Category: 双语新闻 (Bilingual News)

2016-03-15 美国称叙利亚政府“明显试图干扰”和谈 US: Syria ‘Clearly Trying to Disrupt’ Peace Talks

美国国务卿克里星期日指责叙利亚要求不讨论阿萨德总统下台的做法,是在“明显试图干扰”联合国斡旋的旨在结束叙利亚5年内战的和谈。 克里说,自两周前宣布“停止敌对行动”以来,叙利亚境内的暴力冲突大幅减少80%至90%。但他表示,阿萨德政权是最大的停火破坏者。 克里说,停火破坏行动的不断增加会危及永久结束战斗并最终在叙利亚举行选举的努力。 克里发表上述评论前,星期日在巴黎与英国、法国、德国和意大利等国外长讨论了叙利亚危机问题。联合国主持的叙利亚和谈定于星期一在日内瓦举行。 星期一谈判开始前,叙利亚外长穆阿勒姆警告其他谈判代表说,谈判不能涉及阿萨德总统的去留。 叙利亚主要反对派首席谈判代表阿鲁什说,阿萨德必须下台。长期以来,美国也坚持阿萨德应当下台。 阿鲁什对法新社说:“我们认为,过渡期应从阿萨德的下台或死亡开始。” 尽管叙利亚双方在阿萨德能否继续担任总统的问题上存在分歧,克里还是敦促双方继续推进和谈。 U.S. Secretary of State John Kerry on Sunday accused Syria of “clearly…

2016-03-15 安卡拉致命袭击致死37人后土耳其空袭库尔德工人党 Turkey Bombs PKK After Deadly Ankara Attack Kills 37

土耳其军方说,土耳其战机星期一对伊拉克北部地区的库尔德激进分子发动了18次空袭。 空袭目标是库尔德工人党。一天前,土耳其首都安卡拉发生汽车炸弹袭击,造成至少37人死亡。 目前还没有人宣称对袭击事件负责。土耳其官员说,预计将于星期一宣布对这一事件的调查结果。 土耳其总统埃尔多安去年7月宣布将继续战斗,直至击败所有激进分子。此后,土耳其部队一直在对库尔德工人党展开攻势。 星期天的爆炸袭击发生在安卡拉克孜拉伊广场附近,那里靠近外国使馆和政府建筑,是安卡拉主要购物区和交通枢纽。 土耳其卫生部长梅辛诺格鲁表示,一个巴士车站的平民成为袭击目标,爆炸还造成120多人受伤。 炸弹爆炸事件发生后,土耳其总理达武特奥卢召集了紧急安全会议。 Turkey’s military said its warplanes carried out 18 airstrikes Monday targeting Kurdish militants…

2016-03-12 前情报总监:平壤可因缺钱出售核材料 Former Intelligence Chief: Cash-strapped N. Korea Could Sell Nuclear Materials   

朝鲜最近声称已完成对其核弹头的小型化,美国对这一说法持怀疑态度的同时,越来越担心平壤可能会向其他国家输送核技术或核材料。 分析人士说,虽然对平壤核项目的先进程度存在不同评估,但几乎没有疑问的是,朝鲜正在扩充其核储备。美国约翰斯·霍普金斯大学国际研究所的核问题专家们估计,朝鲜目前拥有10至16枚核弹头,到2020年,朝鲜拥有的核弹头可能会多达100枚。 曾任美国中央情报局长和国防部长的帕内塔说,平壤进行核输出的可能性是切实存在的。 前美国国家情报总监布莱尔警告说,在国际社会加紧制裁朝鲜之际,平壤更可能会出售其核材料或核技术,以换取现金。 While North Korea’s recent claim that it has miniaturized nuclear warheads drew skepticism in the United…

2016-03-12 被控间谍罪的俄公民周五将提申辩 Alleged Russian Spy to Register Plea Friday   

美国法院文件显示,被控从事间谍活动的一名俄罗斯公民将提出申辩。他定于下月在联邦法院受审。 布里亚科夫被控借着在纽约市一家俄罗斯银行任职的身份,为俄罗斯外事情报局搜集信息。 检方文件显示,布里亚科夫可能会在星期五提交认罪或无罪申辩。他定于4月4日在曼哈顿联邦法院受审。 美国司法部2015年1月宣布布里亚科夫被逮捕,此前他与一名联邦调查局便衣特工多次秘密会面,他以为这名特工是一家能源公司的分析师。 检方说,布里亚科夫与另外两名俄罗斯人合谋搜集美国的经济情报,包括有关美国制裁莫斯科措施的细节。他还被控试图招募纽约市民为其搜集情报。 U.S. court documents indicate a Russian citizen accused of spying will register a plea Friday,…

2016-03-11 委内瑞拉召回驻美最高外交使节 Venezuela Recalls Top Diplomat From U.S.

委内瑞拉总统召回驻美最高外交官,以抗议美国的一项政令。该政令对几名委内瑞拉高层官员实施制裁,并将委内瑞拉称为“安全威胁”。 委内瑞拉总统马杜罗在星期三一次谴责这项政令的活动中宣布了这一决定。美国最初于去年下达有关政令,并于上周予以延期。 马杜罗指责美国态度傲慢,奉行双重原则。 自2010年以来,美国和委内瑞拉一直没有大使级外交关系。委内瑞拉去年任命代办阿维莱斯为驻美大使,但美国国务院没有批准。 由于委内瑞拉指责美国干涉拉丁美洲事务,美国和委内瑞拉之间的关系一直处于紧张状态。 Venezuela’s president has recalled the country’s top diplomat from the United States to protest a…

2016-03-11 昂山素季为未能成为下届总统而道歉 Aung San Suu Kyi ‘Apologizes’ for Not Becoming President

缅甸反对党领袖昂山素季向支持者发表公开信,为自己未能成为下届总统而表示歉意。 昂山素季星期四在社交媒体上发表公开信后不久,缅甸议会就将启动遴选下届总统的程序。昂山素季为“未能满足人民的心愿”而道歉。 昂山素季表示,她将继续努力,并呼吁民众继续支持“以和平方式实现目标”。 在去年11月举行的大选中,昂山素季的全国民主联盟获得议会多数地位。但缅甸军方制订的宪法规定,昂山素季因其儿子是外国公民而不得担任总统。 缅甸议会将选出三位副总统,分别来自上院、下院和军方,然后由议会进行全体表决,其中一人将成为下届总统。 新政府将于4月1日就任。 Myanmar opposition leader Aung San Suu Kyi has released a letter to her supporters…

2016-03-10 联合国:停止移民涌入提案可能违反国际法 UN: Proposal to Halt Migrants May Violate International Law

联合国难民机构星期二表示,担心欧盟与土耳其达成的提案的部分内容可能违反国际法。这份提案是要阻止难民和移民涌入希腊,包括可能将这些人统统遣返。 联合国难民事务高级专员公署说,拟议中的协议有些方面需要澄清,不过表示其关注的是涉及将所有人从一个国家送往另一个国家的任何安排。 欧盟领导人和土耳其政府星期二表示,双方已经达成了初步协议,将成千上万从土耳其抵达希腊的移民送回去。他们相信,双方在下星期的峰会上可以就此达成全面协议。 欧盟28个国家在数月的分歧和越来越激烈的争吵之后,各国领导人表示,他们同意给土耳其追加30多亿美元资金,帮助土耳其安排收容的近300万叙利亚难民。 欧盟领导人还同意迅速放松对土耳其人的签证要求,并加速土耳其加入欧盟的谈判,以换取土耳其为遏制涌向欧洲的移民潮提供帮助。 除此之外,协议还要求土耳其每收回一名从希腊返回的难民,欧盟就重新安置一名来自土耳其的叙利亚难民。 法国总统奥朗德说,“此次峰会创造了希望,让难民问题可以在欧洲的团结和与土耳其的有效合作中得到处理。” 不过,联合国难民署的欧洲协调人科舍泰尔表示,他还不知道拟议中的细节,他对美国之音表示,他担心拟议可能缺乏对寻求庇护者利益的保障措施。 科舍泰尔说,“集体驱逐外国人是欧洲人权公约禁止的。”他说, “任何将外国人统统送往第三国的协议不符合欧盟法律,不符合国际法。” The U.N. refugee agency said Tuesday it is concerned some…

2016-03-10 伊朗连续第2天试射弹道导弹 Iran Launches Second Day of Ballistic Missile Tests

伊朗表示,星期三又进行了两次弹道导弹试射。一天前,美国指责伊朗试射导弹,而伊朗声称此举是为展示“威慑力量”。 伊朗媒体说,伊朗星期三向位于1400公里以外的靶标发射了两枚Qadr H导弹。 美国国务院星期二说,准备要求联合国安理会审查有关局势,并做出适当的反应。 但发言人柯比承认,伊朗与世界6强国签订的核协议并不禁止伊朗进行此类导弹试射。签订伊朗核协议是为了消除对伊朗发展核武器的担忧,而伊朗始终不承认自己研制核武器。 伊朗核协议签订后,联合国安理会通过了一项决议案,要求伊朗不得从事与可携带核武器的弹道导弹有关的任何活动,包括利用弹道导弹技术进行发射。 Iran said it carried out two more ballistic missile tests Wednesday, a day after…

2016-03-09 孟加拉国法院维持对伊斯兰领袖的死刑判决 Bangladesh Court Upholds Islamist Leader’s Death Sentence

孟加拉国最高法院驳回了一位重要穆斯林领袖的上诉,维持对他的死刑判决。此人被控在1971年孟加拉脱离巴基斯坦的独立战争期间犯下了战争罪行。 星期二,孟加拉国最高法院首席大法官辛哈宣布了对阿里的这一判决。 63岁的阿里是伊斯兰大会党领袖,他2014年被判定8项罪名成立,其中包括绑架一名年轻男子,对他施以酷刑致死。 孟加拉国说,巴基斯坦军人及其孟加拉同伙在独立战争期间杀害了300万人。伊斯兰大会党是反对孟加拉国独立的。 另外几名孟加拉国穆斯林领袖已因战争罪被处决。伊斯兰大会党和反对党孟加拉国民族主义党批评说,政府的战争罪法庭带有政治动机。 Bangladesh’s highest court has rejected an appeal by a senior Islamist leader, upholding his death…

2016-03-09 欧盟土耳其就移民协议细节达成共识 EU, Turkey Agree on Details of Accord on Migrants

欧盟领导人星期二说,他们已就将数以千计的移民送回土耳其的问题跟安卡拉达成初步协议,并相信在下周举行的峰会上能达成全面协议。 欧盟28个成员国数月来围绕移民危机一直存在分歧,争执不断加剧。欧盟领导人说,他们同意向土耳其提供更多资金来帮助难民,迅速采取措施,放松对土耳其公民签证的要求,加快土耳其加入欧盟的谈判,以此换取土耳其的帮助,制止涌向欧洲的移民潮。 目前的关注焦点是3月17日即将召开的两天峰会,会议期间将最后敲定有关协议,欧盟领导人希望,该协议能让他们的边境地区在今年年底之前恢复常态。 土耳其业已接纳了约270万叙利亚难民。据报道,土耳其要求欧盟再提供33亿美元,这个数额是欧盟已承诺提供援助的两倍。 European Union leaders said Tuesday they have reached a possible deal with Ankara to return thousands…

2016-03-08 菲律宾反叛组织警告伊斯兰国势力增长 Philippine Rebels Warn of Rising Islamic State Influence

为争取在菲律宾南部实行自治而战斗的主要穆斯林反叛组织领导人警告说,伊斯兰国不久就会在该地区建立据点的行动中占据上风。 摩罗伊斯兰解放阵线首领艾布拉希姆星期一在吉隆坡对记者说,菲律宾议会拒绝批准该组织与阿基诺政府在2014年达成的和平协议,而伊斯兰国可能会利用棉兰老地区的穆斯林因此而产生的不满情绪。 在马来西亚斡旋下达成的和平协议规定,穆斯林少数族裔可以享有更大自治权,作为交换条件,摩罗伊斯兰解放阵线将结束持续40年的反叛活动。这期间有10万多人死于武装冲突。 艾布拉希姆说,摩罗伊斯兰解放阵线不会放弃争取自治家园的武装斗争,但只要和平进程还存在成功的希望,该组织就不会重走暴力之路。 The leader of the main Muslim rebel group fighting for autonomy in the southern Philippines warns…

2016-03-08 欧盟与土耳其讨论缓解移民危机问题 EU Looks to Turkey to Ease Migrant Crisis

欧盟领导人星期一会见土耳其领导人,讨论如何减缓移民涌入欧洲的势头。目前有数以千计的移民仍滞留在希腊和马其顿边界地区。 星期一在布鲁塞尔召开紧急会议之前,欧盟的外交官们表示,即将宣布一项关于关闭巴尔干地区移民通道的欧盟协议草案。 马其顿以北各国已经关闭了边界,阻止主要来自叙利亚、阿富汗和伊拉克的移民前往德国和斯堪迪纳维亚国家。 2015年年初以来,已有将近100万人渡海抵达希腊。面对这种局面,欧洲领导人希望说服土耳其阻止移民采用危险通道,同时重新接纳被欧盟国家拒绝提供庇护的移民。 土耳其收容大量难民,光是来自叙利亚的就有270多万人。土耳其因此承受着为难民提供服务的巨大负担。 European Union leaders meet with their Turkish counterparts Monday to discuss efforts to slow the…

2016-03-05 罗姆尼称川普很危险,不适合做总统 Romney Casts Trump As Dangerous, Unfit To Be President

美国前总统候选人罗姆尼在一次重要讲话中称目前共和党党内竞选的领跑者川普不适合成为美国总统。罗姆尼呼吁共和党选民要考虑在全国各地的党团选举和初选中投票给川普的后果。他说,“如果我们共和党人选择川普作为我们的候选人,将使我们未来的安全和繁荣前景暗淡。” 罗姆尼明确表示他本人并不打算竞选,但呼吁选民们考虑其余四名共和党参选人中的任何一位。他提醒说:“不能让希拉里·克林顿这么不值得信任、不诚实的人成为总统。” 但是这位前马萨诸塞州州长也说,川普缺少当总统的气质和判断力。 罗姆尼四年前作为共和党总统候选人与奥巴马竞选白宫后落败,他星期四在犹他州盐湖城的犹他大学欣克利学院政治论坛上发表了上述讲话。 罗姆尼对川普的攻击与两人在2012年时的关系大相径庭。当时房地产亿万富翁川普拥护罗姆尼,而罗姆尼反过来称赞川普的经商才干。 Former presidential candidate Mitt Romney eviscerated current Republican frontrunner Donald Trump in a remarkable speech,…

2016-03-05 联合国称南苏丹难民营上个月恐怖袭击25人丧生 UN: 25 Died in Last Month’s Terror Attack on South Sudan Camp

联合国说,位于南苏丹马拉卡尔的联合国平民避难所上月遇袭事件造成至少25人死亡,约120人受伤。 联合国人道事务协调办公室星期五公布了新的伤亡数字。两周前,收容约4万7000名南苏丹内战难民的联合国避难所于2月17日和18日发生袭击惨案。 联合国人道事务协调办公室说,该难民营遭到袭击后,人道机构迅速动员人力物力,为难民们提供救援。报告说,除了伤亡人员外,还有大约3700个家庭住所被毁坏,诊所、储水罐、营养中心和学校也遭到破坏。 联合国人道事务协调办公室还说,有“可靠报告”说,在两天围困期间,苏丹人民解放军的武装人员曾进入难民营,向平民开枪。 The United Nations now says at least 25 people were killed and some 120 wounded in…

2016-03-04 共和党参选人将在底特律辩论,川普面临新阻力 Republicans to Debate in Detroit as Trump Faces Added Opposition

星期四,美国共和党剩下的4位总统参选人在密西根州举行一场辩论会。居于领先地位的川普刚赢得了一批州的初选,势头强劲,但也面临新的阻力。 60名共和党外交政策资深人士星期三晚间发表了一封反对川普竞选的联署公开信,表示川普的行为方式将“使美国变得更不安全,而且将削弱美国在世界上的地位”。信中列举了一系列反对川普竞选的理由,包括川普发表反穆斯林言论、支持使用酷刑、主张进行贸易战以及认为墨西哥应在美墨边界修筑一道高墙。 信件的签署者包括前美国国土安全部部长切尔托夫、曾担任美国国务院副国务卿的前世界银行总裁佐利克以及前五角大楼高层官员扎克海姆。 与此同时,3个美国民间组织也计划花费巨额资金,制作抨击川普的广告。 The four remaining Republicans in the presidential race hold a debate Thursday in Michigan with frontrunner…