双语新闻 (Bilingual News)

2015-12-24 首位公开性取向的美国同性恋女军人阵亡 First Openly Gay American Female Officer Killed

2022-05-07 VOA Learning English

美国一支巡逻队星期一在阿富汗南部遭到塔利班自杀炸弹杀手的袭击，阵亡军人中包括第一位公开性倾向的美国同性恋女军人。五角大楼说， 36岁的空军少校弗德布拉吉是在爆炸中阵亡的六名军人之一。 2012年，弗德布拉吉与她的同性伴侣拉姆结婚。奥巴马总统废除实行近20年的“不问不说”的政策后，她是最先结婚的美国同性恋军人之一。按照“不问不说”政策的规定，公开性取向的同性恋者不能在美国军队中服役。算上这次阵亡的六个人，今年美军在阿富汗作战行动中的阵亡将士总人数增至10人。另外还有10名驻阿美军属于非战斗死亡，包括几起直升机坠毁。目前仍有9800名美国军人留驻阿富汗，为阿富汗军队提供咨询和帮助。美国领导的北约联军一年前结束了在阿富汗的战斗行动。五角大楼的数据显示，共有2349名美国军人在这场历时13年的战争中死亡。 Among those killed Monday when a Taliban suicide bomber attacked a patrol in southern…

2015-12-24 俄罗斯对普京的对头颁发国际逮捕令 Russia Issues International Warrant for Putin Rival

2022-05-07 VOA Learning English

俄罗斯一家法庭对前尤科斯石油公司总裁、俄罗斯总统普京的批评人士米哈伊尔·霍多尔科夫斯基发出国际逮捕令。霍多尔科夫斯基现居伦敦，俄罗斯警方指控他下令杀害了一个西伯利亚石油城的市长。霍多尔科夫斯基否认有关指控。他星期三透过社交媒体说，这些指控是对他从事民主运动的报复。霍多尔科夫斯基2003年被捕，被判犯有逃税和欺诈罪，为此坐牢10年。霍多尔科夫斯基表示，他受到这些指控是因为他向政治反对派提供财政支持。霍多尔科夫斯2013年获释后一直流亡海外。他开创了一个名为“开放俄罗斯”的民主运动，目的是推动俄罗斯政治改革。他星期三被控出于经济利益谋杀了涅夫捷尤甘斯克市市长拉基米尔·别图霍夫。俄罗斯警方星期二突袭了莫斯科几处与“开放俄罗斯”有关联的地点。 A Russian court has issued an international arrest warrant for Mikhail Khodorkovsky, former Yukos…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-12-23 人权观察:土耳其必须调查平民死亡事件 HRW:Turkey Must Investigate Civilian Deaths

2022-05-07 VOA Learning English

人权观察星期二说，土耳其必须对本国安全部队加以控制，并对近几个月来警方行动以及警方跟武装组织发生冲突所造成的平民死亡事件展开调查。人权观察说，他们在一次范围有限的调查中记录到了15起这类死亡事件，而当地有组织报告说，自7月来已有100多名平民死亡。今年7月，土耳其军队在东南部地区对非法组织库尔德工人党发动新攻势，致使持续两年多的停火宣告结束。土耳其总统埃尔多安11月誓言继续进攻，直至打败库尔德工人党的所有激进分子。人权观察说，土耳其当局在当地实行宵禁，并断绝水电和食品供应。土耳其、美国和欧盟都把库尔德工人党视为恐怖组织。自1984年以来，土耳其当局与库尔德工人党之间的冲突已造成4万人死亡。 Human Rights Watch said Tuesday that Turkey needs to control its security forces and investigate…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-12-23 报告：2015年抵欧移民逾百万 Report:Europe’s Migrant Arrivals Top 1 Million for 2015

2022-05-07 VOA Learning English

国际移民组织说，2015年进入欧洲的移民和难民数量已超过一百万，为二战结束以来最大的移民潮。设在日内瓦的国际移民组织星期二公布的数字显示，一百万零五千五百零四名非洲和中东的流动人口，以非常规方式通过陆路和海路进入欧洲大陆，这个数字是2014年的四倍。叙利亚五年内战使国家分裂，造成20多万人死亡，数百万人流离失所。叙利亚难民就占了报告清点人数的一半，接下来难民人数最多的是同样为战争所困扰的国家阿富汗和伊拉克。 2015年期间，难民源源不断涌入希腊、保加利亚、意大利，西班牙、马耳他和塞浦路斯，其中绝大多数，超过80万人是经海路抵达希腊的，大约3600人在横穿北非和意大利间的地中海危险旅途中丧生或失踪。国际移民组织说，不到三万五千人，或者说大约百分之三的移民，是从土耳其经陆路进入希腊和保加利亚的。 The International Organization for Migration says the number of migrants and refugees entering Europe in…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-12-22 印度最高法院驳回要求继续拘禁强奸犯的上诉 Indian Supreme Court Rejects Appeal to Keep Rapist in Custody

2022-05-07 VOA Learning English

印度最高法院驳回了要求继续监禁一名年轻男子的上诉。2012年，六名男子野蛮强奸一名年轻女性，这名男子是其中一人。法院星期一说，依照现行法律，拘禁期不能超过三年。其他五名男子已被判刑，但这名年轻男子犯案时只有17岁，所以被送入教养所拘禁三年，按照印度法律，三年是教养拘禁的最长期限。德里保护女性权益委员会提出上诉，要求继续拘禁这名现年20岁的男子。该委员会在上诉书中说，印度政府并未提出任何证据来表明这名男子的心理状态已得到转变，而罪恶扭曲的心理状态将使其继续对女性构成严重威胁。 India’s Supreme Court has rejected an appeal to keep a young man in prison. He…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-12-22 布拉特和普拉蒂尼8年不得参与足球运动 Blatter,Platini Banned From Football for 8 Years

2022-05-07 VOA Learning English

国际足联道德委员会禁止四面楚歌的足联主席布拉特和他一度大力提携的普拉蒂尼8年内涉足足球运动。该委员会星期一就布拉特在2011年向欧洲足协主席普拉蒂尼支付200万美元的问题宣布了上述禁令。瑞士的检察官已经就此展开刑事调查。这一禁令很可能使普拉蒂尼在明年2月国际足联选举新主席时接替布拉特职务的努力偏离轨道。布拉特和普拉蒂尼都否认有任何违法行为，预计将向国际足联上诉委员会和体育仲裁法庭提出上诉。由于这笔引发争议的付款，布拉特和普拉蒂尼自今年10月开始被暂时停职。国际足联14名官员今年5月在苏黎世被逮捕，美国对他们提出将近50项罪名的正式指控，包括诈骗，电信诈骗和洗钱。国际足联因此陷入丑闻。瑞士官员另外展开刑事调查，调查事项涉及国际足联挑选俄罗斯和卡塔尔主办2018年和2022年的世界杯赛。 The ethics committee of football’s ((soccer)) governing body FIFA has banned embattled President Sepp Blatter…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-12-19 教宗批准册封特蕾莎修女为圣人 Pope Approves Sainthood for Mother Teresa

2022-05-07 VOA Learning English

梵蒂冈说，罗马天主教教宗方济各确认已故修女特蕾莎生前施展的第二次神迹，为册封她为圣人扫清了道路。梵蒂冈官员星期五表示，教宗批准了一项法令，把第二个神迹归功于特蕾莎修女的代祷。法令中提到的神迹说，2008年，一位患脑瘤的巴西男子神奇地得到治愈。据说，这名男子是在他妻子祷告请求特蕾莎修女代祷之后得到治愈的。据意大利媒体报道，正式的封圣仪式预计将在2016年9月举行，它将成为教宗方济各所称的“慈悲禧年”的一大亮点。特蕾莎修女因为毕生服务于穷人，在全球建立无家可归者收容所、孤儿院、爱心厨房和诊所而闻名。 The Vatican says Pope Francis, head of the Roman Catholic Church, has recognized a second…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-12-19 荷兰法庭:尼日利亚农民可因石油泄漏起诉壳牌石油公司 Dutch Court: Nigerian Farmers Can Sue Shell Over Oil Spills

2022-05-07 VOA Learning English

荷兰一家上诉法院裁决，一群尼日利亚农民可以因他们所说的荷兰皇家壳牌石油公司子公司管道漏油所造成的污染而起诉这家国际石油公司。海牙法庭星期五做出了上述裁决。这类裁决以前从来没有过，意味着可能开创先例，使设在荷兰的其它公司可以因其子公司在其它地方被指称的疏忽行为而受到起诉。得到环保组织“地球之友“荷兰分部帮助的四名尼日利亚农民说，壳牌石油公司应该清理四个村庄的石油泄漏。他们还要求壳牌石油公司向村民提供赔偿，并防止更多漏油事件的发生。原告2008年首次提出起诉。荷兰的一个下级法院2013年驳回了其中大部分指控，认为原告不能让母公司为石油泄漏负责，最后只判决让子公司为四项指控中的一项负责。但是，荷兰上诉法院星期五在所有四项指控中都做出了有利于这些尼日利亚人的判决，并下令壳牌石油公司向原告提供可以用来支持其诉讼的内部文件。国际石油公司在尼日尔三角洲的运作一直是贫穷的当地人的一个痛点。他们对本地区自然资源所产生的大多数利润没有反馈回他们的社区而感到愤怒，结果，石油公司的财产往往成为被破坏的对象，这也可能是诉讼中提到的石油泄露的原因。 A Dutch appeals court has ruled that a group of Nigerian farmers can sue…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-12-18 美古接近就恢复商业航班达成协议 US,Cuba Near Deal on Restoring Commercial Flights

2022-05-07 VOA Learning English

美国和古巴官员说，他们已经接近于就恢复美国和古巴之间定期商业航班业务达成协议。这两个冷战对手间的商业航班已经中断了50多年。两国谈判代表团从星期一开始在华盛顿举行会谈，以最后敲定协议细节。这项谈判已经持续了好几个月。古巴外交部北美事务司司长维达尔星期三在哈瓦那对记者说，双方就一项谅解备忘录取得了进展，并已接近做出正式宣布。美国国务院发言人证实，会谈取得了进展，但表示双方代表还在继续谈判。美国好几家航空公司都已经对开设飞古巴的定期航班表示了兴趣，包括美国航空公司、达美航空公司、美国联合航空公司和捷蓝航空公司。 U.S. and Cuban officials say they are nearing agreement on restoring regular commercial flights between…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-12-18 普京希望与下任美国总统改善关系 Putin Wants Better Relations With Next U.S.President

2022-05-07 VOA Learning English

俄罗斯总统普京说，无论谁在明年的美国总统大选中胜出，他都希望改善与美国的关系。普京在国际记者年度新闻发布会上表示，他准备和任何一位当选的美国总统合作。他说，本周早些时候他和美国国务卿克里的会谈显示，美国准备朝“解决只有通过共同努力方能解决的问题”的方向发展。在叙利亚问题上，普京说，俄罗斯将继续开展军事行动，直至政治进程启动。他说，必须让叙利亚人民自己决定由谁来治理这个国家。他还说，他不知道俄罗斯是否需要在叙利亚设立永久军事基地。在土耳其问题上，普京表示，他看不到与现任土耳其领导人消除紧张关系的可能性。土耳其不久前击落了一架俄罗斯战机。他说，他非常震惊地看到，土耳其非但没有对其行为做出解释，反而转向北约寻求帮助。谈到乌克兰，普京再次否认俄罗斯军队在东乌克兰境内活动。那里的亲俄罗斯分离主义运动正在与乌克兰政府军作战。但是他说，莫斯科从未否认有人在那里开展属于“军事领域”的行动。他还说，俄罗斯没有制裁乌克兰的计划，但不会让乌克兰享受优惠贸易待遇。普京对俄罗斯经济做出积极评价。他说，经济已渡过危机，至少渡过了危机的高峰。 Russian President Vladimir Putin says he wants to develop better ties with the…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-12-17 美防长访伊拉克,评估打击伊斯兰国行动 US Defense Chief Visits Iraq to Assess IS Fight

2022-05-07 VOA Learning English

美国国防部长卡特星期三访问伊拉克，这次访问事先并未宣布。卡特此行目的是在打击伊斯兰国激进分子的行动中争取更多帮助。预计卡特将会见伊拉克领导人以及美军指挥官，听取他们对打击伊斯兰国行动进展的评估，并了解接下来还可以采取哪些行动。自去年8月以来，美国一直以空袭方式支持伊拉克军队，但迄今未向伊拉克派遣地面部队。伊斯兰国战斗人员目前依然控制着伊拉克北部和西部大片地区，包括几个重要城市。抵达伊拉克之前，卡特访问了土耳其，敦促土耳其为以美国为首的联盟提供更多的空中和地面支援，并要求土耳其加强边界警戒，以防止伊斯兰国战斗人员从土耳其进入叙利亚。此外，卡特还对沙特阿拉伯宣布34个国家成立伊斯兰反恐军事联盟表示欢迎。 U.S. Defense Secretary Ash Carter made an unannounced visit Wednesday to Iraq as part of…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-12-16 也门停火和谈开始 Yemen Cease-Fire, Peace Talks, Begin

2022-05-07 VOA Learning English

联合国星期二在日内瓦开启和平谈判，努力寻找解决也门危机的持久方案。联合国也门特使艾哈迈德还宣布，开始为期一个星期的停火。他说，停火的目的是实现永久停战，“为重新回到和平而有序的政治过渡铺路”。他星期二在一份声明中说，停火是建立持久和平关键的第一步。支持也门总统哈迪政府的军队和伊朗支持的胡塞反政府武装之间的冲突，从去年年底以来已经造成大约5700人丧生。目前还不清楚胡塞反政府武装是否会遵守停火。 The United Nations opened peace talks Tuesday in Geneva in a bid to find a…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-12-16 德国以恐怖指控逮捕伊斯兰极端分子 Germany Arrests Islamic Extremist on Terror Charges

2022-05-07 VOA Learning English

德国以支持国外恐怖组织的指控逮捕了该国最知名的伊斯兰极端主义分子之一。德国检察官星期二宣布，他们以协助在叙利亚的“圣战组织移民和支持者武装”等四项罪名，逮捕了35岁的萨拉非斯特·史文·劳。该组织和伊斯兰国恐怖组织有牵连。史文·劳涉嫌为该组织招募战士以及提供财政和物质支持。皈依伊斯兰教的史文·劳因为去年在德国伍珀塔尔市组织了一个名叫“伊斯兰法警察”的队伍而出名。该组织成员身穿印有“伊斯兰法警察”的橘色马甲在街上巡逻，试图严格实施伊斯兰法，并要求光顾夜总会的人停止酗酒、赌博和听音乐。伍珀塔尔市法庭上周四决定不起诉这些人。这一裁决在德国全国引发争议。 Germany has arrested one of its most prominent Islamic extremists on charges he supported a…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-12-15 克里敦促布隆迪停止暴力 Kerry Urges End to Burundi Violence

2022-05-07 VOA Learning English

美国国务卿克里敦促布隆迪各方停止暴力，展开对话，以结束布隆迪数月来的动乱局面。克里星期日在推特上写道，必须停止杀戮，包括“安全机构的过度反应”。星期日早些时候，美国国务院告诫美国公民避免前往布隆迪，并建议目前已在布隆迪的美国公民，鉴于当地政治暴力持续，应尽快离开布隆迪。军方发言人说，武装分子上星期五袭击首都布琼布拉的军用设施，造成80多人死亡，其中包括八名安全部队军人和数十名袭击者。布隆迪局势动乱始于今年4月，当时布隆迪总统宣布将寻求第三次连任。批评人士说，他这种做法违反了有关总统任期限于两届的宪法规定以及结束布隆迪12年内战的协议。 U.S. Secretary of State John Kerry is urging all parties in Burundi to stop violence…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-12-15 埃及称未发现有关俄民航机坠毁的恐怖主义证据 Egypt:No Evidence Terrorism Caused Russian Plane Crash

2022-05-07 VOA Learning English

埃及星期一发布的一份初步报告称，调查人员未发现与10月31日俄罗斯飞机在西奈半岛上空坠毁有关的恐怖主义证据。那次空难造成224人丧生。埃及民航部的一份声明说，对导致飞机坠毁原因进行的调查仍在继续。但是到目前为止，没有任何证据显示有恐怖主义或其它非法行为。俄罗斯以及美国等西方国家称，有人在飞机上安放的爆炸装置导致了飞机坠毁。伊斯兰国恐怖组织声称对该事件负责，并公布了它所说的炸弹图片。这架班机是从沙姆沙伊赫度假胜地起飞的，坠毁事件导致俄罗斯和英国暂停前往埃及的航班，从而使旅游业受到了影响。伊斯兰国恐怖组织称，袭击这架飞机是要报复俄罗斯自9月底以来在叙利亚境内的空袭。西方政府批评俄罗斯说，它空袭行动的目的是支持叙利亚总统阿萨德，而不是为了打击伊斯兰国恐怖组织。五角大楼说，飞机坠毁后，俄罗斯似乎增加了对伊斯兰国恐怖组织目标的打击。 Egypt issued a preliminary report Monday saying its investigators have found no evidence of terrorism…

Category: 双语新闻 (Bilingual News)