VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
美国军方星期天表示，在伊拉克实施的一次无人机空袭，打死了一名据信对上个月一次火箭袭击事件负责的伊斯兰国战斗人员。那次袭击事件造成一名美国海军陆战队队员丧生。 美国领导的打击伊斯兰国激进分子军事行动的发言人沃伦上校表示，无人机袭击击毙了贾西姆·哈迪贾，以及其他5名伊斯兰国战斗人员。哈迪贾据称是一名前伊拉克官员和火箭专家。 沃伦上校表示，对伊拉克北部马克穆尔地区一处美军炮兵阵地发动的火箭袭击，是由哈迪贾操作实施的。那次袭击导致路易斯·卡丁上士丧生，另外8名海军陆战队员受伤。 卡丁上士是美国打击伊斯兰国的军事行动2014年开始以来，第二名阵亡的美国军人。 The U.S. military said Sunday one of its drones in Iraq has killed an Islamic State…
阿拉伯媒体说，也门总统哈迪罢免了总理兼副总统巴哈的职务。在也门政府发生重大人事变动之际，与得到伊朗支持的胡塞激进分子的和谈将于本月晚些时候举行，和谈是在联合国的斡旋下进行的。 也门国家电视台星期日报道说，哈迪任命陆军将领阿马尔接任副总统，并任命议员达赫尔继任总理职务。 直到星期一凌晨，哈迪一直没有对政府高层变动做出公开解释。但据也门和国际媒体报道，哈迪和巴哈围绕结束旷日持久内战的战术策略存在严重分歧。 去年12月 ，巴哈反对哈迪在未同自己磋商之前改组政府，此举使两人的分歧公开化。 分析人士说，哈迪持强硬立场，而巴哈则主张通过政治途径解决国内冲突。 Arab news outlets say Yemen President Abd-Rabbu Mansour Hadi dismissed his prime minister and…
土耳其法院对两名记者的审理继续进行。两名被告因在报道中称土耳其政府向叙利亚偷运武器而被指控犯有间谍罪和协助恐怖主义组织罪。 法庭对《共和报》总编詹·丁达尔和驻安卡拉记者站主管埃德姆·居尔进行闭门审理。如果罪名成立，两人将面临终身监禁。 他们的案件被视为一场对新闻自由的考验，引起了国际关注。案件于上周五进行审理，但是由于反对起诉两名记者的律师和政界人士无视法官闭门审理案件的裁决所以被迫休庭。法院休庭到这个星期。 抗议者聚集在伊斯坦布尔的法院高喊“新闻自由，社会自由”的口号。 两人被控刊登了2014年一月开往叙利亚的卡车的图片，《共和报》报道称，这些图片证明土耳其当时在向叙利亚偷运武器。 The trial of two Turkish journalists has resumed, with the two defendants facing charges of…
一项新研究显示，由于南极冰川迅速融化，海平面到本世纪末的上升幅度将超过以往的预测。 美国科学家德孔托和波拉德利用复杂的电脑模型发现，按照目前温室气体的排放量估算，世界海平面到2100年将上升将近两米，到2500年将上升多达15米。 与此形成对照的是，联合国的政府间气候变化专门委员会曾预测，世界海平面到2100年将上升不到一米，其主要因素包括海水变暖以及冰山和格陵兰冰架融化。 德孔托和波拉德的研究报告发表在《自然》杂志上。如果他们的预测准确，很多沿海地区都可能受到海平面升高的严重威胁，其中包括美国的佛罗里达南部、新奥尔良、还有上海和孟加拉国。 A new study shows sea levels will rise higher than previously believed by the end of…
尼日利亚国防部长说，尼日利亚军队在布哈里总统的领导下，在同博科圣地恐怖主义组织的战斗中取得了巨大战果。 退役将军阿里星期三说，尼日利亚军队收复了一度被博科圣地占据的大部分地区，博科圣地的力量已经削弱到基本上只能打游击战了。 阿里表示，政府军应在2至3个月内将恐怖分子赶出萨姆比萨森林。 布哈里于2015年5月就任总统后，宣布将在年底之前击败博科圣地。2015年行将结束前，布哈里宣称实现了自己的诺言，从技术层面讲，博科圣地已被击败。 Nigeria’s defense minister said the military under President Muhammadu Buhari has made enormous gains in the…
韩国表示，朝鲜在其东部海域发射了一枚短程导弹。此次导弹发射是朝鲜对受到的新一轮国际制裁和正在进行的美韩联合军事演习做出的最新回应。 韩国联合参谋本部表示，朝鲜是周二下午在其港口城市元山附近发射这枚导弹的。导弹飞行了约200公里之后击中陆地上一处目标。 平壤上周一（3月21日）在东部城市咸兴市发射了五枚短程导弹。一周前，朝鲜无视联合国针对朝鲜今年一月第四次核试验所做出的制裁，向其海域发射了多枚中程导弹，朝鲜二月份又进行了远程火箭的测试。 朝鲜最近几周一直在威胁要对华盛顿和首尔进行先发制人的核打击，以抗议韩美军事演习。朝鲜将韩美军演视为两国军事入侵朝鲜的预演。 South Korea says North Korea has fired a short-range missile into the sea off its east…
星期二被劫持的埃及航空公司的客机降落在塞浦路斯机场，劫机者声称他身上系了装有炸药的腰带。这架班机上有55名乘客。 埃及民航部长谢里夫·法特希说，经过谈判，机上除7人外，其余人都被允许离开飞机。这架客机原计划从亚历山大飞往开罗。留在飞机上的7人中有四名机组人员和三名乘客。 法特希不肯透露劫机者的身份，他说，劫机者没有提出任何具体的要求。 塞浦路斯总统尼克斯·阿纳斯塔西亚迪斯说，这次劫机行动与恐怖主义没有关联。 A hijacker who claimed to be wearing an explosive belt forced an Egyptian passenger jet to…
叙利亚军方说，收复古城帕尔米拉后，将扩大对伊斯兰国恐怖组织的军事行动。 在俄罗斯空袭支援下，亲叙利亚军队重新控制了被伊斯兰国占领10个月之久的帕尔米拉，城中几座具有近2000年历史的纪念碑都在被占期间遭到破坏。 总部设在英国的叙利亚人权了望台说，这次军事行动中有400名激进分子和180多名亲政府军人丧生。叙利亚总统阿萨德赞扬这次军事行动，称其为一个“重要的成果，再次证明了叙利亚军队及其盟友打击恐怖主义的有效性”。 叙利亚国家媒体说，专家们不久将赶往帕尔米拉，对激进分子造成的破坏进行评估。 Syria’s army says the recapture of the historic site Palmyra will be a launching point for…
以沙特阿拉伯为首的打击也门境内什叶派叛乱分子的联盟星期一说，该联盟释放了109名也门人，以交换被拘留的9名沙特人。 该联盟的声明没有说明9名沙特人的拘留地点和具体情况，但表示获释的也门人一直被拘留在沙特边界附近。 什叶派胡塞反政府武装于2014年9月占据了也门首都萨那，并于去年3月发动攻势，向南推进到港口城市亚丁，也门总统哈迪被迫逃往沙特。 沙特为此组织了一个联盟，对胡塞武装发动空袭，后来支持哈迪的部队参与了对反政府武装的地面战斗，在沙特和也门的边界地带引发暴力冲突。 也门是最贫穷的阿拉伯国家，这场冲突已经造成6000多人死亡。 The Saudi-led coalition fighting Shi’ite rebels in Yemen said Monday it released 109 Yemeni detainees…
美国军方领导人星期三对美军同中国、俄罗斯、伊朗及朝鲜等国军队进行常规战争的能力表示担忧。 美国陆军参谋长米利对众议院军事委员会说，由于美国军方将资源集中用于中东地区的反恐及打击反叛行动，一旦世界其他地区爆发冲突，将无法为一场“更高端”的战争进行计划和准备。 尽管美国军方对战备状况的担忧主要是针对与俄罗斯和中国等强国的潜在战争，但目前正值朝鲜半岛因平壤核威胁而造成的紧张局势升级。 平壤今年1月进行核试验，并在2月试射远程火箭，此后美国和韩国都增强了战备态势。 华盛顿向该地区增调军队和资源，同时美韩两国正在举行迄今最大规模的联合军演，参加军演的有1万7000名美军官兵、30万韩国部队以及美国的战机和军舰。 U.S. military leaders voiced concern Wednesday about their ability to fight a conventional war against…
巴西几大城市星期三举行抗议活动，示威者们对四面楚歌的罗塞夫总统任命前总统卢拉为幕僚长表示谴责。 罗塞夫宣布对卢拉的任命后，大约2000名示威者星期三在巴西利亚和圣保罗举行集会。卢拉离任时声望很高。罗塞夫表示，任命卢拉能加强巴西政府的执政能力。 示威者说，罗塞夫任命卢拉担任幕僚长，是为了让他免于因一桩涉及国有石油公司的洗钱丑闻而受到起诉。 作为罗塞夫政府的内阁成员，卢拉只能在巴西最高法院受审。 卢拉否认与巴西石油公司丑闻有牵连。 与此同时，负责调查巴西石油公司丑闻的一位法官公布了一段录音。这位法官说，卢拉的电话录音显示，他曾为免于受到起诉而寻求帮助。 Protests broke out in several Brazilian cities Wednesday as demonstrators condemned the move by…
欧盟主管移民的专员阿夫拉莫普洛斯恳请巴尔干国家向1万3千多名被困在希腊和马其顿边境的难民开放边境，并表示应给予逃离中东暴力的寻求庇护者应有的尊重。 阿夫拉莫普洛斯在走访希腊的伊多梅尼难民营数小时前，有1000多名难民渡过西边5公里外一条湍急的水流非法进入马其顿，还有500人也试图跟着闯过边界。 马其顿内务部表示，已经在难民星期一越境的地方采取行动，提高边境安全。 伊多梅尼的难民们为了给他们病情加重的孩子们找到足够的食物和药品而处境越来越危急。许多人仍希望马其顿能重开2月21日关闭的边境，而其他巴尔干国家也会效仿马其顿，从而使这些难民成为欧盟和土耳其间一项临时协议生效之前最后一批北上的难民。根据这一临时协议，那些跨过爱琴海到达土耳其的难民将被遣送回去。 这一协议的细节将在3月17号最后确定。协议引起了联合国难民署专员和人权组织的愤怒。联合国难民署警告说，任何将难民一律遣返的做法都可能会违反国际法，并警告说，计划穿越爱琴海的叙利亚和伊拉克难民并没有减少的迹象。 The European Union migration commissioner Dimitris Avramopoulus is pleading with Balkan countries to open their…
美国国务卿克里计划下周前往莫斯科，与俄罗斯总统普京讨论俄军从叙利亚撤离的问题，同时继续推动叙利亚的和平进程。 克里说，他将与普京以及俄罗斯外长拉夫罗夫举行会谈，商讨如何推动和平进程，找到结束叙利亚5年内战的政治解决方案。 结束敌对行动的协议生效大约三周以来，叙利亚境内的武装冲突大幅减少。 但克里警告说，如果叙利亚总统阿萨德继续掌权，就不可能实现持久和平。 首批撤离叙利亚的俄罗斯军队于星期二回国，受到民众的欢呼。 普京星期一出人意料地宣布，俄罗斯军队已完成在叙利亚的使命，因此大部分军队将撤离叙利亚。俄罗斯是从去年9月底开始在叙利亚采取军事行动的。 U.S. Secretary of State John Kerry plans to travel to Moscow next week for…
缅甸议会通过表决，推选吴廷觉为下届总统。 退休官员吴廷觉是缅甸全国民主联盟成员。他在议会联席会议表决中，赢得了652票中的360票。 吴廷觉不是议员，但他是全民联领袖昂山素季的密友。 昂山素季在缅甸深孚众望，但因为她的两个儿子都是外国公民，所以不能担任总统。 然而，昂山素季曾宣称将凌驾于自己挑选的总统之上，掌握绝对权力。缅甸军方自动拥有四分之一议席，并控制着几个关键的部，因此仍具有强大的势力。 在3位总统候选人当中，军方候选人敏瑞将军得票居第2位，将出任第1副总统。 Myanmar’s parliament has voted to elect Htin Kyaw as the country’s next president. The…
俄罗斯依照普京总统的命令，星期二开始从叙利亚撤军。 俄罗斯国防部发表声明说，在叙利亚拉塔基亚省梅米姆空军基地，技师们正为战机返回俄罗斯做准备。俄罗斯国家电视台也展示了将设备装上飞机的画面。 普京说，叙利亚境内的俄罗斯军队在基本完成使命后，将开始撤离。 安哥拉常驻联合国代表、安理会轮值主席马丁斯说，俄罗斯的这一举措以及星期一开始的日内瓦和谈意味着安理会正朝着取得更积极成果的方向迈进。 在大马士革，叙利亚总统办公室说，阿萨德总统同意俄罗斯的决定，但表示俄罗斯曾承诺去年9月底抵达叙利亚的俄罗斯空军部队不会全部撤离。 白宫说，奥巴马总统星期一给普京打电话，讨论俄罗斯有关撤军的决定以及如何推进叙利亚的政治谈判。 Russia on Tuesday began the process of drawing down its forces in Syria following…