VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
总部设在加利福尼亚州的苹果公司公布的数字显示，iPhone销量13年来首次下跌，让这个世界上最盈利的公司的股价随之下滑。 苹果公司首席执行官库克将iPhone盈利减少的原因归结为中国经济面临困难，但分析人士认为还有其他因素，包括智能手机市场日趋饱和以及新产品的匮乏。 目前世界上有20多亿人拥有智能手机，其中将近五分之一是iPhone。iPhone的成功是帮助苹果公司跻身全球技术前列的关键因素，但人们大排长龙等候购买下一代iPhone的日子可能已经过去了。 The world’s most profitable company became less valuable this week when California-based Apple Inc. reported the first…
英国外交大臣哈蒙德星期四会晤古巴官员，讨论英古两国之间的贸易和旅游事宜。这是英国外交大臣自1959年以来首次访问古巴。 哈蒙德星期四晚上抵达古巴后表示，英国愿与古巴增进关系，并签署了几项能源、教育和金融服务领域的合作协议。 英国贸易工业部的数字显示，英国去年对古巴的出口额增加了25%。哈蒙德表示，去年有16万英国人前往古巴旅游，人数之多仅次于加拿大。 按照预定日程，哈蒙德访问古巴期间将进行几次“高层会晤”，讨论社会及经济改革、人权以及应对寨卡病毒等全球健康威胁等问题。 今年3月，美国总统奥巴马访问了古巴，这是1928年以来美国总统对古巴的首次访问。 Britain’s foreign secretary met with Cuban officials Thursday to discuss trade and tourism ties with…
联合国秘书长潘基文周四在奥地利议会下院（国民议会）发表讲话时说，针对难民不断增加的限制将对欧洲履行国际法的承诺产生“负面影响”。 潘基文在讲话中没有直接点名奥地利。 潘基文对奥地利议员说，在国际和欧洲的法律中，他们有“道德和法律上的重要义务去帮助那些逃离战乱、践踏人权和施行迫害之地的人”。 潘基文发表讲话当天，奥地利议会上院（联邦议会）就一项与接收难民有关的法案进行投票。根据这项法案，奥地利当局如果认定必须确保“国内安全”时，可以停止接受边境地区的庇护请求。 如果法案通过，新法律规定只向去年11月15日以来申请庇护的难民提供“临时庇护”。如果奥地利三年后认定这些难民的祖国已经安全，这些人必须离开奥地利。 新法律还会使寻求庇护者的家属来奥地利与家人团聚变得更为困难。 U.N. Secretary-General Ban Ki-moon on Thursday told Austria’s lower house of parliament that increasing…
巴布亚新几内亚说，将关闭北部马努斯岛的寻求避难者拘留中心。 巴布亚新几内亚总理奥尼尔星期三发表声明，宣布关闭这一拘留中心。一天前，这个太平洋岛国的最高法院判定，马努斯岛拘留中心违宪。目前，这个澳大利亚拘留中心里有800多名寻求避难者。 奥尼尔说，被视为“合法难民”的被拘留者如愿意“成为我们社会的组成部分并为其做贡献”，就欢迎他们留在巴布亚新几内亚。 澳大利亚移民部部长达顿星期二说，马努斯拘留中心的任何人都不准定居澳大利亚，他们要么回国，要么去第3国定居。 Papua New Guinea says it will close a detention center for asylum seekers on its northern…
比利时检察官说，他们已经把恐怖分子嫌疑人阿布德斯兰交给法国。阿布德斯兰是去年11月13日巴黎恐怖袭击的关键嫌疑人，有130人在那次袭击中丧生。 比利时联邦检察官办公室星期三在一份声明中说，比利时当天稍早已经根据3月19日欧洲颁发的逮捕令，将阿布德斯兰送交法国当局。 上个星期四，比利时当局以企图谋杀罪对阿布德斯兰提出起诉，此案与上个月在布鲁塞尔福雷区的枪击事件有关。当时，警察在调查一个疑似激进分子藏身处的时候爆发了枪战，四名警官受伤，一名阿尔及利亚嫌疑人被打死。调查人员在现场发现了阿布德斯兰的指纹，三天后将他逮捕。 阿布德斯兰告诉调查人员说，他曾负责巴黎袭击的后勤保障，11月13日原计划在巴黎一个体育场发动自杀爆炸袭击，最后时刻改变了主意。 阿布德斯兰的律师证实，他的委托人的确承认，巴黎恐怖袭击时他人在巴黎，但是没有提供更多细节。 Belgian prosecutors say they have handed over to France terror suspect Salah Abdeslam, who is…
星期二是切尔诺贝利核灾难30周年。位于切尔诺贝利镇附近的核电站爆炸导致大片地区受到污染。 这场核灾难发生后，两人立即丧生，29人在几星期内死亡。据估计，还有数千人在事故发生后的多年内死于放射性污染引发的癌症或其他疾病。 目前切尔诺贝利核电站的反应堆内还有200多吨铀燃料，人们担心该地区会发生新的放射性物质泄漏。 星期一，国际捐助者承诺再提供9900万美元，为切尔诺贝利核电站修建一个更新、更安全的燃料储存设施。 2011年以来，游客已经可以进入切尔诺贝利参观，切尔诺贝利无人区是冷战时期紧张局势的缩影，保留了1986年时的样子。 Tuesday marks the 30th anniversary of the Chernobyl nuclear disaster, when an explosion at the…
美国国务卿克里对孟加拉国同性恋权益活动人士曼南被谋杀一事提出谴责。曼南是美国驻达卡大使馆的雇员。 克里星期一晚间发表声明说，“我们对自己中的一员死于如此愚蠢的暴力而深感悲痛”。克里还说，曼南体现了孟加拉国人民的精神以及他们维护容忍、和平与多元化之传统的骄傲。 曼南和一名同伴星期一被身份不明的袭击者砍死。 曼南是美国国际发展署雇员，他和朋友莫朱姆达尔当时正在他的住所，被5名冒充送货人的袭击者用砍刀杀害。 事发时，一名保安和一名警察试图抓住袭击者，结果被砍伤。 U.S. Secretary of State John Kerry has condemned the murder of Bangladeshi gay rights activist…
联合国安理会谴责朝鲜星期六进行的潜射弹道导弹试验，称此次试射是对现有联合国决议的又一次严重违反。 联合国安理会在星期天发表的一份声明中说，这些导弹试射行动是“朝鲜民主主义人民共和国为了开发其核武器运送系统”，加剧了全球局势紧张。 这份声明还警告说，联合国安理会将对朝鲜采取进一步重大举措。几周前，安理会刚刚对朝鲜实施了新的严厉制裁，对平壤施压，使其遵守现有联合国决议。 朝鲜官媒朝中社宣称，最新一次导弹试射得到了朝鲜领导人金正恩的亲自指导，证明了其水下发射系统的可靠性。不过，韩国方面称朝鲜此次导弹发射失败，说导弹落入海中之前，只在空中飞行了30公里，远远低于这类导弹的300公里的最低射程。首尔当局的另一消息来源表示，此次试射导弹的发动机在发射后不久就出现了故障。 美国总统奥巴马早些时候表示，朝鲜明显是在积极从事挑衅行为。奥巴马在对德国访问期间，还拒绝了朝鲜有关如果美国中止与韩国的年度军演，朝鲜也将暂停核试验的提议。 The United Nations Security Council has condemned North Korea for its submarine launched ballistic missile…
反移民的奥地利极右翼自由党候选人在首轮总统选举中胜出，获得超过35%的选票，远远超过5个竞争对手，包括执政联盟的候选人。 霍费尔把反移民和反欧洲做为竞选纲领，赢得了36.4%的选票，将与独立候选人，前绿党成员范德贝伦参加下个月的决选。 这是奥地利自由党迄今在全国选举中的最佳表现。该党的竞选重点是移民危机以及去年夏天以来抵达奥地利的10万寻求避难者所带来的影响。 执政联盟的两名候选人，中间偏左的社会民主党候选人洪茨托弗和中间派人民党候选人科尔，分别获得约11%的选票。 Austria’s anti-immigration far-right Freedom Party won the first round of the presidential election, gathering more than…
日本一家大报报道说，美国总统奥巴马下个月去日本参加工业化七国首脑会议期间，将访问广岛。 此行将使奥巴马成为第一位在任期间访问广岛的美国总统。美国在广岛扔下的原子弹造成大约14万人死亡。三天后，美国又在日本港口城市长崎投下第二颗原子弹，导致大约七万人丧生，最终促成了二战的结束。 日本经济新闻援引来自美国的不具名消息来源的话说，日本首相安倍晋三届时将陪同奥巴马总统一道去广岛访问。这一消息来源还说，华盛顿下个月初会正式通知日本有关奥巴马访问广岛的计划。 这个月早些时候，克里成为第一位访问广岛的美国国务卿。 A leading Japanese newspaper says U.S. President Barack Obama will visit Hiroshima when he goes to…
韩国军方说，朝鲜潜艇发射的一枚弹道导弹似乎并没有成功。 韩国参谋长联席会议星期六说，朝鲜从潜艇向海上发射了一枚飞行物。韩国国防部发言人说，首尔密切关注朝鲜军队，保持全面防御态势。 在这次发射几个小时前，朝鲜报纸《劳动新闻》发表了一份声明，说韩国总统朴槿惠应该准备她的“寿衣”。 平壤一直在设法获得从潜艇发射弹道导弹的能力。 星期六试射之际，正值朝鲜为5月份一次罕见的党代会做准备的时候。 联合国最近对朝鲜实施了一系列新的、更强硬的制裁，以回应平壤今年1月进行第四次核试验，以及在2月进行弹道导弹试射。 The South Korean military says North Korea’s submarine-launched ballistic missile does not appear to…
世界各国领导人星期五将在联合国采取具有历史意义的行动，争取减缓气候变化带来的影响，并弥补气候变化造成的一些破坏。 来自130多个国家的60多位总统、总理以及高层官员将在纽约签署去年在巴黎达成的气候协议。 巴黎气候协议的目标是将全球气温升高的幅度限制在2摄氏度以内。该协议还制定了削减温室气体排放量以及遏制全球变暖影响的行动方针。 世界各国领导人在巴黎拟定了协议细节，星期五将在纽约签署协议，展示开始执行协议的意愿。 联合国秘书长潘基文赞扬巴黎气候协议是国际社会对气候变化做出反应的“转折点”。 中国和美国的代表将出席签署仪式。美中两国运用其政治影响力，敦促尽早落实协议规定。美国和中国的温室气体排放量占世界总量的40%左右。 On Friday, world leaders will take historic action at the United Nations to try…
法国国防部长德里安星期四说，消灭伊斯兰国恐怖组织的“条件正在形成”。 德里安表示，他第一次对此感到乐观。 法国是美国领导的联盟成员，对伊拉克和叙利亚境内的伊斯兰国目标进行空中打击；与此同时，当地的武装力量和其他友盟团体则在地面与激进分子展开战斗。 德里安说，自2014年以来，伊斯兰国控制的地区缩小了30%至40%。他强调指出，联盟的目标是在年底之前将激进分子赶出伊拉克北部城市摩苏尔和叙利亚城市拉卡。拉卡是伊斯兰国指挥中心的所在地。 美国总统奥巴马星期一说，他预计到今年年底，最终收复摩苏尔的条件就会成熟。 French Defense Minister Jean-Yves Le Drian said Thursday “conditions are coming together” to eradicate the…
联合国星期二举行特别会议，讨论在全球范围内打击毒品的政策。这是联合国过去将近20年来就这一话题而召开的首次会议。 来自世界各国的领导人就目前国际上日趋包容的毒品法规展开讨论。各国一致同意，毒品问题不容忽视，但就如何应对这一挑战，则存在严重分歧。 拉丁美洲一些国家的代表说，针对毒品的“严打”机制，并没有奏效，并在全球范围内造成数以千计的人死亡。这些代表呼吁联合国接受让一些 “软性” 毒品合法化的趋势。与此同时，包括俄罗斯在内的一些国家的代表对美国让大麻某些使用合法化的方案，表示担忧。 A United Nations special session met Tuesday to discuss global drug policy — the first…
也门胡塞反政府武装及其盟友的代表们表示，将参加经联合国斡旋在科威特举行的和平谈判。此前他们抵制和谈，以抗议据称亲政府军违反停火协议的行为。 胡塞反政府武装和也门前总统萨利赫所在政党的代表说，他们计划于星期三或星期四抵达科威特。 联合国曾争取星期一启动和谈，但由于只有也门政府代表团到场，只好决定推迟和谈。 宣布推迟和谈后，联合国特使艾哈迈德感谢也门政府致力于和谈，同时表示希望胡塞反政府武装不要错过结束也门暴力冲突的机会。 联合国秘书长潘基文敦促有关各方本着善意进行谈判，不要推迟和谈进程。 也门冲突已导致6400多人丧生，造成了一场人道灾难。 Delegations from Yemen’s Houthi rebels and their allies now say they will join U.N.-brokered…