒸汽动力改为电力，并配备了最好的武器、通信和操作系统。 川普总统最初的要求是增加540亿美元国防开支，使五角大楼的预算增加到每年6000多亿美元。川普说，这是有史以来军费涨幅最大的一次，他甚至想要再增加300亿美元，以加强他所称的“消耗殆尽的军力”。相比之下，国务院每年得到大约500亿美元用于对外援助和发展等项目。 U.S. President Donald Trump promised to boost defense spending when he visited a Virginia shipyard…
马来西亚当局准备驱逐一名朝鲜籍男子，这名男子涉嫌与朝鲜领导人金正恩同父异母兄弟金正男上个月被谋杀事件有关。金正男2月13日在吉隆坡机场遇袭身亡后，45岁的李正哲（Ri Jon Chol）已被拘留了将近两个星期。 马来西亚司法部长阿潘迪·阿里周四表示，对李正哲不提出指控而收押的期限将至，目前没有足够的证据对他提出任何指控，所以他将在周五被驱逐出境。 此案两名主要嫌疑人，25岁的印度尼西亚女子和28岁的越南女子星期三受到谋杀指控。 两名被告没有被要求做出是否认罪的表态，但她们称自己是无辜的，自称以为是在参加电视节目的恶作剧。如果罪名成立，两人都将面临死刑。 Malaysian authorities are preparing to deport a North Korean man who has been held…
纽约时报报道说，前奥巴马政府的一些官员设法让有关川普竞选和俄罗斯官员之间可能存在的关联的相关情报，让未来的调查人员更容易找到。 纽约时报的报道援引来自至少6名现任和前任官员的说法，其中一些人表示，他们发声是为引起对此事的关注，“确保国会进行适当调查”。 报道说，情报信息来自包括英国和荷兰在内的多个美国盟国，涉及俄罗斯官员和川普方面的人员在欧洲城市进行的会面，还包括了美国情报机构拦截的俄罗斯官员讨论与川普方面人员的联系。 纽约时报援引白宫发言人斯派塞的话说，报道中唯一的新内容是“奥巴马政府被政治任命的官员试图制造虚假陈述，为自己在选举中的失败辩解。” 报道说，奥巴马政府最后的日子里，有关官员设法将原始情报信息处理为低级别的报告，以确保更多的人能够看到，并将报告和敏感信息传递给国会议员。 该报说，前政府高级官员表示，奥巴马本人没有参与这一努力。 The New York Times is reporting that some officials from President Barack Obama’s administration…
川普总统星期二晚上在国会山对参众两院的首次演讲，比他39天前的就职演说更为光明和积极。 “小格局的思考已经结束”，他说，“我们不再为琐碎小事而争斗。” 川普专门提到了所谓的伊斯兰国组织，他说，美国“将与我们的盟友，包括我们在穆斯林世界的朋友和盟友，将这个可恶的敌人从我们的星球消灭掉。” 川普总统呼吁花费1万亿美元重建美国的基础设施，并表示他将要求国会批准有史以来增幅最大的国防预算之一。他还承诺对企业和中产阶级减税，但没有详细说明支付这一切所需要的在其他地方削减预算的细节。有些削减肯定是幅度很大和有争议的。 据报道，国务院预算将削减多达38％。参议院多数党领袖麦康奈尔在川普讲话前告诉记者，他不会支持这种削减，也不会获得立法批准。 这位共和党领导人还表示，共和党尚未达成一项取代奥巴马签署的“平价医疗法”联邦健康保险的替代方案。 川普在讲话中说，“奥巴马医改正在崩溃，我们必须果断地采取行动保护所有美国人……因此，我呼吁国会所有民主党人和共和党人与我们合作，保护美国民众免于奥巴马医改的爆发性灾难之害。” 移民是川普总统竞选期间的一大主题，他在讲话中也提到移民问题，但是与以往有所变化，那就是，他提议建立在其他一些国家使用的审核择优的移民系统。 他还回到了他竞选时承诺的“沿我们的南部边界建造一座墙”的计划，并承诺将很快开工。但他并没有提及之前反复说过要墨西哥支付建墙费用的计划。 美国总统每年在国会两院联席会议上发表的讲话一般被称为国情咨文，而新总统第一次这样的演讲一般都会做出大量承诺。川普总统则是对一切都做出了承诺。 他在讲话中表示，“在我们国家破碎的一切都可以修复。每个问题都可以解决。” 前肯塔基州州长史蒂夫·贝舍尔代表反对党在回应时提醒川普他的一个承诺说：“你曾承诺要充当那些努力维持生计的人们的捍卫者……我希望您能兑现这一承诺。” Making his first address before the U.S. Congress,…
美国总统川普提名的国家情报总监周二表示，俄罗斯是主要威胁。他告诉国会议员说，莫斯科试图影响去年11月的总统大选，这是不争的事实。 前印第安纳州共和党参议员丹·科茨告诉参议院情报委员会说，俄罗斯“似乎加大力度“，试图影响美国选举。他保证，支持对克里姆林宫在美国选举中扮演的角色展开彻底调查。 现年73岁的科茨在参议院情报委员会对他提名举行的确认听证会上说，“这件事需要调查和解决。” 他还说，“我想，俄罗斯确实曾试图影响大选，这是大家都知道，承认并接受的，但是他们到底在多大程度上成功发挥了影响，我们并不知道。” 科茨还保证说，如果提名通过，他承诺让调查人员得到国会调查需要的所有文件和材料。 President Donald Trump’s pick to lead the U.S. intelligence community cited Russia as a top…
马来西亚司法部长说，因杀害朝鲜领导人金正恩的同父异母兄弟金正男而被捕的两名女子将于星期三受到谋杀指控。 这两名嫌疑人是印度尼西亚的茜蒂·艾莎（Siti Aisyah）和越南籍的段氏香（Doan Thi Huong），她们都表示，以为自己参加的是电视恶作剧。她们面临的指控可被处以死刑。 今年2月13日，金正男在吉隆坡机场遭到两名女子向他脸上涂抹马来西亚当局所说的VX神经毒剂，不久后身亡。机场的安全摄像捕捉到的袭击画面显示，金正男与警察交谈，然后并被送去就医。涉案的第三人、一名朝鲜人也被警方拘留。当局还确认另有七名朝鲜人为应受到问讯的嫌疑人。 朝鲜政府没有明确表示遇害者是金正恩。包括朝鲜前驻联合国副代表李同一在内的一个高级代表团星期二前往吉隆坡，要求马来西亚当局返还金正男南遗体并释放在押的朝鲜人。 金正男是金正恩的兄长。金正男曾被认为是领导朝鲜的继承人，但他在2001年试图以伪造护照进入日本参观迪斯尼乐园后，失去了他们的父亲、已故朝鲜领导人金正日的信任。 从那以后，金正男基本处于流亡之中，主要住在中国的澳门。 Malaysia’s attorney general says two women arrested in connection with the…
美国一个联邦上诉法院拒绝了川普政府希望暂时搁置总统旅行禁令的案件，直到发布新的行政命令的要求。 旧金山第九巡回上诉法院的三名法官没有为他们星期一的决定给出任何理由。 同一法院维持了一项下级法院暂停川普旅行限令的裁决，该行政令暂时禁止来自七个穆斯林占多数的国家的游客和难民。这七个国家是伊朗、伊拉克、利比亚、索马里、苏丹、叙利亚和也门。 白宫发言人斯派塞周一在被问到如果川普总统计划发布新的移民行政命令，为什么还要坚持对上诉法院的裁决提出质疑时回答说：“新的行政命令是要努力解决法院的担心，但目标显然与我们第一次所做的相同，因为我们相信法律非常清楚地给予总统他所需要的权力来保护这个国家。” 上诉法院质疑旅行禁令是否符合宪法。一些法律专家预测，此案可能最终要到联邦最高法院来裁决。 川普总统1月27日的行政命令在美国和世界各地的机场造成混乱。入境官对于哪些人可以获准入境以及哪些人应被拒绝入境感到困惑，虽然很多旅行者都持有赴美签证。 A U.S. federal appeals court has turned down the Trump administration’s request to put…
印度尼西亚警方击毙一名恐怖分子嫌疑人。在此之前，一个简易炸弹装置在印尼的一个政府大楼附近被引爆。 西爪哇省警方负责人说，一个高压锅改制的炸弹装置星期一在大楼附近的一块空地上发生爆炸，没有人受伤。 警方负责人还说，嫌疑人在爆炸发生后跑进大楼，并在楼内纵火，之后在与警察的枪战中被击毙。 印度尼西亚多年来一直是伊斯兰激进分子进行恐怖袭击的目标，袭击事件包括2002年巴厘岛一个夜总会的炸弹爆炸，造成202人死亡。 A suspected terrorist has been shot and killed by police in Indonesia after an improvised bomb…
美国总统川普在启动耗费时日的联邦预算程序之际，提出增加国防开支，同时削减国务院和环境保护署等其他机构的预算。 政府官员说，白宫将在星期一发送给联邦政府各机构的备忘录中详细阐明其愿景。管理和预算办公室表示，预计将在3月中旬发布更完整的预算大纲。 川普在竞选时一再承诺加强军事力量，并在星期五的一次演讲中誓言造就“美国历史上最伟大的军事扩充之一”。 他还表示，不会寻求削减诸如社会保障和联邦医疗保险等计划。 川普总统星期一向政府机构提出的计划，肯定不会是10月开始的2018财政年度的最终预算。每个机构都会以自己设想的预算作出回应，并最终由国会就联邦支出进行投票表决。 川普周一将在白宫会见众议院议长瑞恩和参议院多数党领袖麦康奈尔。一天后，也就是他上任总统六周后，将在国会的一次参众两院联合会议上发表重要讲话。 U.S. President Donald Trump is kicking off the long federal budget process with proposals…
墨西哥官员周四对两位到访的美国部长表达了他们对美墨边界墙和川普政府驱逐非法移民的政策的关注。 墨西哥内政部长奥索里奥说，“我们不同意美国政府最近提出的有关墨西哥的不同措施。” 外交部长卡索则说：“墨西哥人对被视为可能对国家利益和国内外墨西哥人有害的政策感到担心和不满。” 这些意见是他们在与美国国务卿蒂勒森和国土安全部长凯利会晤时提出的。 美墨两国部长一同出现在墨西哥外交部的记者会上，但美国官员没有接受记者提问。 蒂勒森在发言中说，美国和墨西哥是“两个强大的异国，有时也会有分歧”。他表示会谈是 “富有建设性和前瞻性的。” 凯利强调，川普总统加强对美国非法移民的打击，但不会出现“大规模驱逐出境”，也不会“动用武力”来对付非法移民。 蒂勒森和凯利抵达墨西哥首都后，川普预言这对两人将是一个“艰难的行程”，并补充说，“我们将与墨西哥保持良好关系，如果不行，也没办法。” 两位美国部长还在返美前与墨西哥总统涅托会面。 Amid worries about a wall and deportations, Mexican officials expressed…