双语新闻 (Bilingual News)

2016-09-03 美增加制裁俄37个在乌克兰与克里米亚活动的个人与公司 US Sanctions 37 New Individuals and Firms Operating in Ukraine and Crimea

2022-05-09 VOA Learning English

由于俄罗斯对乌克兰反叛分子的持续支持和2014年对克里米亚的占领，美国宣布对俄罗斯增加额外制裁。美国财政部星期四在一份声明中说，其黑名单上又新指定了37名制裁对象，它们包括在克里米亚和乌克兰活动的一些个人和公司。美国财政部负责制裁事务的外国资产管制办公室（OFAC）临时主任约翰·史密斯说：“俄罗斯不顾其在《明斯克协议》上的承诺，继续在乌克兰东部挑起动荡。” 史密斯说：“美国财政部与美国的伙伴一道，谴责俄罗斯对国际法的侵犯，我们将继续制裁那些威胁乌克兰和平、安全与主权的人。” 财政部表示，这一动作伴随的是欧盟最近延长对俄罗斯的部门性制裁的决定，这些行动显示出“国际社会在反对俄罗斯在乌克兰的行为上继续保持团结”。包括PJSC Mostotrest和SGM-Most这两家建筑公司在内的俄罗斯公司被列入美国的黑名单，它们协助建造了连接俄罗斯和克里米亚半岛的大桥。俄罗斯重型机械集团公司（OMZ OAO）因为与天然气工业银行（Gazprombank）的联系而被制裁，后者在2014年就已经受到制裁。俄油气领域巨头俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）的几家子公司也被加入到制裁名单上。名单上新增加的还有CJSC ABR资产管理公司，它和已经被制裁的俄罗斯银行（Bank Rossiya）关系密切，后者经常被戏称为总统普京和他小圈子的私人银行。乌克兰东部自行宣布成立的“顿涅茨克人民共和国”和“卢甘斯克人民共和国”的六名官员也被列入美国财政部的黑名单。美国还制裁了11名克里米亚官员，包括几名部长。俄罗斯官员过去曾表示，对俄罗斯在克里米亚的行为实施制裁破坏了解决冲突的努力。The United States announced additional sanctions…

2016-09-03 委内瑞拉抗议者首都游行要求公投罢免马杜罗 Protesters March Through Caracas Demanding Recall Vote for Maduro

2022-05-09 VOA Learning English

星期四，委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗的成千上万反对者在首都卡拉卡斯的大街上游行示威，其中有些人是从亚马逊州的偏远山村赶来的。一些抗议者高喊：“委内瑞拉正在挨饿！”他们穿着一身白，在首都东部游行。抗议者迫切要求一场针对总统的罢免公投，马杜罗的支持率今年已经暴跌到25%。反对派希望星期四首都的游行能有百万人参加，这些人厌倦了委内瑞拉持续的衰退、三位数的通胀率、以及全国范围的食物和基本生活必需品的短缺。马杜罗威胁说，如果发生暴力冲突，将会把反对派领袖关进监狱，不过反对党民主团结联盟(Democratic Unity Roudtable)领导人赫苏斯·托雷亚尔瓦(Jesus Torrealba)誓言，游行会保持和平。但是选举委员会拖拖拉拉，今年内举行罢免公投不太可能实现。 Hundreds of thousands of opponents of Venezuelan president Nicolas Maduro, some…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-09-01 韩国称朝鲜处决了前副总理金勇进 North Korean Vice Premier Executed,South Korea Says

2022-05-09 VOA Learning English

韩国说，朝鲜政府一名高层官员已经被处决，还有两人被下放接受再教育，金正恩借此继续加强自己的掌控能力。韩国统一部发言人郑俊熙说，曾任内阁教育相的金勇进已被处决，但没有透露更多细节。一位不具名的统一部官员后来说，金勇进是上个月被枪决的，他被指在今年6月举行的最高人民会议上“姿态不恭”，后因反党反革命的行为被定罪。如果这一消息得到证实，这将是金正恩2011年上台以来实施一系列清洗处决中的最新一起。 South Korea says a high-ranking North Korean government official has been executed, and two more banished to…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-09-01 川普发表移民政策讲话之前将前往墨西哥 Trump Heads to Mexico Before Giving Immigration Speech

2022-05-09 VOA Learning English

共和党总统候选人川普星期三在发表演讲解释其移民政策之前，将前往墨西哥同恩里克·培尼亚·涅托总统举行会谈。在整个竞选活动期间，川普一再宣扬他提出的在美墨边界建立一道围墙，并且让墨西哥政府掏腰包的建议。涅托说这件事绝不会发生。涅托办公室说，他已经邀请川普和民主党总统候选人希拉里·克林顿就美墨双边关系举行会谈。涅托还说，他相信通过对话促进墨西哥利益，保护墨西哥人，不论他们身在何处。克林顿的竞选班子还没有对她是否也计划接受这个邀请作出表态。但是，克林顿的公关部负责人珍妮弗·帕尔米耶里发表了一份声明，对川普有关墨西哥的言论，包括他去年说墨西哥把强奸犯和罪犯送来美国的言论进行了批评。希拉里·克林顿赞同边界保护以及全面的移民改革，但是支持給已经在美国的无证移民提供一个获得公民身份的通道。此类立法在国会一直无法推进，众议院的共和党反对者就阻止了由参议院通过并得到奥巴马总统支持的一项计划。 Before making a speech Wednesday explaining his immigration policies, Republican presidential candidate Donald Trump is…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-08-31 印防长跟五角大楼签署重要后勤补给协议 Indian Defense Minister Signs Major Logistics Agreement With Pentagon

2022-05-09 VOA Learning English

美国和印度签署重要后勤补给协议，使双方军队可以使用对方基地进行维修和补充给养。美国国防部长卡特星期一在五角大楼对记者说，他和印度国防部长马诺哈·帕里卡稍早正式签署了《后勤交换协议备忘录》。两位领导人4月份在印度会晤时就“原则上”同意签署这份备忘录。卡特说，该协议“完全互惠”，使联合行动更方便更高效。两位国防部长强调，协议没有授权在彼此境内建立基地，而是仅在“我们选择一起行动时”使用对方的基地和设备。帕里卡说：“这与建立基地没有任何关系。”“它就是后勤支援。” 帕里卡到访五角大楼期间，两位国防领导人还讨论了印度最近被确定为美国一个主要国防合作伙伴的问题。这个定位是在印度总理莫迪六月访问华盛顿时宣布的。卡特说，它使美国军方能够“以只有对待我们最亲密和最持久的盟友的方式”同印度军方进行合作。周一在五角大楼的会谈是两位国防部领导人第六次会晤。美印两国不久将在印度举行重要的年度联合演习。 The U.S. and India have signed a key logistics agreement that will enable U.S.…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-08-31 古巴准备迎接第一架美国航班的到来 Cuba Prepares for First US Flight to the Island

2022-05-09 VOA Learning English

古巴正在为半个多世纪以来第一架美国商业航班在这个共产党国家着陆做准备，这是两国关系正常化的最新一步。古巴民航学院的负责人科尔德罗说，古巴将为本周的航班以及纷至沓来的美国航班做好准备。预计今后几年内每天航班将增至110架次。他说：“我们已经成功地对做好了人员准备，在获取足够资源的情况下，我们现在可以保证达到国际民航标准所需要的安全水平。” 古巴副交通部长罗德里格斯表达了同样的意思。他说：“过去几年，古巴机场一直在为游客的增加进行系统化的准备。” 美国捷蓝航空公司的飞机星期三将从佛罗里达州的劳德代尔飞往古巴的圣克拉拉，成为第一架飞往古巴的美国商业航班。包括美航、边疆、银色、西南和太阳城在内的其它美国航空公司正在计划提供飞往古巴的业务，美国法律禁止大多数美国游客访问古巴。但是，奥巴马总统授权其它形式的旅游除外，例如探亲、公务、记者访问和教育之旅等。 Cuba is preparing for the first U.S. commercial flight to land in the…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-08-30 川普在多为白人的集会上吁求黑人的支持 Donald Trump Appealing for Black Support at Mostly White Rallies

2022-05-09 VOA Learning English

美国共和党总统候选人唐纳德·川普在最不可能的场合–在几乎所有与会者都是白人选民的集会上不断呼吁非洲裔美国选民支持他。川普星期六在中西部农业州爱奥华的竞选集会上向非洲裔选民发出他的最新吁求。他对主要是白人的与会者说，他把美国很多城市中心的恶劣环境归咎于民主党几十年来的政策。他称对手—民主党总统候选人希拉里·克林顿为偏执狂，说她不去改善黑人和拉美裔美国人的悲惨境地。川普说：“作为一个父亲，一个建筑商，一个美国人，看到任何人居住在这等条件里都会触犯我的是非观。他们的居住条件太差了，糟糕到令人无法相信的地步，太糟糕了。” 全国民调显示，克林顿在黑人和拉美裔选民中拥有的支持率遥遥领先于川普，他们是选民人数增长最快的一部分人。与此同时，川普在白人选民中的领先优势并不大。政治分析人士说，川普争取少数族裔选民的努力意在削减克林顿在黑人与拉美裔选民中占有的优势，而且还希望赢得更多妇女以及共和党温和派的支持，这些人也许会倾向于支持克林顿，因为他们把川普看成是一个种族主义者。川普从竞选初期便把一些从墨西哥边界涌入美国的非法移民打上强奸犯和罪犯的标签。他仍坚持他的标志性竞选承诺，呼吁修建一道边界围墙阻止移民涌入美国。不过，过去几天，他誓言要把1100万居住在美国的非法移民遣送回国的立场有所动摇。 U.S. Republican presidential contender Donald Trump is making repeated appeals for support from African-American voters…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-08-30 伊朗逮捕一名曾参与伊朗重大核协议谈判的“间谍” Iran Arrests a ‘Spy’ Who Helped Negotiate a Landmark Nuclear Deal

2022-05-09 VOA Learning English

伊朗逮捕了一名参与伊朗与世界大国核协议谈判的一名小组成员。这是一个被视为具有里程碑意义的协议。根据伊朗国营媒体报道，伊朗司法部门发言人艾杰星期天说，一名“渗透进核问题谈判小组的间谍”在被监禁几天之后取保候审。这名谈判人员的身份没有被披露，不过艾杰说，他正在接受调查。伊朗去年同意遏制其核项目，以换取解除大多数的全球经济制裁。很多强硬派人士反对这项协议，认为这是对美国的让步。星期三，强硬派新闻机构报道，伊朗官员逮捕了伊朗与加拿大双重国籍的谈判小组成员艾斯法哈尼。去年在一名主要谈判代表主持的伊朗核协议谈判中，他是谈判小组成员。谈判达成的协议解除了针对伊朗的制裁。伊朗国营媒体在回应星期三强硬派媒体的报道时援引了艾杰星期天的讲话。他说：“报道是准确的。他得到保释，对他的指控还未被证实。” 艾斯法哈尼被调查的原因还不清楚。不过，自从去年达成核协议以来，伊朗安全机构更经常地打击拥有双重国籍的人士。 Iran has arrested a member of a team that played a role…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-08-27 美国：美伊舰船波斯湾“危险“相遇，美舰开火示警 US:Navy Ships Fired Warning Shots After ‘Unsafe’ Encounters with Iranian Vessels

2022-05-09 VOA Learning English

五角大楼称，在波斯湾航行的美国海军舰只在遭到伊朗舰艇不断靠近的挑衅之后，美舰艇被迫开枪和火光警告。在周三的一次事件中，一艘伊朗船只迎头驶近另一艘美国舰艇，美狂风号巡逻舰为此三次向伊朗船方向的水中开枪警告。美国国防部发言人彼得·库克周四告诉记者，伊朗船只进入了距离暴风号182米的范围，并且无视驾驶台对驾驶台的几次广播呼叫和警告信号，最终该船调转了方向。库克说，“舰艇上的海军官兵认为，这些事件是不安全的。这些事件有升级的危险，我们不希望看到任何方式的升级。我们的舰艇在那个区域行动已经很多年了。” 美国官员称，骚扰暴风号的那艘伊朗船只周三还在同一水域从斯托特号驱逐舰的面前高速穿梭了三次。这些事件涉及伊朗船只和美国海军第五舰队的部分舰艇，历时数天。除了狂风号和暴风号两艘巡逻舰外，还涉及尼采号和斯托特号驱逐舰。第五舰队发言人厄本说，骚扰尼采号的伊朗船只无视几次广播、哨子和火光警告。他将伊朗的行为形容为“不安全、不专业、也不合常规”。面对美国的指责，伊朗态度傲慢。伊朗半官方的塔斯尼姆通讯社周四援引侯赛因·达赫甘将军的话，“如果任何外国船只进入我们的海域，我们就警告它们。如果是入侵，我们就与他们对峙。” 他还说，伊朗船只在自己的领属海域巡逻，以便监控交通和外来船只。 U.S. Navy ships sailing in the Persian Gulf were forced to…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-08-27 索马里军队结束对餐厅的包围 Somali Forces End Restaurant Siege

2022-05-09 VOA Learning English

索马里首都摩加迪沙警方官员周五说，索马里安全部队表示，他们已经结束了对首都一家海滨餐厅的包围。至少有7人和2名袭击者在交火中丧生。摩加迪沙警长毕沙尔上校表示，袭击星期五拂晓前已经结束。他在袭击现场说：“安全部队已结束行动，营救出大多数被困在餐厅里的平民。我们现在已完全控制了这家餐厅。” 袭击始于周四晚上，当时，一个汽车炸弹在班纳迪尔海滨餐厅附近爆炸，之后发生枪战。索马里青年党的激进分子很快声称对袭击负责。毕沙尔上校说，有7人在冲突中被打死，包括5名平民和2名安全人员。他说，2名袭击者也被打死。安全部队说，他们逮捕了另外一名参与袭击的激进分子。 Somali security forces say they have ended a deadly siege of a beach-front restaurant in…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-08-26 阿富汗大学遭袭击，至少十人死亡，30人受伤 At Least 10 Dead,30 Wounded as Afghanistan University Attack Ends

2022-05-09 VOA Learning English

阿富汗警方说，位于喀布尔的阿富汗美国大学遭遇的近10小时袭击星期四已经结束，至少有10人丧生，超过37人受伤。阿富汗内政部发言人塞迪奇说，死者包括七名学生、两名警官和一名警卫。一位外教也受了伤。喀布尔警方负责人拉希米说，被困在校园内的700多名教职员工和学生已经获救。袭击开始于当地时间周三晚上6点半左右，安全部队作出回应后，交火持续了近一个小时。有关官员形容这次袭击“错综复杂”。警方说，至少有2名袭击者被打死。一位被困在校园内的学生曾通过电话对路透社说，他和其他人藏在一间教室内，可以听到外面传来阵阵枪声。从学校逃出来的学生胡赛尼对美联社说，他一度也和其他学生被困在一间教室内，他们用桌椅顶着门把自己防护起来，最后通过学校北边的应急大门设法逃脱。现在还没有激进组织声称对袭击负责。美国国务院谴责这次暴力袭击，称它是对“阿富汗未来的袭击”。 Afghanistan police say at least 10 people are dead and more than 37 wounded…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-08-26 拜登：美将倾听土要引渡居伦的每一件证据 Biden:US Will Listen to ‘Every Scrap of Evidence’ in Gulen Extradition Request

2022-05-09 VOA Learning English

美国副总统拜登说，白宫决心在决定是否引渡穆斯林教士居伦之前，倾听土耳其提供的“每一丁点证据”。居伦现居美国东部的宾夕法尼亚州。土耳其要求美国立即将其引渡回国，指责他组织了上个月的未遂政变，对此居伦予以否认。拜登星期三在安卡拉会晤了土耳其总统埃尔多安。他设法避开埃尔多安急不可待的要求，解释说美国法庭要求在将一名嫌疑人送交另外一个国家之前必须有确凿的证据。拜登说：“你不能到法庭上说：这是一个‘坏家伙’，你必须说：‘这个男人或女人从事了如下明确的犯罪活动’。” 拜登说，检察官需要向法官表明这么做有合理的理由，有时法庭进展非常缓慢。拜登指出，奥巴马总统如果未经恰当听审，就擅自下令引渡一名外国公民，有可能会受到弹劾。土耳其总理耶伊尔德勒姆说，任何拖延送交居伦的行为，都有可能损害美土关系。拜登说，他理解土耳其的愤怒，但表示美国无意保护任何一个从事过伤害其盟国的人。土耳其逮捕或解雇了8万名政府雇员、法官和学者。它认为，这些人或是居伦的支持者，或参与了由一些反叛军官发动的未遂政变。 U.S. Vice President Joe Biden says the White House is determined to…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-08-25 土耳其向土叙边界伊斯兰国和库尔德目标发动进攻 Turkey Targets Islamic State,Kurds Along Syrian Border

2022-05-09 VOA Learning English

土耳其总统埃尔多安表示，土耳其星期三在叙利亚北部针对伊斯兰国和叙利亚库尔德人发动进攻，争取消除边界的恐怖威胁。土耳其认为美国支持的叙利亚库尔德人与土耳其东南部的库尔德人结盟。这些人几十年来一直进行叛乱。土耳其星期三的军事行动包括炮击和空袭，发动空袭的土耳其战机得到以美国为首联军战机的支援。联军打击伊斯兰国组织的行动已经大约两年。土耳其还派遣许多坦克在边界的叙利亚一侧参加战斗，试图将激进分子赶出边界城镇贾拉布鲁斯。叙利亚外交部对土耳其的行动提出谴责，称其侵犯了叙利亚主权。一天前，土耳其外长恰武什奥卢说，土耳其将为打击该镇周围地区的伊斯兰国组织的目标提供一切支援。星期一，在附近的加济安泰普市发生自杀炸弹袭击之后，土耳其政府表示一定要肃清那里的伊斯兰国组织。 Turkish President Recep Tayyip Erdogan said a military operation launched Wednesday in northern Syria targeted Islamic…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-08-25 意大利中部发生地震,至少37人丧生 Earthquake Hits Central Italy,at Least 37 Dead

2022-05-09 VOA Learning English

星期三凌晨，意大利中部发生强烈地震，給震中附近地区造成严重损失，至少37人丧生。美国地质勘探局测定，这次地震的震级为里氏6.2级，震中位于诺尔恰镇东南大约10公里处。附近大片地区都有震感，包括150公里之外的首都罗马。地震发生在凌晨三点半刚过之后，紧接着又出现几次余震。受灾最严重的地区包括阿马特里切市和阿库莫利市。阿马特里切市长皮洛季对意大利国营国家广播电台说，该市一大部分地区被毁坏。救援人员拂晓开始搜寻被埋在倒坍建筑物瓦砾中的人。 A strong earthquake shook central Italy early Wednesday causing extensive damage to areas near the epicenter…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-08-24 川普要求特别检察官调查克林顿基金会 Trump Demands Special Prosecutor Investigate Clinton Foundation

2022-05-09 VOA Learning English

共和党总统候选人川普要求立即由一名独立的特别检察官对希拉里和比尔·克林顿的基金会进行调查。他说，联邦调查局从事这项工作不可信。星期一，川普在俄亥俄州阿克伦的竞选演讲主要集中在他所说的希拉里·克林顿的“犯罪行为”上。他说，他对其犯罪“范围之广”感到震惊。克林顿的共和党对手指称，巨额捐款人曾利用该基金会与时任国务卿克林顿或她的高层助理进行特别接触。克林顿对于这个指控一直予以否认。一批新披露的电邮显示，虽然她的一些助理被请求提供帮助，但没有证据表明他们这么做了或克林顿本人参与其中。比尔·克林顿上星期宣布，如果他的妻子当选为美国总统，该基金会将改变其运作方式。它将停止接受外国和企业捐款，比尔·克林顿本人也将从董事会辞职。但是这些都不能令川普满意。星期一，他要求关闭该基金会，并称“它是美国政治历史上最腐败的机构”。川普指责克林顿夫妇关心更多的是捐赠人以及他们自己的银行账户，而不是美国人民。 Republican presidential candidate Donald Trump is demanding that an independent special prosecutor immediately investigate…

Category: 双语新闻 (Bilingual News)