VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
土耳其总统埃尔多安表示，土耳其军队在叙利亚和伊拉克打死了3000名伊斯兰国组织的激进分子。他坚称没有任何国家能够与土耳其打击极端分子的努力相提并论。 埃尔多安星期三在对巴尔干国家军事指挥官的一次演讲中对那些指责土耳其支持伊斯兰国组织的人提出谴责。他说：“有些人一直卑鄙地把土耳其说成是帮助伊斯兰国组织的国家。” 作为北约成员，土耳其很不情愿地加入了美国领导的打击伊斯兰国的同盟，它被指责没有采取足够行动阻止伊斯兰国组织的武装人员透过其边界进入欧洲。但是，土耳其说，它需要西方同盟国提供更多支持，特别是在叙利亚边界附近，那里一直是火箭弹袭击的目标。 Turkish forces have killed 3,000 Islamic State militants in Syria and Iraq, President Recep Tayyip Erdogan says,…
哈佛大学的一个科研小组说，他们成功研制出了一种快速确诊寨卡病毒感染的方法，而这种方法在世界各地都可以使用。 一年前，西半球首先爆发寨卡病毒感染疫情，目前已有57个国家和地区发现寨卡病毒感染病例，其中大多数是被携带寨卡病毒的蚊子叮咬而受到感染，还有几个国家发现了由性接触感染寨卡病毒的病例。 哈佛科研小组曾研究出诊断埃博拉病毒感染的方法。在合成生物学家科林斯的带领下，该小组以这种方法为基础，找到通过检验血液、尿液或唾液诊断寨卡病毒感染的方法。 他们在《细胞》期刊上发表论文说，这种诊断方法使用一张人手大小的试纸，如果接受检测的体液中携带寨卡病毒，试纸会改变颜色，30分钟就可以得出人眼可以观察出的结果。研究人员说，如果使用特别检测仪观察试纸，时间还可以更短。 A team of researchers based at Harvard University say they have developed a testing method that…
朝鲜领导人金正恩星期二主持在平壤市中心举行的大规模游行，庆祝执政党劳动党代表大会闭幕。在这次党代会上，金正恩巩固了对政权的掌控。 数十万身穿鲜艳服装的朝鲜人走过金日成广场。金正恩从广场观礼台上向民众招手致意。 这次为期四天的党代会星期一闭幕，这是朝鲜劳动党36年来首次举行代表大会。与会代表通过了金正恩提出的“并进政策”（Byongjin），即在推动经济发展的同时，增强朝鲜的核武力量。 党代会还任命前朝鲜人民军总参谋长李永吉担任几个高级职位。数月前，韩国情报官员曾说，李永吉因腐败及其他罪名遭到处决。 North Korean leader Kim Jong Un presided over massive parade in the center of Pyongyang Tuesday…
加拿大官员说，扑救大规模山火的行动已经出现转机。加拿大西部阿尔伯塔省的大片地区灾情严重。 阿尔伯塔省消防官员莫里森说，火灾地区的气温降低和小雨天气对灭火非常有利，消防人员可以进入灾区，设法控制火势。 虽然山火还没有蔓延到主要炼油设施，但加拿大炼油设施继续处于停工状态，对加拿大山火的担忧让全球油价大幅上涨。 目前还不清楚这些炼油设施何时恢复运作。很多工人已经撤离，带着家人在外暂住。 专家估计，该地区的石油生产将停顿至少两到三个星期。 阿尔伯塔的石油储量位居世界第3，仅次于沙特阿拉伯和委内瑞拉。 Canadian officials say they have reached a turning point in combating the huge wildfire…
美国国务卿克里星期一开始对欧洲进行为期4天的访问，其间将会见几个国家的官员，并出席反腐峰会。 定于星期四召开的反腐峰会将由英国首相卡梅伦主持，阿富汗、哥伦比亚和尼日利亚等国首脑将出席会议。 卡梅伦主持的这次反腐峰会目的是争取解决全球范围的腐败问题。就在几周前，泄露出来的所谓“巴拿马文件”显示，卡梅伦参与了他父亲设立的一个离岸基金。 卡梅伦说，他没有任何不当行为。公众将从星期一开始得以了解巴拿马文件的内容，其中涉及一些国家的领导人和名流。 卡梅伦说，腐败是世界上很多问题的根源，是进步的敌人。 U.S. Secretary of State John Kerry begins a four-day diplomatic mission to Europe Monday where…
希腊工人星期五罢工，抗议政府考虑实行新的税收和退休金改革。工人们说，这些改革将使他们的收入大幅减少。希腊政府的紧缩措施是希腊与欧盟签订的救助协议的部分内容。 这次48小时罢工是希腊最大的私营和公营部门主要工会联合号召的，多项服务因此而中断，包括轮渡、垃圾收集和政府部门的运作。 希腊议会星期日晚上将就一项退休制度改革方案进行表决。如果法案得以通过，希腊将提高雇员对社会保险金的承担份额、提高高薪人员的所得税率并制定新的全国退休金制度。 希腊采取新的紧缩措施，是为了说服国际债权方向希腊发放更多的救助款项。Workers in Greece walked off their jobs Friday in protest of new tax and pension reforms being…
伦敦市长选举的选票清点工作正在进行，现年45岁的前政府大臣、巴基斯坦移民之子萨迪克汗看来即将当选，成为伦敦第一位穆斯林市长。英国的穆斯林将这看作一个转折点。 无论萨迪克汗能否当选，英国的穆斯林都认为，他能成为竞选领跑者是自己在这个全球最伟大的帝国之一日益增长的政治影响力的表现。 萨迪克汗代表工党，他是一个公交车司机和一个裁缝的儿子。这次竞选共有12名候选人，萨迪克汗与另一位领先者，保守党的扎克·戈德史密斯竞争激烈，不相上下。戈德史密斯是犹太人，亿万富翁的儿子。 伦敦市长的职位16年前才刚刚设立，但影响力很大。即将离任的市长、深受民众欢迎的保守党人鲍里斯·约翰逊，被视为竞选首相的可能人选。 星期四投票前进行的民调显示，大多数伦敦选民认为住房和交通是主要问题。但分析人士指出，选民对移民和人口结构变化的担忧可能影响选情，还可能预示在6月23号就英国是否应该留在欧盟举行的全民公决的结果。 支持英国退出欧盟的人将移民和英国已对边界失去控制列为最核心的问题。 Vote counting is under way in London where Britain’s capital could be getting its…
共和党总统参选人川普希望促成共和党团结，但他不会得到最近两位共和党总统的支持。 奥巴马2008年当选总统前担任两届总统的乔治·W·布什的助手说，乔治·W·布什“不打算涉足或对今年的竞选发表评论。” 乔治·W·布什的父亲乔治·H.W·布什的发言人说，前总统老布什已经“退出政坛”。他竞选连任败给克林顿后1993年卸任。 老布什1996年支持过克林顿的共和党对手多尔，后来又支持他儿子乔治·W·布什两次竞选，都获得成功，一次是在2000年击败戈尔，另一次是在2004年击败克里。 2008年，乔治·H.W·布什和乔治·W·布什都支持麦凯恩参议员竞选总统，但是麦凯恩输给了奥巴马。2012年，奥巴马竞选第二届任期时，他们两人也曾支持过罗姆尼。 Presidential candidate Donald Trump wants to bring unity to the Republican Party, but he will…
索马里一名高层情报官员告诉美国之音索马里语言组说，亲伊斯兰国的索马里激进分子人数增多，而且得到来自也门的资金和军事支持。 前邦特兰情报局局长侯赛因说，这个亲伊斯兰国的索马里分支去年10月成立，当时只有大约20到30名成员，随后建立了训练营地，并招募战斗人员。侯赛因说，目前该组织已有100至150名战斗人员。 侯赛因表示，伊斯兰国对索马里分支表示欢迎，并开始通过在也门的关系为其提供物资。 侯赛因说，索马里政府和非盟军队不能在军事上战胜青年党或伊斯兰国分支武装，并敦促他们从意识形态上与这些激进组织进行抗衡。 Pro-Islamic State Somali militants have grown in numbers and are receiving financial and military support from…
土耳其公民可能很快就能享受前往欧洲的免签证待遇，这是欧盟和安卡拉为遏止难民流动而达成协议的一部分。作为回报，土耳其承诺打击人口贩运，并将移民留在土耳其境内。 然而，许多欧洲议员威胁要在免签证问题上动用否决权，阻止这一移民协议。 欧盟数据显示，今年3月抵达希腊岛屿的难民略多于2.6万人，不到2月份总人数的一半。欧盟官员说，这说明与安卡拉之间的协议正在起作用。 土耳其表示，他们正按计划在6月份的最后期限前满足欧洲提出的所有条件，并坚称免签证条款是移民协议中不容商量的部分。 但在德国，分析人士说，人们担心会有大批库尔德人从土耳其涌来，寻求庇护，这种担心加强了民众对反移民主张的支持。 右翼政客希望从对移民恐惧中获益之际，布鲁塞尔的一些议员则威胁要设法以人权问题为由阻止土耳其的移民协议。 大赦国际指责安卡拉将数百名未注册的难民强行送回叙利亚，甚至对试图非法越境的叙利亚人开枪。 Turkish citizens could soon benefit from visa-free travel to Europe, as part of…
记者和媒体维权人士星期二聚集在赫尔辛基纪念世界新闻自由日之际，获得今年联合国教科文组织吉列尔莫·卡诺世界新闻自由奖的阿塞拜疆著名记者伊斯马伊洛娃的缺席引人注目，她因揭露政府腐败的报道被判处7年半徒刑，目前正在狱中。 保护记者委员会（CPJ）说，世界各地有大约200名记者像伊斯马伊洛娃一样被关在狱中，而监禁并不是政府打压媒体的唯一方法。 泰国记者普拉维也受邀前往赫尔辛基，但执政的军政府禁止他出境，这算是一个很小的代价，他最近写道，“其他地方的记者面临长期拘留，甚至被暗杀。” 自由之家在最新年度报告中说，全球新闻自由已经下降到十多年来的最低点。这份报告对199个国家和地区，包括民主和独裁地区作出评价。报告指出，“世界上仅有13％的人口享有新闻自由，也就是说，当地政治新闻报道强有力，记者的安全有保障，政府基本不太插手媒体事务，新闻界也不受繁重的法律或经济压力。” When journalists and media rights activists gather in Helsinki to mark World Press Freedom day Tuesday,…
近10年前，电脑安全专家发现了一种新型恶意软件，可使美国和欧洲的100多万台电脑受到感染，造成的损失高达数千万美元。 星期一，美国一家联邦法院对俄罗斯公民库兹敏进行宣判，他的罪名包括阴谋，银行欺诈、创造Gozi软件入侵电脑并把这种软件卖给黑客，使他们得以盗取银行账户中的存款。 检察官说，库兹敏犯罪完全是出于贪婪，并促成了一种新型网络犯罪，而这种犯罪近年来变得更加猖獗。 检察人员说，电脑安全专家确认，5200多人的一万个账户被入侵，涉及数百家公司账户的登录信息。被感染的电脑里也包括美国航空航天局的数百台电脑。 库兹敏说，他没有参与盗取银行账户信息，而是靠出租Gozi软件，然后从赃款中提成。法庭文件显示，估计库兹敏通过这种方式获利至少25万美元。 法庭宣布，库兹敏被关押的37个月就是他的刑期，他还被罚款690万美元，相当于两家美国银行和一家欧洲银行受到的损失。 Nearly a decade ago, computer security experts found a new kind of malicious software…
一位乌兹别克斯坦记者自1999年以来一直遭受监禁。一位苏丹主编因批评官方政策被捕。美国在纪念世界新闻自由日之际，强调指出类似新闻记者们的困难处境。 5月3日是世界新闻自由日，美国国务院敦促外界关注记者遭受的关押和人权践踏，包括新闻检查、袭击、威胁、囚禁以及其他压制手段，而记者的处境一直没有得到改善。 保护记者委员会说，乌兹别克斯坦记者贝克亚诺夫是世界上被监禁时间最长的记者之一。贝克亚诺夫是乌兹别克斯坦一家被取缔的报纸的编辑。保护记者委员会说，贝克亚诺夫因捏造的罪名，已被乌兹别克斯坦当局关押了十年以上。 有关当局认为，贝克亚诺夫的健康状况急剧恶化，目前急需治疗。 负责民主、人权和劳工事务的美国助理国务卿马里诺斯基对美国之音说，去年世界各地有70多位记者在工作时被杀害，还有近200位记者被监禁。 马里诺斯基说，在叙利亚、也门、布隆迪、土耳其和利比亚等地，记者的处境尤其危险。 A journalist jailed in Uzbekistan since 1999. A Sudanese editor-in-chief arrested after she criticized…
美国中央情报局星期日在推特上公布击毙基地组织首领本拉登的行动细节，数千次被转发，有些网友表示支持，有些则提出批评。 奥巴马总统于2011年5月批准了这项行动计划，命特种部队乘直升机进入位于巴基斯坦阿伯塔巴德的本拉登藏身地，后来又将本拉登的尸体抛进海里。 推特从2006年开始运作，而美国中情局两年前刚刚建立推特账号。中情局的1600条推特内容通常涉及中情局历史，以身殉职的特工的生平介绍，或是在职官员发表的公开评论。 但在突袭本拉登行动5周年之际，中情局宣布要以“现场直播”的方式在推特上向130万关注者公布这一行动的细节。在先后6小时内，中情局在推特上展示了突袭行动的整个过程。这次行动最终结束了对本拉登历时将近十年的追捕。他领导的基地组织于2001年9月11日对美国发动恐怖袭击，造成近3000人死亡。 The United States’ Central Intelligence Agency tweeted the details of an operation that killed al-Qaida leader…
波多黎各总督说，星期一将出现4亿2200万美元的债务违约，并表示美国应对此负部分责任。 波多黎各总督帕蒂拉星期日发表电视讲话，告诉波多黎各350万居民，他做出了拒付债务的“痛苦决定”，但将保障公务员工资以及卫生和教育领域的开支，以避免发生人道危机。 帕蒂拉说，他并不寻求债务救助，但曾争取进行债务重组。做为美国托管地，波多黎各债务重组议案必须得到美国国会的批准，而党派政治使有关议案未能有任何进展。 波多黎各过去也曾出现过债务违约，但星期一的债务违约数额是最大的。 经济分析人士说，波多黎各实际上已经破产，债务总额约700亿美元。 The governor of Puerto Rico says the island is defaulting on a $422 million debt…