VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
被朝鲜关押的两名美国公民已经几个月未获准得到领事探视，代表美国利益的瑞典驻平壤大使馆表示，目前正在竭尽全力争取他们获释安全返回美国。 瑞典驻平壤大使斯蒂尔尼奧夫本周告诉美国之音说，帮助这些被扣押的美国公民是瑞典大使馆的首要任务之一。 过去一年里，朝鲜以损害国家利益罪判处两位美国公民监禁。出生于韩国的韩裔美国公民金东柱今年四月以间谍罪和盗窃国家机密罪被判处10年劳教。金东柱据报自从被逮捕后从未获得领事探视。 金东柱被判刑之前，来自美国维吉尼亚大学的学生奥托· 瓦姆比尔被控盗窃饭店政治宣传品被判刑15年。 美国国务院呼吁美国公民避免到朝鲜旅行。国务院说，过去10年至少有14名美国人曾被朝鲜扣押。 With the denial of consular access to two U.S. citizens detained in North Korea…
卫星数据分析显示，马来西亚航空公司MH370航班2014年3月坠入印度洋时处于无人控制状态。 澳大利亚交通安全局（ATSB）星期三公布了调查报告。有关专家在悉尼开会商讨未来继续寻找飞机的可行方案。MH370失联时，机上有239人。 报告称，飞机的卫星联络数据符合飞机失联前“高速并持续增速下降”的特征。澳大利亚调查人员认为，飞机在燃油耗尽并坠海前可能以自动驾驶模式飞行了一段时间。这个航班失踪时正在从吉隆坡飞往北京。 在飞机失联至今两年半的时间里，尽管一些来自这架波音777飞机的残骸曾在印度洋沿线被冲上岸，但失事的地点至今未被找到。 现有的残骸之一是在坦桑尼亚被冲上岸的一块襟翼，似乎证实飞机在坠海前无人控制。 调查人员表示，这块襟翼从机翼上脱落时可能并未展开。如果飞行员曾试图人为引导飞机紧急降落的话，襟翼通常会是打开的。 搜寻队目前仍在12万平方公里的海面上进行搜寻，但搜寻行动预计2017年初结束。搜寻队官员表示，除非有新证据显示具体的坠机地点，否则他们将结束对MH370的搜寻。 An analysis of satellite data suggests no one was flying Malaysian Airlines Flight…
星期三，恶劣的天气使向伊斯兰国组织控制的摩苏尔城推进的部队放慢了速度。与此同时，一个救援机构警告说，随着攻城战斗的加剧，那里平民的处境将十分危急。 挪威难民事务委员会的沃尔夫冈·格雷斯曼说：“我们正在准备应对最糟糕的情况。”他说：“那里有120万平民处境十分危急，这涉及到整个伊拉克的未来。” 挪威难民事务委员会说，成千上万平民逃离了这座城市，还有许多人被狙击手射杀或被炸死。仍在摩苏尔城里的平民急需食品、水和医疗用品，上述必需品的短缺情况将日益严重，因为战斗会使生活必需品等人道救援物资的运送更加困难。 伊拉克特种部队星期二已经抵近摩苏尔城市郊，收复伊拉克第二大城市的战斗在两个星期前打响。这座城市被伊斯兰国组织占领已经两年多。 一名伊拉克将军说，伊拉克军队星期二占领了一座电视台，接着当地刮起沙尘暴，导致当天的战斗行动中断。 星期三，伊军控制着摩苏尔东部地带的阵地，当天空气中的湿度非常大，云层密集，限制了无人机等飞行器的能见度。 美联社报道，伊拉克准将海德尔·法迪勒表示，由于天气原因，星期三没有进攻的计划。 On Wednesday, as poor weather bogged down forces advancing on the Islamic State-held…
意大利总理马泰奥·伦齐星期一公布了重建意大利中部大片山区地带的计划，当地遭到了1980年以来该地区最为严重的地震的沉重打击。关键措施包括向受灾民众提供集装箱，以便在永久住房建好之前，让人们能有栖身之地。 伦齐于罗马发表这番谈话之际，星期日那场6.6级地震造成的破坏日益明显，救援人员紧急出动，为数以千计的居民提供急需救助，这些居民上星期已遭到震级较小的地震的惊吓。就在10个星期前，该地区还发生过一场地震，在小镇阿马特里切造成数百人丧生。 伦齐誓言将重建一切。他说，位于罗马东北方向的这些文化名胜地区是“美丽的土地”。 目前还没有听说有人死亡或受重伤。当局说，这主要是因为当地很多居民在8月24日重创阿马特里切的那次地震后都已迁离。不过，估计有1万5千人因这场地震而无家可归。 星期日那场地震的震中位于中部城市佩鲁贾西南70公里，靠近诺尔恰镇。镇内居民已经因之前的地震而紧张不安。地震造成14世纪的圣本笃大教堂等教堂建筑严重受损。据估计，诺尔恰及周围有4千人被转移到亚得里亚海岸的旅馆。那些旅馆之前已收容了1千多名因为8月间的阿马特里切地震而失去家园的人。 伦齐总理说，集装箱将于12月到位。他说，预计将在2017年中期为居民们盖好木质结构的新住房。 Italian Prime Minister Matteo Renzi unveiled plans Monday to rebuild large swaths of the…
联合国人道救援事务负责人星期一警告说，饱受战火摧残的也门“距离饥荒只有一步之遥”。 奥布赖恩告诉联合国安理会说，也门2千1百多万人需要某种形式的人道援助，相当于也门人口总数的百分之80。 奥布赖恩是从巴林通过电话向安理会介绍的上述情况，目前他正在该地区对科威特，卡塔尔和阿联酋进行10天访问。10月早些时候他访问了也门。 奥布赖恩说：“也门全国有超过两百万人营养不良，包括37万儿童严重营养不良。”这一数字比冲突开始前上升了65%。 自去年冲突开始以来，也门食品价格上涨了20%，沙特实施的封锁使食品难以运送到也门这个90%的食品依靠进口的国家。 令人担心的霍乱病开始出现，已有61起被证实病例，还有1千7百个疑似病例。奥布赖恩说，联合国与人道合作伙伴要建立21个霍乱治疗中心，但是可能仍不足以制止疾病的蔓延。他还说，也门有1万多名5岁以下儿童死于可以预防的疾病。 联合国将也门列为三级紧急人道危机国，其他两个被列为三级紧急人道危机国家是叙利亚和伊拉克。 The U.N. humanitarian chief warned Monday that war-torn Yemen is “one step away…
联合国儿童基金会最新报告指出，世界上每七个孩子中就有一个暴露于世界卫生组织标准6倍以上的空气污染中。这项报告是联合国在马拉喀什举行气候变化大会一周前公布的。 联合国儿童基金会执行长安东尼·雷克说：“空气污染是造成全世界约60万五岁以下儿童死亡的主要原因之一。它每天都在威胁着数百人的生命和未来。” 全球约20亿儿童生活在室外空气污染超过世卫组织最低空气质量标准的环境中，其中6亿生活在南亚，5亿两千万在非洲，4亿5千万在东亚和太平洋地区。 联合国儿童基金会说，孩子们更容易受到室内或室外空气污染的侵害因为他们的肺部，大脑和免疫系统还在发育。 联合国儿童基金会说，参加气候变化会议的国家要采取“四个紧急步骤”，保护儿童不受空气污染损害。这些步骤是： 1 采取措施减少空气污染； 2 增加儿童就医机会； 3 减少儿童对污染的接触； 4 建立更好的空气污染监测。 联合国儿童基金会执行长安东尼·雷克说：“我们保护空气质量也就是保护儿童。这两者对我们的未来都非常重要。” One in seven of the world’s…
意大利中部星期天发生6.6级地震后，总理伦齐承诺重建。这是意大利36年来最强烈的一次地震。 伦齐说：“我们要进行全面重建，住宅，教堂和企业。我们要尽全力重建。” 星期天的地震没有人员丧生，不过有至少20人受轻伤。 大石块和滚石阻塞了当地的好几条高速公路，彻底切断了一些村庄跟外界的联系，余震也给救灾工作带来了困难。 美国地质调查局说， 这次地震震中在诺尔恰附近，是一次深度为10公里的浅层地震，所以影响地区广泛，90公里以南的首都罗马也有震感。 罗马市政府网站宣布，星期一学校停课，便于检查建筑物是否受损。 Italian Prime Minister Matteo Renzi is promising to rebuild parts of central Italy…
动物保护团体发表的一份报告指出，1970年以来，全球野生动物数量由于人类活动而减少了近60%。 这项由世界自然基金会和伦敦动物学会联合撰写的报告警告说，如果任由这一趋势继续下去的话，到2020年的时候，全球哺乳动物，鸟类，鱼类，两栖动物和爬行动物的数量将减少三分之二，每年大约减少2%。 世界自然基金会总干事马克·兰博蒂尼说，“野生动物正以前所未有的速度消失”。 报告说，野生动物大量减少的直接原因是人类发展。世界人口自1960年以来增长了一倍多，目前已增至约74亿，这种情况不发生改变的话，就意味着其他动物的栖息地和食物会一直减少下去，甚至造成一些动物的灭绝。 Wildlife populations across the globe have dropped nearly 60 percent since 1970 and human activity is…
法国加莱的“丛林”难民营星期四早上开始进行最后拆除。此前一天，有关当局宣布，该难民营已经完全清空。 工人用大型施工设备和机器拆除临时住所，有的住所星期三遭到被迫离开的难民的焚烧。 消防人员扑灭了难民放的火。这些难民有迁移时烧毁帐篷的传统。当局劝阻无效。 法国当局采取行动，清除这个象征欧洲难民危机的难民营，将难民营里在恶劣条件下生活的难民进行重新安置。 一位地方政府发言人表示，一名难民受轻伤送医。约100名难民星期二晚上和星期三早上从营区撤离。 法国当局表示，自星期一开始拆除难民营以来，已有约4000名难民被送往法国各地的难民接待中心。 Final demolition work began at the “jungle” refugee shelter in Calais, France, Thursday morning…
国际移民组织说，从伊斯兰国极端分子手中收复伊拉克北部城市摩苏尔的战役开始以来，已有一万多伊拉克民众流离失所。 由伊拉克政府军、库尔德战斗人员、逊尼派部落人员和什叶派民兵参加的进攻上星期开始，目前已夺取了这座伊拉克第二大城市周边的一些村镇。 联合国上星期警告，夺取摩苏尔战斗最初几个星期内，可能有高达20万民众流离失所，人道团体开始阶段只能应对约7万人的援助需求。 伊拉克的“流离与难民事务部”星期三表示，流离失所的人口数量不断增加，星期二出现了摩苏尔战役开始以来数量最多的一次民众逃离“浪潮”，人数多达3300人。 联合国星期二表示，他们得到的初步报告显示，伊斯兰国战斗人员在摩苏尔周围进行非法处决和随意处决，其中包括极端分子利用平民作为人肉盾牌的情况。 The International Organization for Migration says more than 10,000 Iraqis have been displaced since the…
冈比亚星期二指责国际刑事法院无视“战争罪行”，因此要退出这个国际机构；成为继南非，布隆迪本月早些时候退出后，又一个退出国际刑事法院的非洲国家。 冈比亚新闻部长博江指责国际刑事法院种族歧视，以不公正的方式针对非洲人进行起诉。 国际刑事法院的10项调查9项涉及非洲国家， 因此一些冈比亚人认为国际刑事法院无视其他国家发生的罪行。 冈比亚政府在声明中说，“自国际刑事法院成立以来，很多西方国家，至少有30个，对其他独立主权国家和它们的公民犯下罪行，但是没有一个西方战争罪犯被起诉。” 冈比亚总统叶海亚·贾梅本周早些时候要求国际法院调查非洲移民死于地中海的事件。冈比亚政府在声明中说，他们要求法院起诉欧洲联盟，但是未收到回复。 Gambia accused the International Criminal Court of ignoring “war crimes” Tuesday as it withdrew…
美国官员说，菲律宾总统杜特尓特宣布与美国“分手”，但美国未收到马尼拉的正式通知。 白宫发言人舒尔茨说：“我们没有收到菲律宾官方要修改任何双边合作领域议题的要求。” 国务院发言人柯比说，“杜特尓特的声明不符合美菲两国政府与民间多层次的紧密关系，而不仅是安全层面。”他说：“我们会要求菲律宾方面对杜特尓特总统提出的和美国分手一说做出解释。“ 美国国务院说，助理国务卿拉塞尔将于本周六到下周二对马尼拉进行访问。柯比说，这次访问是早就安排好的。 菲律宾总统杜特尓特在北京同中国领导人举行高层会谈后宣布，在军事和经济领域与美国分手。 American officials say they have gotten no formal notice from Manila following Philippine President Rodrigo…
伊拉克总理阿巴迪表示，从伊斯兰国手中收复摩苏尔的行动进展比预期要快得多。 阿巴迪是在巴黎与西方和中东国家外长会晤时说的这番话，这次会议讨论了把伊斯兰国极端组织从摩苏尔赶走后应该如何恢复和平与稳定。 美国国防部宣布，一名美国军人在伊拉克北部的一次炸弹爆炸中丧生， 但目前还不清楚这次爆炸是否与摩苏尔行动有关。 星期三，负责联军伊拉克地面作战的美国将领呼吁进攻摩苏尔的伊拉克军队不要 “急于求成，给敌人可乘之机”。 Iraq’s prime minister, Haider al-Abadi, says the operation to retake Mosul from Islamic State…
美国与韩国军方官员说，他们探测到朝鲜在西北部龟城进行了一次失败的弹道导弹发射。 北美防空司令部在声明中说，朝鲜星期四早晨可能发射了一枚舞水端中程导弹。美韩监测人员说，导弹显然在发射后不久爆炸，没有构成威胁。 韩国参谋长联席会议星期四发表声明说，“我们对朝鲜持续的非法挑衅行动提出强烈谴责，全面准备对抗任何进一步挑衅。” 日本内阁官房长官菅义伟星期四在新闻发布会上说，日本已经知悉朝鲜导弹试射的消息，并预计，随着朝鲜武器发展项目的扩大，朝鲜还会试射更多导弹。 U.S. and South Korean military officials say they have detected a failed ballistic missile launch in…
驻伊拉克联军陆地行动指挥官呼吁伊拉克军队在摩苏尔之战中不要急于求成，给敌人可乘之机。 美国陆军少将加里·沃拉斯基星期三在巴格达通过电话会议告诉媒体说，“我不是让伊拉克部队不向摩苏尔推进，我是告诉他们，你们已经掌握了势头，要保持现有势头，继续向敌人施加压力， 敌人终将溃败。” 沃拉斯基将军说，他预计伊斯兰国武装分子在失去摩苏尔前一定会进行一场全面常规守卫战 ，然后他们会作为反叛力量，利用非常规手段向伊拉克军队和平民发动扰乱袭击。 美国通过情报，后勤，空袭，炮火和阿帕奇直升机为摩苏尔之战提供支援，不过沃拉斯基将军说，摩苏尔之战并非他的唯一重点。美国军人也被派往伊拉克其他地方，避免伊斯兰国组织试图把伊拉克政府的注意力引向伊拉克南部。 与此同时，国际慈善组织拯救儿童会说，在伊拉克与库尔德部队向占领摩苏尔的伊斯兰国武装分子发动进攻、重夺城市控制权之际，数以千计的人逃离摩苏尔地区。这个救援组织说，已有大约5000人在过去10天内抵达伊拉克和叙利亚边境地带的一个难民营。目前仍不断有难民涌入，因此该难民营恐怕将不堪负荷。 The general running the coalition’s ground campaign in Iraq is urging Iraqi forces…