VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
土耳其官方媒体报道，至少20名库尔德武装分子星期三早上在土耳其发动的空袭中被打死。 阿纳多卢通讯社说，土耳其的F-16战机的攻击目标是靠近土耳其与伊拉克边界的哈库尔克山区被取缔的库尔德工人党。 土耳其政府与库尔德工人党长达两年的停火和平进程在2015年7月破裂。 土耳其战机经常空袭位于伊拉克北部及土耳其东南部的库尔德工人党营地。反政府力量则针对安全部队发动了一系列血腥的报复袭击行动。 这是土耳其自上星期未遂政变之后向库尔德工人党发动的第一次攻击。 Turkish state media report at least 20 Kurdish militants were killed in Turkish airstrikes on…
共和党全国代表大会周二将把焦点转向经济问题。周一，川普夫人梅拉尼亚在大会黄金时段对观众说，她的丈夫川普是“一位了不起的领袖”，而且是唯一能给美国带来变化的人。 星期二，在俄亥俄州克利夫兰共和党代表大会上演讲的有该党最重要的人物，其中包括众议院议长保罗·瑞安以及前共和党总统参选人克里斯蒂和卡森。 梅拉尼亚说：“如果你们要一个为你们和国家而战的人，我可以保证他就是这个人。” 梅拉尼亚从斯洛文尼亚移民美国，她在总统竞选活动期间很少露面，她的演讲有一部分用来讲述她自己的故事。 但是，她的演讲引起了人们对其出处的质疑。记者注意到其中有一段话和米歇尔·奥巴马在2008年民主党全国代表大会上的演讲相似。但是，川普竞选班子尚未就此作出评论。 The Republican National Convention moves Tuesday to a focus on the economy, a day after…
巴黎检察官表示，在法国海滨城市尼斯国庆日造成84人死亡的那名男子曾经表示，他对激进伊斯兰感兴趣。 负责调查恐怖袭击事件的法拉西斯·莫林斯星期一说，被警方击毙的嫌疑人布哈勒曾表示支持伊斯兰国组织，并在网上寻找有关美国佛罗里达州奥兰多同性恋夜总会枪击案资料。 莫林斯说，布哈勒还在发动袭击行动之前到海滨大道一带做过侦察。他在那一带用租来的卡车撞死了近百人。 星期一，法国各地民众为在7月14日恐怖袭击中遇难者静默致哀。 法国总理瓦尔斯在尼斯参加静默仪式的时候受到许多民众的嘲讽。 The man who killed 84 people in the Bastille Day attack in the French seaside…
本星期结束时，共和党将正式提名川普为本党总统候选人，从而打响美国大选选战的第一枪。选民们最终将在11月8日做出自己的选择。 星期一，在俄亥俄州克利夫兰举行的共和党全国代表大会的开幕日将着重于国家安全和移民问题。 在大会上发言的包括前德克萨斯州州长佩里、一位在利比亚班加西领事馆袭击中丧生的美国人的母亲、几名移民改革的倡议人士、前纽约市长朱利安尼以及川普的妻子梅拉尼亚。 星期天晚上，川普在接受哥伦比亚广播公司“60分钟”节目的采访时回答了一个有关世界局势的问题，这个回答很可能预示着，他这个星期将把批评的矛头指向奥巴马总统和民主党总统候选人希拉里。 川普说：“我们需要实力”，“奥巴马软弱，希拉里软弱，有一部分，而且很大一部分问题在于我们需要法律和秩序。我们需要强大的边界。” 川普曾提议沿美墨边界建造一堵围墙，禁止穆斯林进入美国。不过，在星期天的采访中，他在禁止穆斯林入境美国的问题上立场略有软化，表示将把更多注意力放在出生国上。 他说：“有些地区和有些恐怖政府以及恐怖国家的人，我们是不会允许他们进入我们国家的。我们将实施‘最严格的审查’。” By the end of this week, the Republican Party will have officially nominated…
经确认，星期天早上在路易斯安那州巴吞鲁日市开枪打死三名警察，打伤另外三人的枪手是一名美国前海军陆战队员。 军方官员表示，来自密苏里州堪萨斯市29岁的加文·朗恩就是用攻击步枪向警察射击的蒙面枪手。他2005年到2010年期间在美国海军陆战队服役，获得中士军衔，2008年到2009年期间被派驻伊拉克。朗恩在与警察的交火中被击毙。 第四名受伤的警察是一位副警长，他接受紧急手术后生命垂危。另外两名警察因伤入院接受治疗，但没有生命危险。 当局尚未提供枪击是针对警察的证据。路易斯安那州总警监迈克·埃德蒙森上校说，调查正在进行之中，“有很多情况在发生变化”。他没有排除这名枪手仍有一个或多名共犯在逃的可能性。 A former U.S. Marine has been identified as the gunman who shot and killed three police…
美国国务卿克里星期五跟俄罗斯外长拉夫罗夫会谈时表示，尼斯发生的恐怖袭击显示，越来越需要加强行动力度，铲除恐怖主义，特别是在叙利亚。 克里此次访问莫斯科，是为了寻求俄罗斯的合作，在叙利亚共同反恐，尽管乌克兰和北约等诸多问题使美俄两国关系陷入紧张，双方互不信任。 星期四晚上，一名男子开卡车冲撞在尼斯海边庆祝法国独立日的人群，造成至少84人丧生，几十人受伤。克里引述在尼斯发生的“令人难以置信的杀戮”，指出一定要采取行动，打击叙利亚境内的恐怖分子。 克里跟俄罗斯方面的两天会谈预计将涉及广泛议题，但是华盛顿邮报率先报道的内部泄漏文件显示，克里会向普京提出不同寻常的邀约，那就是建立美俄军事联盟，共同对付叙利亚境内的伊斯兰国，基地组织和其他极端团体势力。 U.S. Secretary of State John Kerry, while speaking with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov Friday, said…
美国南部乔治亚州星期五凌晨处死了一名犯人，这名死刑犯已经被关押了34年，美国最高法院拒绝延缓对他的处决。 约翰·韦恩·康纳尔在乔治亚州杰克逊市的州立监狱里接受了注射死刑。 60岁的康钠尔原定星期四晚上被处死，但当时上诉程序还在进行。 康纳尔1982年晚上喝酒后跟朋友J.T.怀特发生争执，把怀特打死，因此被定罪。 康纳尔是乔治亚州今年被执行死刑的第六个人，是该州现行死刑法实施以来人数最多的一年。 The southern U.S. state of Georgia executed a man early Friday morning after the U.S.…
一年前，来自伊朗和六大国的外交官员经过近两年的交涉，在奥地利首都维也纳一家豪华酒店签署了一项全面协议，限制伊朗核项目研发、同时解除对伊朗的严厉经济制裁。 如今，协议在主要问题上取得了显著成果，但是协议双方都怀有疑虑，担心对方不履行自己的义务。 伊朗总统鲁哈尼星期三表示，如果六大国不遵守协议中规定的职责的话，伊朗随时可能重新开启核研发项目。与此同时，美国一些国会议员希望禁止美国从伊朗购买核相关材料，指责奥巴马政府在谈判中过早做出了太多让步，担心伊朗会如何支配解冻的资产。 伊朗方面抱怨说，虽然禁止金融机构跟伊朗做交易的制裁已经取消，但是很多外国银行还是不太愿意跟伊朗打交道。 One year ago, exhausted diplomats from Iran and a group of six world powers emerged from…
共和党推定总统候选人川普正在缩小他的副总统候选人竞选搭档人选，计划星期五公布。 川普发推特说，他计划星期五上午11点在纽约宣布。 可能的人选包括星期二在竞选筹款活动中为川普站台的印第安纳州州长麦克·彭斯，前国会众议院议长金里奇，以及新泽西州州长克里斯蒂。克里斯蒂本人最初也曾参加共和党的总统初选，今年早些时候退出选举后宣布支持川普。 一些媒体说，川普的“副手”应该是在彭斯或金里奇两人中产生。 共和党全国代表大会定于7月18日到21日在克利夫兰召开。 在民主党方面，推定总统候选人希拉里·克林顿也在挑选副总统搭档，预计下星期宣布。 民主党全国代表大会定于7月25日到28日在费城举行。 Presumptive Republican U.S. presidential nominee Donald Trump is narrowing his choice for vice…
伊拉克官员表示，巴格达以北一个警察检查站星期三发生汽车自杀炸弹袭击，至少8人丧生，11人受伤。一天前，同一地区发生过一起类似袭击事件。 据报道，袭击者驾驶装有炸药的汽车在多数居民为什叶派的阿尔什蒂亚区的警察检查站引爆了炸弹。袭击发生后不久，伊斯兰国组织发表声明，表示对这次袭击负责。 在星期二的袭击中，汽车自杀炸弹袭击者在人群拥挤的蔬果市场附近引爆炸弹，至少12人丧生。警方被迫关闭了巴格达附近的一些主要公路。 伊斯兰国组织的袭击行动最近越来越频繁，促使美国国防部长卡特本周早些时候承诺向伊拉克增派560名美军官兵，协助打击伊斯兰国恐怖组织。 At least eight people were killed and 11 more wounded Wednesday after a suicide bomber exploded…
美国国家航空航天局深空探测船朱诺进入环绕星轨道后向地球传送了第一张木星的照片。 美国航天局星期二公布的第一张照片显示了木星四颗最大卫星中的三颗卫星，分别是埃欧、欧罗巴和蓋尼米德。 朱诺在经历了5年、28亿公里的旅程后上星期进入木星轨道。地面控制人员当时特意将朱诺上的摄像机和其它设备一并关闭，防止这些设备在朱诺穿过木星辐射带时受到损伤。 朱诺探测船会在接下来的20个月里研究这颗离太阳距离排行第五、体积最大的行星，帮助科学家探索太阳系的起源，寻找木星大气层底下是否存在固体表面的证据。 朱诺摄像机预期下个月底将在离木星最近的时候拍摄传送第一批高清图片。 NASA’S deep space probe Juno has sent back its first image of the planet Jupiter…
朝鲜表示，要终止跟美国仅存的联络方式，作为对美国因践踏人权而制裁朝鲜领导人金正恩的报复。 平壤星期一说，他们已知会美方，朝鲜正式中断通过驻联合国办公室跟美国的任何联系。 美国上星期对金正恩和另外一些朝鲜官员实施个人制裁。此前，朝鲜因其核武器项目已经受到了制裁。 星期一早些时候，朝鲜威胁要采取行动，因为美国和韩国此前宣布要在韩国部署先进的导弹防御系统。 朝鲜做出这一威胁的几天前，美国和韩国宣布，针对平壤进行的一系列弹道导弹试射和核试验，计划在朝鲜半岛部署反导弹“萨德”系统，部署的具体地点和时间尚未宣布。 North Korea says it is closing one of the last lines of communication with the…
成千上万委内瑞拉人星期天通过边界涌入哥伦比亚，购买生活必需品。他们无法在国内买到这些必需品，原因是委内瑞拉发生严重经济危机，市场供应短缺。 有些人开车几小时，就是为了赶上委内瑞拉的塔奇拉和哥伦比亚的库库塔之间边界开放12个小时。 委内瑞拉总统马杜罗去年以安全为理由关闭了与哥伦比亚之间的边界，但是下令这个星期天临时开放。 委内瑞拉人在哥伦比亚囤积在委内瑞拉几乎已经买不到或者因为通货膨胀达到三位数而买不起的商品，比如面粉、油、卫生纸、洗发液和各类药物。 上个星期，数以百计的委内瑞拉人非法进入哥伦比亚，寻找基本生活用品。 委内瑞拉市场供应短缺主要被归咎于委内瑞拉石油收入下跌。这个国家几乎所有消费品都依靠进口。 Thousands of Venezuelans streamed across the border into Colombia Sunday to purchase essential goods…
美国和韩国宣布，计划在朝鲜半岛部署终端高空区域防御系统萨德，以抵御朝鲜正在进行的核武器及弹道导弹研发项目。 美国驻韩部队参谋长托马斯·梵德尔将军和韩国国防部副部长柳济胜星期五在首尔的一次联合简报会上正式宣布了这一决定。 梵德尔将军说：“朝鲜违反对国际社会的承诺，继续研发弹道导弹和大规模杀伤性武器，我们需要联合起来，确保我们在这样的威胁面前保有捍卫自己的能力。” 今年二月朝鲜再次进行核实验并使用弹道导弹技术发射了一枚远程火箭后，华盛顿和首尔开始正式磋商，讨论部署萨德系统的可行性。 萨德系统的作用是在弹道导弹飞行的最后或终极阶段将其拦截并摧毁。到目前为止，这一系统已被证实对短程和中程弹道导弹有效。 The U.S. and South Korea have announced plans to deploy the Terminal High-Altitude Area Defense…
美国总统奥巴马打算在离任前把留驻阿富汗的美军维持在8400人。有关专家说，阿富汗的保安局势持续恶化，奥巴马的这一决定使接下来往哪里走留下了很多没有回答的问题。 美国政府原计划到2016年年底，把驻阿美军从9800人减少到5500人左右。 但是，奥巴马星期三宣布，阿富汗的安全局势“依然很不稳定”，所以他准备在离任前让更多的部队留在阿富汗。奥巴马将于2017年1月结束他的总统任期。 奥巴马说，“塔利班依然是威胁。他们在好几次战斗中都扩大了地盘，他们继续在喀布尔等地发动攻击，实施自杀炸弹袭击”。他还说，“由于塔利班有意针对平民，所以阿富汗有更多的男人、妇女和儿童丧生，这些人在全球难民危机中往往会被忽略。” 奥巴马表示，让更多美军留在阿富汗为下届总统提供了“坚实基础，继续扩大在阿富汗的进展，也为打击恐怖主义的努力提供了很多灵活性。” U.S. President Barack Obama’s plan to maintain 8,400 U.S. troops in Afghanistan through the end…