VOA英语教学网 - VOA Learning English

一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)

Category: 双语新闻 (Bilingual News)

双语新闻 (Bilingual News)

2016-12-15 川普提名前得克萨斯州长佩里担任能源部长 Trump Picks Former Texas Governor Perry for Energy Chief Position

2022-05-09 VOA Learning English

立场保守的佩里可能会改变奥巴马政府能源部的工作重点，从再生能源转向佩里在得克萨斯州推动的石油和矿物燃料。佩里对于人类活动造成气候变化的说法公开表示质疑，不过他担任州长期间，得克萨斯州成为主要的风能生产者。 佩里2011年参加共和党总统候选人提名时曾犯过严重的政治失误，降低了他在本次大选中战胜川普获得提名的机会。 当时佩里在一次辩论中主张取消三个联邦政府部门，一个是商务部，一个教育部，然后他支吾半天承认自己想不起第三个要取消的部门是什么，事后表示，他要取消的是能源部。 川普星期二大部分时间都在纽约忙于1月20号就职前完成内阁成员的任命。 媒体星期二报道说，前海军海豹特种部队成员、来自蒙大拿州的共和党众议员瑞安.金克据信会被提名为内政部长。 Perry, a staunch conservative, could shift the Department of Energy away from its recent focus…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-12-15 美国停止向沙特出售特定武器 US Halts Sale of Some Arms to Saudi Arabia

2022-05-09 VOA Learning English

美国官员说，由于沙特阿拉伯在也门内战中的一些军事行径令人担心，美国决定不再按计划向沙特出售精确制导武器。也门内战已造成数千名平民死亡。 该官员说，奥巴马政府取消了向美国主要盟友沙特阿拉伯出售空投精确制导炸弹的计划。 “这显然直接反映了我们对造成平民伤亡的沙特空袭的关切。” 除了取消出售精确制导武器以外，美国还将调整其训练沙特空军人员的方式，这种训练旨在提高其空军的准确性。这也是奥巴马政府持续关注的问题。 候任总统川普准备接管美国政府之际，这些决定可能进一步加剧美国和沙特的紧张关系。 联合国人权办公室8月表示，沙特领导的联盟对也门2015年3月以来遇害的3800名平民中大约60%的死亡负有责任。一些人权团体批评美国通过军售和为沙特联盟的飞机加油来支持沙特的战争行径。一些人权团体还表示，沙特为首的联盟轰炸诊所、工厂、市场和学校，犯下了战争罪。 沙特阿拉伯不是否认这些攻击，就是说空袭是正当的，因为目标内藏有武装分子。沙特阿拉伯尚未对奥巴马政府的最新决定做出回应。 The United States will halt the planned sale of precision-guided weapons to Saudi…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-12-14 谷歌与古巴签署互联网合作协议 Google Signs Internet Deal With Cuba

2022-05-09 VOA Learning English

谷歌星期一与古巴政府签署协议，让古巴的互联网用户能更快地接触到谷歌提供的内容。 谷歌母公司总裁埃里克·施密特与国有的古巴通讯公司负责人签署了这项协议。协议让古巴的互联网用户能更快地接触到谷歌全球缓存网络，该网络将Gmail和Youtube等网站上的内容存储在距离用户更近的服务器上。 古巴目前公共上网只限于低速昂贵的WIFI 网点，所以目前还不清楚，这一协议短期内会对互联网服务起到什么样的效果。 美国总统奥巴马下个月卸任。古巴和美国官员正在抓紧时间完成洽谈当中的商业协议。 Google signed an agreement with the Cuban government on Monday granting internet users on the…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-12-14 利亚亲政府军据报在阿勒颇打死82名平民 Reports Say Pro-Syrian Forces Killed 82 Civilians in Aleppo

2022-05-09 VOA Learning English

联合国星期二表示，有消息显示，叙利亚亲政府武装力量在阿勒颇四个不同区域杀死了至少82名平民。阿勒颇被反对派控制的最后一些区域“即将”全面被政府军夺回。 联合国人权事务发言人科尔维尔在日内瓦对媒体说，消息的真伪难以确认，也难以确定屠杀是在什么时间发生的。 他说：“我们非常希望这些报告是错误的，或是被夸大的。” 科尔维尔要求允许联合国或其他像国际红十字委员会这样的组织监视阿勒颇的情况，以便减轻对潜在人权危害的担忧。 国际红十字会星期二警告说，阿勒颇东部成千上万平民“完全无处可逃”，并敦促交战各方保护这些平民。 国际红十字会发表声明说，寻找人道解决方案的时间所剩无几，该组织愿意协助实施任何将平民百姓的利益放在首位的方案。 The United Nations said Tuesday it has received reports of pro-government forces in Syria…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-12-13 尼日利亚教堂房顶坍塌，一百多人丧生 Roof Collapse at Nigerian Church Kills More Than 100

2022-05-09 VOA Learning English

尼日利亚南部一座教堂房顶坍塌，救援人员继续在废墟中寻找幸存者。这起事件造成至少100人丧失，有些报道说，死亡人数多达160人。 这座教堂位于乌约市，事发时教堂里有几百人。这座教堂还在修建之中。 当地官员对遇难者人数轻描淡写，州警方发言人说，27人死亡，30人受伤。 房顶坍塌时，几名当地官员也在参加礼拜，包括阿夸伊博姆州州长艾曼纽，他安然脱险。 艾曼纽发推文说，他亲自在现场监督救援工作，并宣布12月11日和12日为追悼日。 州长的一位发言人说，政府将对坍塌事件的起因进行调查。 Rescue workers continue to look for survivors in the debris following the collapse of…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-12-13 摩加迪沙附近爆炸造成20人丧生 20 Killed in Blast Near Mogadishu

2022-05-09 VOA Learning English

星期天早上，索马里首都摩加迪沙郊外新海港外发生一起严重卡车炸弹袭击事件，至少20人死亡，几十人受伤。 索马里极端组织青年党表示，他们对这次爆炸事件承担责任。这次爆炸发生在摩加迪沙港口入口处附近的停车场，爆炸对周围地区造成了严重破坏。 摩加迪沙居民说，城市另一端都能听到爆炸声，现场滚滚浓烟的照片在社交媒体上流传。 摩加迪沙地方政府发言人告诉美国之音索马里语言组说，受害者大部分是平民。 摩加迪沙港的经营者是土耳其的“巴拉克公司”，该公司同索马里政府签署了20年协议，负责对港口进行改造和管理。目前尚不清楚是否有土耳其人伤亡。 A massive truck bomb exploded outside Mogadishu’s new seaport Sunday morning, killing at least 20…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-12-10 美国与菲律宾关系有好转迹象 Strained US-Philippine Ties Show Signs of Improvement

2022-05-09 VOA Learning English

美国与长期盟友菲律宾的关系出现好转迹象。今年九月菲律宾总统杜特尔特提出，要求撤走美国驻军，以及与美国疏远等言论，导致两国关系出现紧张。 美国当选总统川普这个月曾与菲律宾总统杜特尔特通电话，恭喜杜特尔特严打毒品运动获得成功。由于打击毒品行动被怀疑造成许多未经司法审判的处决，美国总统奥巴马对此提出批评，激怒了6月份上任的杜特尔特总统。 川普邀请杜特尔特访问白宫。这是川普对包括日本在内的亚洲盟友做出的友好姿态之一。 今年九月，杜特尔特用不雅的字眼形容奥巴马总统，并且说要减少两国经济往来，要求美国撤出在菲律宾的驻军。 马尼拉自1951年两国签署双边防务协定后一直是美国的重要盟友。 Relations between the United States and one of its oldest allies, the Philippines, show signs…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-12-10 韩国国会投票弹劾朴槿惠总统 South Korean Parliament Votes to Impeach President

2022-05-09 VOA Learning English

韩国国会议员投票，赞成对卷入政治丑闻的第一位女总统朴槿惠进行弹劾。 星期五国会宣布朴槿惠被停职后，韩国总理黄教安将担任代总统。 弹劾过程可能需要六到九个月。首先，宪法法院将审阅弹劾动议，这一程序最长要花费180天，如果弹劾动议被宪法法院通过的话，立法人员就要在60天内安排新的选举。 朴槿惠是韩国有史以来第一个在任期间被检方指称为犯罪嫌疑人的总统。 South Korean lawmakers have voted to impeach President Park Geun-hye, the country’s first female leader, who…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-12-09 救援人员搜寻印尼地震幸存者 Rescuers Search for Indonesia Earthquake Survivors

2022-05-09 VOA Learning English

印尼亚齐省星期三发生地震后，救援人员星期四继续寻找可能的生还者，当地官员呼吁为伤者和无家可归者提供医药和其他救助。 这次6.5级地震造成大约一百人死亡，六百多人受伤。地震星期三早晨发生在苏门答腊岛的北部。 数以千计的人在清真寺或其他临时庇护所过夜，还有人睡在户外。印尼政府宣布亚齐省进入两个星期的紧急状态。 印尼红十字会向地震受灾者发放毯子，个人卫生用品和防水布，并呼吁捐血，帮助伤者。 志愿者抵达灾区，协助将伤员送往医院，医院如今已经人满为患。 印尼气候，气象和地球物理局说，这次地震没有引发海啸。印尼地处地震多发地带，2004年苏门答腊岛由于地震引发海啸，导致印尼和周边其他国家23万人丧生。 Rescue workers in Indonesia searched Thursday for people who might still be trapped a…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-12-08 川普宣布日本公司投资美国500亿,增就业5万 Trump: Japanese Firm to Invest $50 Billion, Add 50,000 Jobs in US

2022-05-09 VOA Learning English

美国当选总统川普星期二宣布，日本电信业巨头软银集团计划在美国投资500亿美元，为美国创造五万个就业机会。 川普星期二与软银集团总执行长孙正义一起在纽约川普大厦的大厅宣布了这个消息，随后又把这个消息通过推特发布。 星期二稍晚，川普在北卡罗来纳州费耶特维尔的一个集会上正式宣布，提名退役海军陆战队将军詹姆斯·马蒂斯（绰号“疯狗”）出任国防部长。 马蒂斯担任过美军中央司令部司令，这个机构执行美国在中东地区的行动，马蒂斯还担任过北约盟军最高司令。 这位退役将军需要国会豁免才能被批准担任国防部长的职务。美国法律要求军人退役后7年才能出任防长职务。马蒂斯退役还不满4年。 Japanese telecommunications giant SoftBank Group plans to invest $50 billion in the U.S. economy and…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-12-08 印尼地震遇难者人数上升 Indonesia Earthquake Death Toll Rises

2022-05-09 VOA Learning English

印尼星期三早上发生强烈地震，死亡人数仍在上升。 当地官员说，印尼苏门答腊岛北端距离震中最近的毕迪贾雅区有至少97人遇难，几百人受伤。梅雷杜县是受灾最严重的地区之一。 地震造成房屋倒塌，包括清真寺、商店和住宅。救援人员在瓦砾中寻找生还者。 印尼救灾部门官员苏托波·努格鲁霍在声明中说：“地震震感强烈，在房屋倒塌的时候，许多人慌乱地逃到室外。” 美国地质勘探局说，这次6.5级地震震中在鲁特勒镇附近。印尼气候，气象和地球物理局说，地震没有引发海啸。 印尼所处位置多发地震。2004年苏门答腊岛地震引发海啸，造成印尼等国23万人丧生。 星期三的地震让很多人担心2004年的灾难会重演。 The death toll continues to rise from a strong earthquake that struck Indonesia…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-12-07 伊斯兰国新发言人矛头直指西方、土耳其和伊朗 New Islamic State Spokesman Takes Aim at West, Turkey and Iran

2022-05-09 VOA Learning English

伊斯兰国极端组织新发言人煽动支持者不论在任何地方都要针对他们的敌人发动袭击，用他的话说要“烧焦他们脚下的土地“。 伊斯兰国新发言人阿布·哈桑·姆哈伊尔接替了8月30号被美国无人机在叙利亚炸死的前发言人阿布·穆罕默德·阿德纳尼。伊斯兰国通过媒体分支阿布·哈桑·姆哈伊尔的讲话录音。 姆哈伊尔说：“你们要在市场，道路，俱乐部以及任何他们想不到的地方发动袭击。你们的行动会带来变化，改变现状。” 姆哈伊尔还保证要对美国，俄罗斯，欧洲和伊朗发动新的袭击，但他将更大的敌意直指土耳其。他号召伊斯兰国支持者“对世俗背教的土耳其政府发动袭击，在所有安全，军事，经济和媒体所在的地方，甚至是土耳其驻世界各国的大使馆和领事馆”。 A new chief spokesman for the Islamic State is urging supporters to target the terror group’s…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-12-07 美国社交网站将联手删除恐怖主义宣传 Social Media Companies to Cooperate on Removing Terrorist Propaganda

2022-05-09 VOA Learning English

美国主要社交网站表示，他们将合作迅速识别并删除用于招募恐怖分子的图片和录像。 脸书、推特、微软和YouTube星期一宣布，他们将建立一个分享数据库，使用独特的“指纹”技术，识别这类被举报的图片录像，让这些公司更容易检查并可能删除这些内容。 他们表示，每一家公司将自行决定这些内容是否违反了该公司的商业服务条款。 这几家公司在一份声明中说：“我们将继续执行公司政策，帮助制止迫切需要解决的全球性网络恐怖主义宣传，我们希望这样的合作将为此带来更高的效率。” 声明还说：“在我们提供的消费者服务平台上，绝不允许宣传恐怖主义的内容。” 这些网络巨头最近受到各国政府日益增加的压力，要求他们进一步采取措施，删除极端主义内容。 美国国会推出立法，要求社交媒体公司向警方报告他们获悉的网上恐怖主义活动。 大多数社交媒体都有服务协议，禁止支持暴力或非法活动的内容。这些公司通常依靠用户来举报不恰当的内容，然后由编辑来审阅处理。 新的数据库将在2017年初投入使用，将来可能会有更多的公司加入这一合作伙伴关系。 The top social media networks in the United States say they…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-12-06 奥地利总统大选极右派候选人霍费尔被击败 Far Right’s Hofer Defeated in Austria Election

2022-05-09 VOA Learning English

奥地利反移民总统候选人诺伯特·霍费尔败选，在这场被看作是对欧洲民粹主义实力考验的选举中未能成为第二次世界大战以来奥地利第一位极右翼总统。 以反体制、反移民、反欧盟为竞选主题的前航空工程师霍费尔承认败给了对手－独立候选人、环保主义者亚历山大·范德贝伦。 媒体预测，范德贝伦赢得了53.3%的选票，霍费尔赢得46.7%。范德贝伦说，他的胜利对于所有欧洲联盟国家来说“象征着希望与变革”。 霍费尔本来有希望成为欧洲联盟第一位极右翼领导人，因为奥地利民众显然对于大批穆斯林来到奥地利寻求庇护造成的移民危机感到不安。 霍费尔星期天在维也纳举行记者会，承诺要继续努力，确保那些投票支持他的46%的奥地利民众不会被忽略。他说：“我们的事业并没有结束。” Austria’s anti-immigrant candidate, Norbert Hofer, has failed in his bid to become the country’s first…