双语新闻 (Bilingual News)

2016-09-16 奥巴马：美国准备取消对缅甸的制裁 Obama:US Prepared to Lift Sanctions on Myanmar

2022-05-09 VOA Learning English

美国总统奥巴马宣布，美国准备取消对缅甸的经济制裁。此前，奥巴马与缅甸实际掌权的领导人昂山素季在白宫举行了会谈。两位领导人星期三会谈后，在椭圆形办公室向媒体发表了讲话。奥巴马以缅甸出现的“卓越的社会和政治变革”为例说明，“美国现已准备好要取消长期以来对缅甸实施的制裁。” 早些时候，奥巴马致函美国国会，称政府将采取行动恢复对缅甸的贸易优惠，对缅甸的贸易优惠因为人权问题在20多年前被中止。昂山素季站在奥巴马身边，亲自对奥巴马作为第一位美国总统访问缅甸表示感谢。她还感谢美国国会为恢复人权曾向缅甸政府施加压力。但是她说，现在是美国取消所有制裁的时候了。她说：“团结也需要繁荣，因为当人们不得不为有限资源而争斗时，他们就会忘记团结的重要性。” 她呼吁人们到缅甸观光和投资。她说：“我期待商人们到我们国家来赚取利润。”她说，她预计并期望缅甸议会通过一项吸引世界各国的新的投资法。昂山素季承认，虽然缅甸在向民主过渡方面取得了进展，但是仍有“很多工作要做。”她以缅甸135个民族之间持续不断的紧张局势为例指出，她的政府目前关注的焦点是若开邦的局势，她说“族裔间的纷争不容忽视”。 President Barack Obama has announced that the United States is prepared to lift economic…

2016-09-15 奥巴马计划在2017年接纳更多难民 Obama Wants Large Refugee Intake Increase in 2017

2022-05-09 VOA Learning English

美国总统奥巴马计划在2017财年将美国接纳的难民人数增加为11万。这比他原先计划的人数多1万人，也比今年增加30%。据媒体报导，美国国务卿克里星期二在众议院和参议院司法委员会的闭门会议上宣布了这项新的安置目标。美国上一次定下像奥巴马设定的这么高的安置目标是在1995年比尔·克林顿担任总统期间。当时他同意接纳11万2000名难民。美国在2015财年只接纳了7万难民。据美国政治新闻网报道，奥巴马政府希望在明年接纳“人数明显增多的”叙利亚难民。奥巴马下周出席联合国大会关于难民问题的峰会前，可能会正式宣布这项难民安置计划。 President Barack Obama has set a goal to admit 110,000 refugees into the United States…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-09-15 克林顿突发肺炎后准备重返总统竞选活动 Clinton to Resume Campaigning After Bout With Pneumonia

2022-05-09 VOA Learning English

希拉里·克林顿计划周四重返竞选活动。上周日，她突然离开纽约市的“九一一”周年纪念活动，她的竞选班子最初说，她是因为体温过热才离开的，之后又解释为是由上周五诊断出的肺炎所致。上传到网上的一段视频显示，克林顿支撑着站在一个街道的护栏旁，然后在特工人员以及助手的帮助下进入了一辆等候的车子。她的竞选班子在一份声明中说，克林顿星期四将到北卡罗来纳州的格林斯伯勒，“讨论她对共同建立一个更强大的美国的憧憬。” 在克林顿继续养病的同时，令其振奋的是，她得到了美国第一号民主党人，她曾经的上司－奥巴马总统的支持。奥巴马星期二在费城对欢呼的支持者们说：“我坚持要选举克林顿为总统。”奥巴马在谈到他的前国务卿时说，我亲眼目睹她是多么聪明、精干和坚强。我有四年是坐在前排的座位（观看这些的）。” 奥巴马在嘲讽共和党总统候选人川普时说，他“无论在哪方面都不适合在国外代表这个国家，并成为我们的三军总司令。” 奥巴马还把川普对普京的称赞贬抑为“他（普京）是一个强大的领袖，因为他侵略弱小的国家，关押异己，控制媒体，使俄罗斯经济陷入长期萧条之中。” 川普在推特上对奥巴马进行了反击，指责奥巴马允许俄罗斯入侵克里米亚。他说：“俄罗斯是在所谓的奥巴马执政期间侵占克里米亚的。谁不知道这一点，为什么奥巴马就可以为所欲为呢？” 最新民调显示，克林顿和川普之间的竞争日益激烈，克林顿目前超过川普3到4个百分点。 Hillary Clinton plans to return to the campaign trail Thursday after…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-09-14 叙利亚宰牲节停火，零星战斗仍在继续 Eid Cease-fire in Syria Brings Widespread Calm but Some Fighting Continues

2022-05-09 VOA Learning English

星期二是叙利亚停火第一天。有报道说，叙利亚境内普遍平静，只有几起暴力事件发生。停战星期一日落时生效。几小时后，美国国务卿克里宣布，这可能是保护这个国家的“最后一次机会”了。5年内战导致叙利亚四分五裂。克里说，现在判断美俄斡旋达成的停火协议是否有效仍为时过早。这个协议是由美国国务卿克里和俄罗斯外长拉夫罗夫上周六早上在日内瓦宣布的。协议得到了伊朗和土耳其等其它国家的支持。伊朗支持叙利亚政府，土耳其则希望把在大马士革的阿萨德总统赶下台。克里在美国国务院发表讲话，呼吁有关各方停止敌对行动，他预计，接下来几天，要想维持停火，并为人道援助重新进入饱受战争蹂躏的地区扫清道路，将遇到重重挑战。如果根据该协议保持7天的相对平静，美俄就可以相互协调，针对伊斯兰国组织以及被认为是基地组织分支的努斯拉阵线实施空中打击。克里形容叙利亚的局势是他在担任美国联邦参议员和国务卿的几十年间所遇到的最复杂的冲突，因为那里“进行着好几场战争。” A cease-fire in Syria entered its first full day Tuesday with reports of…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-09-14 克林顿称自己感觉良好，正从肺炎中康复 Clinton Says She Feels Fine and Is Getting Better as She Recovers from Pneumonia

2022-05-09 VOA Learning English

希拉里·克林顿因患肺炎在纽约市郊查巴克的家中养病，她说自己“感觉良好，而且情况越来越好。” 她在推特上发文说：“就像任何在家养病的人一样，我急切地想重返阵地。我们很快就会在竞选途中相遇。” 克林顿的医生上周五诊断她患有肺炎。克林顿周一对美国有线电视新闻网说，她没有遵照医嘱好好休息，因为她“非常坚决”地要参加周日在纽约市举行的911周年纪念活动。克林顿说，她本以为自己可以“挺过”纪念活动，但因体温过高而不得不提早离开。视频显示克林顿几乎瘫倒在地，被人搀扶进她的车里。她的双膝似乎发软，难以站立。助手驱车把她送到她女儿切尔西在纽约的公寓。几个小时后，她从里面出来，神采奕奕地对记者说她感觉非常好。克林顿的竞选官员取消了星期一和星期二她在加州的竞选活动。她遵照医嘱修改了日程，在家静养。克林顿周一对每一位送上祝福的人表示感谢，其中包括共和党竞选对手川普。川普周一说：“我希望她痊愈并重返竞选活动，我们将在辩论中看到她。”川普期待9月26日他们之间的首次面对面辩论。 Hillary Clinton says she is “feeling fine and getting better,”…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-09-13 韩国：朝鲜下一次核试验随时可能发生 South Korea: Next North Korean Nuclear Test Could Come Any Time

2022-05-09 VOA Learning English

韩国国防部星期一警告说，朝鲜有可能随时进行另一次核试验。韩国国防部发言人文相均表示，朝鲜有可能在丰溪里核试验场的一条未使用过的隧道进行核试验，除此之外，没有提供更多的信息。朝鲜先前一直在这个地点从事核试验，发展与导弹相匹配的核弹头。最近一次核试验发生在上周五。这是朝鲜的第五次，也是迄今威力最强的一次核试验。联合国安理会对此提出谴责，说这是公然违反了过去10年针对朝鲜核活动而实施的制裁。安理会发表声明，承诺要采取“适当措施”作为回应。星期一，在首尔举行的美韩防务会议上，韩国国防部政策副部长柳济胜说，美韩两国联盟最大的威胁是朝鲜领导人金正恩，因为他认为核武器是“朝鲜政权生存的工具。” 美国、韩国、中国、俄罗斯、日本以及朝鲜的六方会谈旨在以援助作为交换条件来遏制朝鲜的核武器项目，但是谈判2009年以失败告终。 South Korea’s Defense Ministry warned Monday that North Korea could conduct another nuclear test…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-09-13 纪念911之际美国仍受恐怖威胁 Terrorist Threat Persists as 9/11 Attacks Remembered

2022-05-09 VOA Learning English

美国人民星期天纪念911事件15周年。2001年9月11日，恐怖分子的袭击导致数千人死亡，把美国推进一场美国所打过的为时最长的战争。纽约、宾夕法尼亚州和华盛顿五角大楼分别举行肃穆的纪念仪式。与此同时，正在美国展开的总统竞选活动中，国家安全是一项重大的竞选主题。星期天的纪念仪式还提醒美国人民，与激进伊斯兰分子的战斗仍在继续。美国退役海军陆战队将军约翰·艾伦在美国广播公司的“本周”电视节目中说：“我们在全球恐怖主义的背景下所面对的是一个与社会、经济、政治议题相连的跨越该地区和世界的长期问题，而这制造了如此广泛的激进主义浪潮，在过去若干年里一个接一个的组织冒出头来。” 美国官员知道，恐怖威胁已经发生了演变。美国国土安全部部长杰·约翰逊对美国广播公司说：“在保卫美国不再遭受另一场911式、受海外指挥的恐怖袭击方面，我们比以前更安全了，但我们现在处在一个新的环境里，我们必须做好准备，努力防止自我激进化的独狼式袭击” 。对奥巴马政府持批评立场的人士希望美国在世界舞台上展示更多的力量。前纽约市长鲁迪·朱利安尼说：“我们正在坐等下一次袭击，我们应当主动出击。” 共和党总统候选人唐纳德·川普在最近的一次竞选集会上说：“我们需要牢记名言：“实力出和平”“没有人会再给我们捣乱。” 不过，支持奥巴马政府的人士认为，也需要采取适度的克制。民主党总统候选人希拉里·克林顿在上周末说：“你们听到川普说，他将下令让我们的军队施加酷刑。你们听到他说，他将下令要军队杀死恐怖分子的家人。你们就会知道，他在鼓吹非法行为，即违反我们自己的法律，也违反战争法的行为。” 激烈的总统竞选展现了一个严重两极分化的国家出现的裂痕，而911纪念活动令人们想起，美国人民曾经拥有万众一心的时刻。 Americans paused and reflected Sunday as the nation marked the 15th…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-09-10 川普与希拉里在国家安全问题上相互抨击 Trump, Clinton Viciously Attack Each Other on National Security

2022-05-09 VOA Learning English

美国共和党总统候选人川普和民主党候选人希拉里·克林顿发表了迄今为止最严厉的相互抨击，一天前有关国家安全的一场电视论坛让这两位候选人都处在强烈的聚光灯下。川普星期四在俄亥俄州克利夫兰一所学校参加活动时说，希拉里·克林顿前一晚的表现更证明了她不适合担任三军统帅。川普说，希拉里·克林顿对其担任国务卿期间所秉持的中东政策的失败，仍然拒绝承担责任。他说希拉里·克林顿在侵犯他国和推翻政权方面有好战的愉悦感，导致利比亚、伊拉克、叙利亚等国国破人亡。川普说，希拉里担任国务卿期间经营着一个犯罪企业，偏袒那些给她的克林顿慈善基金捐款的人，并指责说，希拉里用锤子砸坏电话，向调查人员隐瞒证据。川普暗示，支持希拉里·克林顿当选总统的人都将证明是上当受骗。而希拉里·克林顿在北卡罗来纳州夏洛特市的一个集会上说，川普说俄罗斯总统普京比奥巴马总统是更称职的领导人，这种话让她感到震惊。她说：“这种话不仅不爱国，不仅有辱白宫和美国总统，而且简直令人恐惧，极其危险。” 希拉里·克林顿还嘲笑川普的所谓打败伊斯兰国的秘密计划，她说，之所以是秘密，是因为他根本就没有计划。她还对川普星期三晚上当众评论专为总统候选人所做的一次秘密国家安全简报会的做法提出批评。 Republican presidential candidate Donald Trump and Democratic rival Hillary Clinton unleashed some…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-09-10 美俄围绕叙利亚战争恢复高级别面对面外交接洽 US, Russia Resume High-Level Face-to-Face Diplomacy on Syria War

2022-05-09 VOA Learning English

美国国务卿克里和俄罗斯外长拉夫罗夫进行新一轮会谈，陪同克里谈判的美国外交官对双方就叙利亚停火达成协议的前景进行低调处理。一名美国官员说，“我们不能保证达成最终协议”。不过，克里星期三和星期四同拉夫罗夫通过至少四次电话后保持乐观，周五一早飞回瑞士，准备展开估计不到一天的谈判。几天以来一直胶着的问题被美国官员形容为技术问题。美国国务院另一名官员在飞机上告诉克里随行的媒体说，一个关键问题是要保证阿勒颇不会发生围城的情况。他补充说，不仅仅是停止射击，并解释说，更长远的目标是在停火后为叙利亚新领导层过渡铺平道路。外界对美国国务院反复描述的当前目标，即达成叙利亚全国范围内可持续的停火协议能够撑多久，抱持相当的怀疑态度。五年战争让叙利亚分崩离析，除伊斯兰国自成一体，其他派别相互对立，各有不同效忠。俄罗斯希望叙利亚总统阿萨德继续担任总统，但温和的反对派势力和土耳其则坚持，如果阿萨德留任，就不可能达成任何过渡协议。美国的一贯立场是，鉴于阿萨德的残酷行径，不能让他作为未来政府的领导人。 As U.S. Secretary of State John Kerry headed into another round of talks…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-09-09 克林顿：“稳健”是美国总统最重要的品质 Clinton:’Steadiness’ is Most Important Characteristic of US President

2022-05-09 VOA Learning English

美国民主党总统候选人希拉里·克林顿说，“稳健”是一个总统必须有的最重要的品质。她的共和党对手川普说，选民不必担心他的性情或者判断力。星期三晚上，在美国全国广播公司的“三军总司令论坛”上，克林顿首先发言。这次论坛是在纽约市的空军退役航空母舰“大无畏”号上举行的。克林顿和川普分别登场，回答了有关国家安全的问题。虽然双方同意不把这个论坛作为攻击彼此的场所，但论坛上偶而还是会有唇枪舌剑的时候。克林顿说，总统必须倾听和评估向他（她）汇报的情况，并表示，性情和判断力是关键。她称动用军事武力是最后手段，并说她知道伊拉克战争是一个错误，承认自己在担任联邦参议员时支持伊拉克战争是错误。克林顿说，美国“再也”不会向伊拉克派遣地面部队了。她说，同伊朗签署的核协议结束了它的核项目，并说，她将“不折不扣”地实施这个协议。克林顿说，美国对伊斯兰国的战争必须从阿拉伯盟国那里争取到更多的支持。川普在论坛上表示，在决定是否把美国军人派往战场一事上，他会“非常谨慎”，他指责克林顿是一个“好战者。” 他说，他在给主要总统候选人提供的国家安全机密简报上听到，克林顿、奥巴马总统和克里国务卿没有听取情报专家的建议，他对此深感 “震惊”。尽管白宫和克里姆林宫之间关系紧张，但是川普毫不掩饰他对俄罗斯总统普京的称赞。他在论坛上说，他会和普京以及许多其它国家领导人建立“非常融洽的关系”。克林顿和川普将在9月26日进行他们首场面对面的辩论。这是11月8日总统大选前的三场辩论的第一场。这次大选将决定奥巴马总统的继任者。 Democratic presidential candidate Hillary Clinton says “steadiness” is…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-09-09 美国指责俄罗斯黑海上空危险拦截 US Accuses Russia of an Unsafe Aerial Intercept over the Black Sea

2022-05-09 VOA Learning English

美国指责俄罗斯派遣一架喷气战斗机星期三在黑海上空“危险地”逼近一架美国侦察机。美国军方官员说，这种拦截“不安全、不专业”。而莫斯科方面则称，俄方飞机的行动符合国际飞行规定。美国表示，俄罗斯苏27侧卫喷气战斗机飞到距离美国海军P-8A海神侦察机三米距离时，美国飞机是在国际空域进行“常规操作”。俄罗斯军机的拦截行动持续了19分钟。美国国防部说，“美国海军飞机和船只经常在这个区域与俄罗斯飞机和船只相遇，大多数情况下，这种相遇都是安全和专业的。” “但是我们对类似这次的不安全相遇行动感到担忧。这种行动具有导致不必要紧张的可能性，可能会引起误判或事故。” 俄罗斯国防部表示，俄罗斯方面是在美国飞机接近俄罗斯边界并关闭了确认身份的应答器之后才下令战斗机升空的。 The United States accused Russia of sending one of its fighter jets dangerously close to…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-09-08 川普：美国人不能承担难民潮的风险 Trump:Americans Cannot Risk a Flow of Refugees

2022-05-09 VOA Learning English

共和党总统候选人川普星期二说，美国人“心胸宽阔”，但不能“承担难民带来的风险”。川普在维吉尼亚州的维吉尼亚海滩面对一群拥军人士，回答了他坚定的支持者、退休将军麦克·福林的提问。川普说，在美国弄清楚“怎么一回事”之前，不能允许成千上万来自中东和南亚的难民进入这个国家。他说，移民给德国和法国带来了灾难，造成犯罪活动的增加。但是，德国警方说，叙利亚人、阿富汗人和伊拉克人从事的犯罪在数量上要比寻求庇护的其它族群少很多。川普指责民主党总统候选人希拉里·克林顿希望被允许进入美国的移民人数增加5倍，称这是“不能接受的”。川普说，克林顿和奥巴马总统希望非法移民享受比美国退伍军人更好的待遇。他说，伊朗和美国以及其它5个世界大国签署的核协议，使伊朗一夜之间变成了一个“世界大国。” 川普抨击国务卿克里谈判达成了一个他所说的“愚蠢的”协议，并说由于奥巴马和克林顿的无能，伊朗和伊斯兰国将分享伊拉克的石油。克林顿在佛罗里达州的坦帕说，是川普自己对美国军人置之不理，并称他的竞选对身穿军装保护美国价值观的人们是“一大侮辱。” 她说，川普拥有的公司将那些抽出时间履行其军事义务的退伍军人解雇。她还提醒选民川普曾和一名穆斯林美国士兵的父母发生公开争执，这名士兵在伊拉克被一名自杀炸弹杀手杀害。 Republican presidential candidate Donald Trump said Tuesday that the American people…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-09-08 联合国安理会强烈谴责朝鲜发射导弹 UN Security Council Denounces N.Korean Missile Launches

2022-05-09 VOA Learning English

朝鲜最近发射弹道导弹后，联合国安理会迅速对其进行了强烈谴责，并威胁在必要时采取“进一步的重大措施”。由15个国家组成的安理会星期二召开紧急会议后不久发表一致声明称，平壤星期一发射的三枚“ 芦洞 “导弹”严重违反了一系列安理会决议规定的朝鲜所需履行的国际义务”。这三枚导弹飞行了一千多公里，最后落入日本的防空识别区。安理会本月轮值主席、新西兰常驻联合国代表范博希曼说：“安理会成员谴责朝鲜所有的弹道导弹活动，包括这次弹道导弹的发射。这类活动是朝鲜在发展核武器发射系统，它们导致了局势紧张。” 安理会迅速达成一致声明或许是北京对其无赖盟友日益不满的迹象。本星期的发射正值中国在二十国集团峰会上招待世界领导人。安理会成员国警告朝鲜“在今后行动上收敛，包括违反相关安理会决议的核试验，同时充分履行那些协议规定的义务。”安理会下令监督制裁的委员会加大工作力度，以便制裁措施得以执行，并且敦促各国加倍努力落实安理会决议中列出的措施。安理会星期二在美国、日本和韩国的要求下举行闭门会议。星期二早些时候，美国总统奥巴马和韩国总统朴槿惠在老挝召开的东盟峰会间隙举行了会晤。朴槿惠称导弹试验“从根本上具有威胁性”。奥巴马表示导弹发射“具有挑衅意味”。 The U.N. Security Council has swiftly and strongly condemned North Korea’s latest…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-09-07 美国老挝弥合历史创伤开启新的关系 US,Laos Open New Ties With Desire to ‘Heal Wounds of the Past’

2022-05-09 VOA Learning English

白宫星期二说，美国和老挝本着相互尊重以及“弥合历史创伤的共同愿望”开始了双边关系的新纪元。奥巴马总统和本扬·沃拉吉总统在万象举行会晤后，宣布就经济、技术、教育、安全、环境和人权等问题进行新的合作。奥巴马是第一位访问老挝的美国在任总统。他星期二宣布，三年内向老挝资助9千万美元，帮助老挝对未爆炸的武器进行全国勘察，并清除六，七十年代美军投下的炸弹。在向老挝投掷的220万枚炸弹中，大约三分之一未爆炸，这个遗留的威胁阻碍了老挝的发展。白宫说，奥巴马对老挝在寻找战争期间失踪的美军人员方面所给予的合作表示感谢。老挝目前是东南亚国家联盟的轮值主席国，它的人权记录一直受到外界批评。奥巴马和本扬·沃拉吉在星期二的会谈中指出，通过“坦率和公开对话”来缩小人权问题的分歧有诸多益处。美国总统奥巴马试图让东南亚国家放心，美国坚守亚洲再平衡的承诺。奥巴马本周将出席东盟峰会和东亚峰会，谋求进一步加深美国与东南亚地区的关系，并扩大美国的影响。 The White House said Tuesday the United States and Laos have opened a new…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-09-07 伊斯兰国声称对叙利亚造成数十人丧生的多起爆炸负责 Islamic State Claims Syria Explosions That Killed Dozens

2022-05-09 VOA Learning English

伊斯兰国组织声称对周一发生在叙利亚的一系列爆炸负责，至少有48人在爆炸中丧生，几十人受伤。一天前，这个激进组织失去了其控制下的最后一段土叙边界。爆炸发生在政府控制下的霍姆斯市和塔尔图斯市、库尔德人控制的哈塞克市以及大马士革郊区。在叙利亚境内维持着一个联络网的叙利亚人权了望台的主任拉赫曼说：“很明显，这些袭击是同时进行的，而且都是以安全哨所为袭击目标。” 塔尔图斯市的死伤最为惨重。据国营电视台报道，恐怖份子在阿朱纳桥制造了2起爆炸袭击，导致至少35人丧生，43人受伤。报道说，第一起爆炸是由汽车炸弹引起的，第二起是自杀炸弹手实施的，他在人们前往救助伤患时引爆了身上的炸弹。叙利亚冲突因为美国和俄罗斯支持敌对双方而变得更为复杂。自从2011年3月以来，叙利亚冲突已导致逾29万人丧生，迫使数以百万计的人背井离乡。 A string of explosions claimed by Islamic State, killed at least 48 people and wounded…

Category: 双语新闻 (Bilingual News)