双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-28 巴基斯坦和阿富汗评估震灾损失 Pakistan,Afghanistan Assess Damage from Deadly Earthquake

2022-05-07 VOA Learning English

救援人员正设法抵达在星期一发生的里氏7.5级地震中受灾的巴基斯坦和阿富汗边远地区。地震造成两国一共360多人丧生，2200多人受伤。地震发生在阿富汗人烟稀少的巴达尚赫省，而死亡人数最多的是巴基斯坦西北部的开伯尔-普什图省。当地官员确认有至少202人死亡，超过1486人受伤。美国之音记者星期二穿越了一些重灾区，看到军方主导的救援队忙于疏散受伤群众，并将紧急援助送到边远山区的灾民手中。阿富汗总统加尼星期二在推特网站上说，阿富汗的死亡人数上升到115人，另有遍布8个省份的538人受伤。遇难者中包括12名学童，他们在逃出一座晃动的建筑物时发生踩踏而丧生。援助官员说，将援助送至所有地震灾区需要时间。阿富汗红新月会的灾害管理负责人对美国之音表示：“总体来说安全是个问题。为了将援助或者救援队伍送往一个不安全的地区，就一定要与武装组织建立联系，确保不会遇到地雷或者军队行动。” 塔利班发表声明，敦促救援机构的工作“不要踌躇不前”，并下令该组织武装人员向灾民“提供全面的帮助”。 Rescuers are working to reach remote areas of Pakistan and Afghanistan rocked by Monday’s…

2015-10-27 一艘观鲸船在加拿大沿海沉没五人丧生 Whale Watching Boat Sinks Off Canada, 5 Dead

2022-05-07 VOA Learning English

一艘观鲸船星期日下午在加拿大西部沿海沉没，导致至少五人死亡。这艘观鲸船是在不列颠哥伦比亚省托菲诺附近沉没的，船上载有27人。目前还不清楚造成沉船事故的原因。联合救援协调中心说，21人获救，还有一人下落不明。获救者都被送往医院，其中一人伤势严重，并无生命危险。这艘船由杰米捕鲸站营运。根据其网站的介绍，游客在温哥华岛周围海域坐船好几个小时观看灰鲸和座头鲸。该公司周日晚间表示在集中精力救援乘客及机组人员后，将发布有关事件的详细信息。 At least five people are dead after a whale watching boat sank Sunday afternoon off…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-27 前喜剧演员莫拉雷斯当选危地马拉总统 Guatemala Elects Comedian as President

2022-05-07 VOA Learning English

危地马拉星期日举行总统选举，没有任何政界资历的前电视喜剧演员莫拉雷斯获胜，将出任下届总统。莫拉雷斯在总统大选中轻易获胜。此前一桩腐败丑闻导致现任总统下台，并激起选民对政界的愤怒情绪。莫拉雷斯持保守立场。他今年4月开始竞选时，支持率仅为0.5%。莫拉雷斯利用自己是政界圈外人的身份，承诺建立一个廉洁的政府。在一起涉及巨额款项的丑闻调查导致佩雷斯总统辞职和被捕后，莫拉雷斯的民调支持率大幅上升。佩雷斯被控犯有腐败罪，目前正在听候审判。 94%的投票站已将选票清点完毕，莫拉雷斯获得69%选票，前第一夫人托雷斯获得31%的选票，她也誓言打击腐败，但很多危地马拉选民将她视为旧有政治体制中的一员。 A former television comedian with no political experience was the victor in Sunday’s election for…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-26 阿萨德：消灭恐怖分子后可政治解决叙利亚问题 Assad:Eliminating Terrorists Would Lead to Political Solution in Syria

2022-05-07 VOA Learning English

叙利亚总统阿萨德再次强调，他的主要目标是清肃叙利亚的恐怖分子威胁。他星期天说，这样将能导致叙利亚人民谋求的以政治方案化解人们忍受了四年半的危机。阿萨德会见了一些俄罗斯议员和其他官员。叙利亚官方通讯社说，阿萨德总统强调，肃清地面上的恐怖分子将保护叙利亚的主权和领土完整。俄罗斯议员尤什钦科说，阿萨德说，如果叙利亚人民有这样的意愿，他愿意参加新的总统选举，并举行议会选举。阿萨德去年连任总统，开始第四个为期7年的任期。投票只在政府控制区进行，反对派抵制了选举。阿萨德赢得89%的选票。 Syrian President Bashar al-Assad reiterated his focus on eliminating the threat of terrorists in his country,…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-22 前英首相就伊拉克战争若干“错误”道歉 Britain’s Blair Apologizes for “Mistakes” in 2003 Iraq Invasion

2022-05-07 VOA Learning English

前英国首相布莱尔就美国领导的攻打伊拉克行动期间他所称的“错误”表示道歉。布莱尔在接受美国有线电视新闻网的采访中说，军事干预引发了当前中东地区的冲突，包括伊斯兰国组织在伊拉克和叙利亚的崛起。他说：“当然，不能说我们这些2003年罢黜萨达姆侯赛因的人对2015年的局势毫无责任。” 布莱尔说，引发攻打伊拉克的大规模杀伤性武器情报有误，战争计划也有错误，而且在罢黜萨达姆政权后可能出现的局势也有错误理解。但是他没有就伊拉克战争全面道歉。他说，不可能对罢黜萨达姆致歉，即使在2015年的当今回顾，推翻萨达姆也比让他继续执政要好。布莱尔当年派4万5千英国军队参加联军，规模仅次于美国。美国出兵15万人，澳大利亚、西班牙和波兰分别出兵数千人。 179名英国军人在伊拉克战争中丧生。 Former British Prime MInister Tony Blair has apologized for what he calls “mistakes” made during…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-22 伊拉克将任命一位协调打击伊斯兰国行动的指挥官 Iraqi Leaders Discussing Single Commander to Coordinate Battle Against IS

2022-05-07 VOA Learning English

伊拉克领导人星期三将开始挑选一名指挥官，他将成为组织各派武装打击伊斯兰国激进分子的核心人物。美国参谋长联席会议主席邓福德星期二在访问伊拉克期间说，美国领导的联军需要一位在地面行动中拥有权威的伊拉克指挥官，以便更有效地提供支援。在联军对伊斯兰国目标发动空袭之际，伊拉克军队、什叶派民兵、逊尼派部落民以及库尔德武装在伊拉克不同地区各自与激进分子交战，取得了不同程度的成功。总的来说，伊斯兰国仍然控制着一年多前夺取的大部分地区。邓福德表示，他不想把伊拉克目前的局势形容为某种僵局，但也不想讨论打击伊斯兰国行动的具体时间安排。 Iraqi leaders will begin a process Wednesday to select a commander who can serve as a…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-22 瑞安就担任美国众议院议长一事表态 Paul Ryan Will Run For House Speaker, If GOP Unites

2022-05-07 VOA Learning English

具有影响力的美国国会众议员保罗·瑞安说，如能得到共和党内所有各派的支持，他就愿担任众议院议长职务。目前共和党内部存在严重分歧。瑞安星期二在国会山与共和党领导人举行会谈后对记者说，他要求本党同僚在星期五之前就他提出的几个条件做出决定。此前，瑞安曾屡次表示对担任众议院议长不感兴趣。本月早些时候，时任众议院议长贝纳被迫离职，此后这个职位一直空缺。瑞安被视为唯一能获得共和党内各派支持的众议院议长人选。现年45岁的瑞安有三个子女，他每星期都要离开华盛顿，与家人共度周末，这也是他向共和党提出的条件之一。其他条件还包括“家庭责任放在首位”。 Influential U.S. Congressman Paul Ryan says he will run for speaker of the U.S.…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-21 奥巴马主持白宫航天之夜活动 Obama Hosts White House Astronomy Night

2022-05-07 VOA Learning English

星期一晚上，美国总统奥巴马对聚集在白宫南草坪上的数十名学生说，他们可能在未来20年中参加首次火星之旅。这是白宫第二次举行航天之夜活动，奥巴马总统招待了来自美国各地的学生、教师、宇航员、工程师和航天爱好者。奥巴马和与会者们一起通过一架高倍望远镜观看夜空，并与美国顶尖科学家会面。奥巴马强调，他的政府致力于鼓励更多的年轻人钻研科技、工程和数学。他说，鼓励新一代探索、发明、创造和发现。阿哈马德·默哈迈德也参加了白宫航天之夜活动。默哈迈德是得克萨斯州的学生，他曾把一个自制钟表带到学校，被误认为是炸弹，结果他被逮捕。奥巴马亲自邀请默哈迈德到白宫作客，并请他务必带上那个“酷酷的钟”。 U.S. President Barack Obama told dozens of students gathered on the South Lawn of the…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-21 贾斯汀·特鲁多将任加拿大总理 Justin Trudeau to Became New Canadian PM, Following in Father’s Footsteps

2022-05-07 VOA Learning English

贾斯汀·特鲁多领导的自由党在星期二举行的加拿大议会选举中大获全胜，他将成为加拿大的下届总理。加拿大广播公司说，自由党将赢得338个议会席位中的180多席，即将卸任的哈珀总理的保守党将获得104个议席，而左翼新民主党将只获得36个议席。星期一晚上，特鲁多在蒙特利尔向欢呼的支持者宣布赢得选举。他表示，选举结果证明积极正面的政治行动能够有所作为，并希望志同道合的民众受到激励，共同努力。星期一晚上，哈珀在卡尔加里承认败选，并向特鲁多表示祝贺。他说：“虽然今晚的选举结果并非我们所希望的，但人民永不会错。”保守党随后宣布，哈珀将辞去该党领袖的职位。特鲁多现年43岁，他曾担任学校教师。2008年首次当选议员，并于2013年接任自由党领袖。他在竞选纲领中主张对加拿大最富的人增税，增加基础设施开支以促进经济发展，并改善加拿大与美国的关系。 Justin Trudeau will become Canada’s next prime minister after leading his Liberal Party to a…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-20 美一高中生称成功“黑”掉中情局局长私人电子邮箱 US High School Student Says He Hacked CIA Chief’s E-Mail

2022-05-07 VOA Learning English

美国一名高中生说，他成功“黑”掉了中央情报局局长约翰·布伦南的个人电子邮件帐户。美国联邦调查局表示，正在对此事进行调查。目前这位高中生的身份还不为外界所知。他在接受《纽约邮报》采访时，称自己抽大麻，并且支持巴勒斯坦人。他表示，是利用完全公开的资料信息来侵入中情局局长布伦南的电邮帐户的，除此之外，还成功“黑”掉了美国国土安全部部长杰·约翰逊的个人电邮帐户。这名涉嫌黑客行为的学生星期一对CNN/美国有线电视网说：布伦南和约翰逊“两人都是大人物，而且身居高位……他们这样的人被‘黑’掉，会很没面子。但(我之所以这么做的)原因，是(美国)政府滥杀无辜。他们还资助(以色列)滥杀无辜。” 这名黑客声称看到了布伦南在申请他现在这个联邦职位时所递交上去的安检材料。美国中央情报局和国土安全部都表示注意到了相关的报道。联邦调查局拒绝对此发表评论。 The FBI is investigating a claim by a high school student that he hacked the…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-20 也门政府同胡塞叛军代表准备日内瓦和谈 Yemen Government, Houthi Rebel Envoys to Meet in Geneva

2022-05-07 VOA Learning English

联合国一位高级官员表示也门政府已经同意本月底在日内瓦同胡塞判军会谈，目标是将联合国就也门的局势提出的一项决议案纳入实施，结束长达数月的激战。联合国也门特使伊斯梅尔·奥尔德·谢赫·艾哈迈德在社交媒体Facebook上写道，在与现居沙特的也门流亡总统哈迪会谈之后，达成了就月底间举行会谈的协议。联合国发言人杜雅里克后来也证实了艾哈迈德提到的这次会谈。上个星期，由伊朗方面支持的什叶派胡塞反政府武装的领导人们正式承诺，将执行联合国安理会提出的一项重要的决议案。上述决议案要求叛军从他们去年攻下的不止一个城市中撤退。之后，也门政府也表示同意加入和谈。联合国发言人杜雅里克说，在接下来的日子里，联合国的规划人员将与也门政府和胡塞反叛势力双方的代表人物一道，为即将到来的会谈完成准备工作。 A top United Nations official says the Yemeni government has agreed to meet at the end…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-19 台风巨爵登陆菲律宾造成特大暴雨 Typhoon Koppu Hits Philippines With Torrential Rains

2022-05-07 VOA Learning English

移动缓慢的台风“巨爵”星期天袭击了菲律宾北部地区，造成至少一人死亡，数千居民疏散。台风登陆后强度有所减弱，但是强风暴雨仍然破坏了电线和通讯电缆。这种天气可能会一直持续到星期三。数万人面临断电的情况。还有一些地方严重积水。台风导致了北部主要岛屿吕宋岛的航班和轮渡取消。气象预报说，由于北部处在高气压区，同时又有一个台风在西北太平洋洋面上形成，“巨爵”将在吕宋岛停留数日。气象预报说，台风“巨爵”可能会在未来几天给菲律宾带来多达600毫米的降雨。 Slow moving Typhoon Koppu slammed into the northern Philippines Sunday, killing at least one person…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-19 伊朗核协议周日开始实施 Sunday is ‘Adoption Day’ for Iran Nuclear Deal

2022-05-07 VOA Learning English

根据协议的规定，协议的签署各方必须要在联合国认可90天、也就是10月18日这一天，将这一被称为是“联合全面行动计划”的协议纳入实施。美国国务卿克里这个星期表示，上述协议的达成以及纳入实施将在未来很长年里都具有影响力。他说：“中东地区目前仍然是一个问题重重的区域，但是假如各国都朝着研发核武器的方向发展的话，那么这一区域的所有问题都会变得更为不堪。” 不过，就在上述协议即将纳入实施之前的一天，伊朗方面进行中程导弹试射的行为，无疑让局面变得不那么简单。上述中程导弹可以用来发射核武器。美国外交政策理事会的伯尔曼在接受美国之音采访时说，尽管伊朗测试导弹的行为并没有从文字上违犯今年七月间达成的核协议，但是从精神上违犯了各方达成的协议。他说：“美国政府在同伊朗方面进行协商的时候，同意将弹道导弹方面的事宜排除在‘协议’之外，我认为，这是一个非常严重的、战略性的错误；我们现在已经在为这一错误‘买单’了。” October 18th has been dubbed Adoption Day – the day when both sides begin…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-15 教宗方济各就最近教会丑闻致歉 Pope Francis Apologizes for Recent Scandals

2022-05-07 VOA Learning English

最近发生的若干起涉及罗马天主教教会或高级神职人员的事件引发了广泛的关注。罗马天主教宗方济各罕见地为与教会有关的丑闻道歉，尽管道歉比较模糊。教宗方济各星期三在罗马说，他以教会的名义要求对罗马和梵蒂冈最近的丑闻予以宽恕。他说， “丑闻不可避免，（丑闻）制造者是不幸的。”这后半句来自《圣经》。教宗的评论赢得了掌声，同时也令人困惑，不知他说的是哪些丑闻。梵蒂冈也没有回答相关的问题。 10月3日，在教宗主持召开家庭问题会议一天前，一位梵蒂冈主教公开宣布他是同性恋，当场把其男性伴侣介绍给媒体，并谴责教会在同性恋问题上的立场。几天后，意大利罗马市市长因个人花费丑闻而辞职。他辞职还因为人们担心罗马经济拮据，无力接待前去参加12月开始的教宗禧年大庆的大批游客。教宗方济各最近公开对罗马市市长圣马力诺表示蔑视。教皇还对记者说，他今年早些时候访问美国城市费城时，圣马力诺不应当随行前往。 Pope Francis has offered a rare, if vague, apology for scandals involving…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-15 阿富汗鸦片产量今年减少48% UN:Afghan Opium Production Reduces By 48%

2022-05-07 VOA Learning English

联合国毒品与犯罪问题办公室星期三说，阿富汗今年的鸦片产量下降了48%。该机构的地区代表安德雷·阿维蒂斯安星期三在喀布尔公布最新调查结果说，阿富汗今年的鸦片产量为3,300吨，而去年为6,400吨。联合国认为阿富汗执法机构和政策制定者之间的良好合作促成了减产。从阿富汗鸦片种植和生产多年稳定增长来看，此次减产的幅度是相当大的。阿维蒂斯安说阿富汗各地的鸦片种植2015年已减少了19%，但在北部一些安全恶化的地区有所增加。阿富汗的赫尔曼德省目前仍是阿富汗最大的罂粟生产地，但去年以来当地产量减少了16%。 The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) reported Wednesday that the amount of opium…

Category: 双语新闻 (Bilingual News)