双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-14 美国和阿富汗军队对基地组织发动攻势 US, Afghan Forces Raid al-Qaida Camp

2022-05-07 VOA Learning English

美国军方说，他们与阿富汗政府军在阿富汗南部发动大规模空中和地面攻势，消灭了大量基地组织激进分子。美军星期二发表声明说，根据几个月来收集的情报和策划，攻击行动10月7日星期三在坎大哈省的沙拉巴克地区开始，星期天结束。声明说，有200多名美国和阿富汗军人参加了这次行动。美军进行了63次精确空袭行动，阿富汗军队对基地组织的两个据点发动地面攻势，与基地组织交火。美军声明援引驻阿富汗美军发言人肖夫纳将军的话说：“这是美军在阿富汗发动的最大规模联合攻势之一。” 他还说，攻击基地组织长期以来藏身的塔利班心脏地带，表明阿富汗安全部队的能力不断增长。肖夫纳将军说，攻击的两个据点，一个是基地组织训练营地，面积不到三平方公里；另外一个地点将近80平方公里。他还说，联合行动缴获了大量数据和武器，包括防空炮和火箭筒等。缴获的数字媒体设备显示，基地恐怖组织有一个庞大的媒体网络。 The United States military says it has conducted a major air and ground…

2015-10-13 以色列打死一名试图刺杀警察的袭击者 Attacker Killed After Trying to Stab Israeli Policeman

2022-05-07 VOA Learning English

局势一直紧张的耶路撒冷东部老城地区星期一再次发生暴力，一名试图用刀刺杀一名以色列警察的袭击者被击毙。以色列国防军的一位发言人表示，袭击发生在狮子门附近，刀子从警察身上的防护服滑过。这是发生在耶路撒冷一连串袭击中的最新一起。攻击事件与圣地有关。穆斯林称这块圣地为阿克萨清真寺、而犹太人称之为圣殿山。巴勒斯坦人对以色列在他们未来希望建国的土地上持续建造定犹太人居点不满，指责以色列人试图限制他们进入这处圣地。但是，以色列予以否认，并指称巴勒斯坦激进分子煽动市民骚乱。 The tense Old City section of east Jerusalem saw another violent encounter Monday when an attacker…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-13 普林斯顿大学教授迪顿获2015诺贝尔经济学奖 Angus Deaton Wins Nobel Economics Prize

2022-05-07 VOA Learning English

普林斯顿大学教授安格斯·迪顿“因其有关消费、贫困和福利问题的分析”获得2015年经济学奖。瑞典皇家科学院发表的声明说，迪顿研究通过将详细的个人选择和总体结果连接起来。他的研究帮助改进了微观经济学、宏观经济学和发展经济学。迪顿在英国苏格兰出生，现已加入美国国籍，1983年以来一直在位于新泽西州的普林斯顿大学担任经济和国际事务问题教授。 Princeton University Professor Angus Deaton has won the 2015 Nobel Economics Prize “for his analysis of consumption,…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-12 伊朗议会初步批准伊朗核协议 Iran’s Parliament Gives Preliminary Approval for Nuclear Deal

2022-05-07 VOA Learning English

伊朗议会星期天初步批准一项法案，允许政府落实伊朗与世界六大国达成的历史性核协议。这项法案授权伊朗政府在另一方没有解除对伊朗制裁的情况下退出协议。预计这项法案在本星期晚些时候将能获得最终的批准。法新社报道说，议会讨论不时被激烈的辩论和伊朗最高谈判代表的辩解打断。议会中的一名议员威胁说要杀了最高谈判代表。伊朗原子能机构主席萨利希在议会激烈讨论结束的时候予以回击，为政府辩护。议会中一些议员指责他和其他官员在谈判中让步。德黑兰的强硬派常常对伊朗两年来为达成核协议的外交努力大加指责。伊朗政府表示，协议能够保护伊朗的核项目，同时又能让国际社会解除对伊朗的经济制裁。与此同时，伊朗成功试射了一枚新的远程地对地弹道导弹。这是自伊朗与世界大国达成核协议之后，伊朗方面第一次进行这类试验。 Iran’s parliament Sunday gave preliminary approval of a bill that allows the government to…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-12 俄罗斯向叙利亚反政府武装发动新的空袭 Russia Launches New Airstrikes Against Syrian Rebels

2022-05-07 VOA Learning English

俄罗斯向叙利亚反政府武装发动了新的空袭，以帮助阿萨德总统的政府收复失地。莫斯科方面称，星期日的空袭击中63个目标，摧毁了其中的53个目标，许多空袭发生在塔尔史基克，那里是叙利亚反政府武装所控制的伊德利卜省的一处高地。和最近的数次空袭一样，俄罗斯称袭击目标属于伊斯兰国激进分子。但是大多数的阵地并不为伊斯兰国所控制，而是对抗阿萨德政府的反政府武装。俄罗斯总统普京在接受俄罗斯官方电视台采访时为莫斯科方面干预叙利亚局势进行辩护。他说，俄罗斯介入的目的是稳定大马士革政府，以及为政治和解开辟道路。 Russia launched a new aerial bombardment on Syrian rebels, helping President Bashar al-Assad’s government reclaim territory…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-09 国际足联决定布拉特等人停职90天 FIFA Suspends Blatter in Connection with Growing Corruption Scandal

2022-05-07 VOA Learning English

国际足联道德委员会宣布将足联主席巴拉特和有可能接替他担任主席的普拉蒂尼停职90天。国际足联道德委员会星期四对布拉特和欧洲足联主席普拉蒂尼采取行动。近两周前，瑞士检察官就巴拉特2011年向普拉蒂尼支付两百万美元一案启动刑事调查。当局在国际足联总部对巴拉特进行问讯并搜查了他的办公室。普拉蒂尼被停职很可能打破他想接替巴拉特出任足联主席的计划。国际足联明年二月选举新主席。前法国球星普拉蒂尼星期四在他被停职的消息传出后否认有任何违法行为。 The ethics committee of football’s governing body FIFA has suspended embattled President Sepp Blatter and his potential…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-09 白俄罗斯作家阿列克谢耶维奇获2015年诺贝尔文学奖 Nobel Literature Prize Goes to Belarusian Writer Svetlana Alexievich

2022-05-07 VOA Learning English

瑞典斯德哥尔摩的诺贝尔委员会将本年度的诺贝尔文学奖颁给白俄罗斯记者斯维特拉娜·阿列克谢耶维奇。诺贝尔委员会称，她的作品“反应了多种声音，是当代苦难和勇气的一座丰碑”。阿列克谢耶维奇的作品描述了切尔诺贝利灾难对人类的影响、阿富汗战争以及前苏联和后苏联时期的历史。她的作品主要依据口述史实，采取第一人称。这个诺贝尔奖项是她所获得的一系列奖项中最新和声望最高的一项。 The Nobel Prize committee in Stockholm, Sweden, has awarded this year’s Nobel Prize in Literature to Belarusian…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-08 伊朗最高领袖禁止伊朗与美国进一步谈判 Iran’s Supreme Leader Bans Further Talks With US

2022-05-07 VOA Learning English

伊朗最高领袖哈梅内伊禁止伊朗与美国再进行直接谈判。他称，谈判对伊朗的利益构成“无数的伤害”。哈梅内伊星期三在向伊朗伊斯兰革命卫队高级指挥官发表讲话时说，与华盛顿的直接谈判将为美国“渗透”这个伊斯兰共和国开辟道路。虽然他支持过去18个月来的核谈判，但是他没有公开支持伊朗与美国、德国、法国、英国、中国和俄罗斯达成的历史性的、解决了10多年僵局的核协议。强硬派指责鲁哈尼总统的政府谋求与华盛顿恢复联系。强硬派议员还威胁要弹劾外长扎里夫，理由是他上个月在纽约时与奥巴马总统进行了历史性的握手。 Iran’s top leader, Ayatollah Ali Khamenei, has banned direct talks with the United States because…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-08 大众汽车任命新董事长 Volkswagen Elects New Chairman of its Board of Directors

2022-05-07 VOA Learning English

大众汽车集团推举其财务总监为新的董事长。这家德国汽车制造企业在美国正深陷尾气测试造假丑闻。新任董事长汉斯·迪特尔·伯奇星期三说，需要一些时间才能解决尾气排放丑闻。伯奇承诺将尽一切可能弄清楚事件本身。他说上述这番话之前，出席了公司在德国沃尔夫斯堡总部召开的会议。伯奇说：“公众，尤其是我们所有的客户，都有权全面获悉事件的情况。有关事件的推测或者不明确的初步结论，对每一个人都毫无帮助。因此，需要一些时间，我们才能告知确切可信的结果。” 在此之前，大众新CEO穆勒表示，他希望公司在1月可以开始召回受丑闻事件影响的车辆，或许能在明年年底前完成对这些车辆的维修。他是在接受德国《法兰克福汇报》的采访时说这番话的。 Volkswagen elected its chief financial officer as chairman of its board of directors, as the German…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-07 土耳其再召见俄大使抗议侵犯领空 Turkey Summons Russian Ambassador on 2nd Airspace Breach

2022-05-07 VOA Learning English

土耳其星期一再次召见俄罗斯驻土耳其大使，之前土耳其外交部指责俄罗斯在叙利亚边界附近两次侵犯土耳其领空。土耳其在俄罗斯战机星期六进入其领空后召见俄罗斯大使并警告说，如再有类似事件发生，俄罗斯必须承担后果。俄罗斯战机星期日再次进入土耳其领空。俄罗斯国防部星期一说，这是因为当地天气恶劣，没有理由寻找阴谋论。北约秘书长斯托尔滕贝格星期二对记者说，入侵领空的行为看起来不像是意外。他还说：“我不猜测动机，我只想重申这是对土耳其领空的严重侵犯，不应再次发生。北约已坚决表示与土耳其站在一起。” 他说，俄罗斯家加强在叙利亚的军事存在，也引起关注，俄罗斯不仅打击伊斯兰国武装分子，也攻击了其他反政府力量，造成许多平民死亡。俄罗斯上周以来不断在叙利亚进行空袭。俄罗斯称袭击目标是伊斯兰国武装分子和恐怖组织。俄罗斯的盟友、叙利亚总统阿萨德经常把与政府交战四年多的反政府力量称为恐怖分子。 Turkey summoned Russia’s ambassador for a second time Monday after what the foreign…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-07 欧洲高法裁决：数据保护法不足以保护隐私 European Court Says Data Protection Treaty Not Strong Enough

2022-05-07 VOA Learning English

欧洲最高法院星期一做出对一名奥地利学生有利的裁决。该学生抱怨说，跨大西洋数据保护协议没有对美国社交媒体网络脸书（Facebook）使用者的隐私提供足够保护，欧洲最高法院说，脸书在欧洲的运作中心爱尔兰的隐私权监管机构必须决定是否应当暂停将信息从欧洲传送到美国。跨大西洋数据保护协议、既所谓的安全港协议已经实施了15年。这个协议允许美国公司在不违反欧洲隐私法的条件在美国和欧洲进行数据交换。美国四千多家公司都依照这个协议来处理跨大西洋业务。美国国家安全局前合同工斯诺登两年前披露美国对欧洲和其他非美国公民进行非法监查。在那之后，高科技涉及的隐私一直在欧洲和美国受到关注。 The highest court in Europe has ruled in favor of an Austrian student who complained that…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-06 美国将设立两个新海洋保护区 US to set up two new marine sanctuaries

2022-05-07 VOA Learning English

美国总统奥巴马星期一将向智利主办的一个保护世界海洋生态系统的峰会发表视频演讲，宣布美国在马里兰州和威斯康辛州设立两个新的美国海洋保护区。其他国家预计也会宣布采取类似的行动。美国国务卿克里在智利参加这次峰会。几个国家和基金会将承诺投入资金并提出倡议，遏制海洋污染、过度捕捞以及碳排放所导致的海洋酸性化。美国预计还宣布一项称作“海洋侦察”的计划，希望能制止全球非法和没有管治的捕鱼贸易。智利总统巴切莱特和外交部长埃拉尔多·穆尼奥斯也将在峰会上发言。 U.S. President Barack Obama will address the summit Monday in a video message to…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-06 伊斯兰国组织摧毁又一叙利亚稀世古迹 Islamic State destroyed another irreplaceable ancient artifact

2022-05-07 VOA Learning English

伊斯兰国组织的激进分子据报摧毁了叙利亚古城帕尔米拉的又一个稀世古迹。活动人士说，该组织把城里的凯旋门炸得“粉碎”。叙利亚人权观察说，凯旋门存放了被激进分子视为亵渎神灵的装饰物。卫星图像证实这则消息。这将是伊斯兰国组织自今年5月夺取帕尔米拉城以来所摧毁的第三个古迹。目前已经有两座古罗马时期的神庙被炸毁。极端分子认为这些历史古迹和图画亵渎神灵。联合国和历史学家认为毁坏古迹是战争罪。 Islamic State militants have reportedly destroyed another irreplaceable ancient artifact in the ancient Syrian…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-05 阿萨德：若俄空袭失败,中东将崩塌 Syria’s Assad:Middle East Would Collapse if Russian Airstrikes Fail

2022-05-07 VOA Learning English

叙利亚总统阿萨德星期天说，如果俄罗斯对反政府武装的空袭没有成功，那么整个中东将被摧毁。阿萨德对伊朗国家电视台说：“俄罗斯、叙利亚和伊拉克组成的联盟必须成功，否则整个地区将被摧毁。”但是他补充道，“这个联盟成功的概率很大，并非微不足道”。阿萨德发表上述这番言论的时候，俄罗斯加大了对激进分子的空袭。莫斯科方面说，俄罗斯在过去24个小时里实施了20次空袭，击中10个伊斯兰国目标，其中包括训练营、军火库和指挥部。但是美国指责说，俄罗斯的打击目标是西方支持的反阿萨德政权的反对派，而不是美国领导的联盟空袭了一年多的伊斯兰国激进分子，俄罗斯试图以此来支持阿萨德。美国总统奥巴马星期五说，美国不会与俄罗斯在叙利亚发生“代理人战争”。但是奥巴马在外交政策方面的主要对手之一的参议员麦凯恩星期天对CNN说，“当然”，华盛顿与莫斯科实际上已经在叙利亚发生了冲突。这位在2008年总统大选中败给了奥巴马的来自亚利桑那州的参议员说，在叙利亚，“我们没有战略”。麦凯恩说，上个星期，俄罗斯在行动前一小时才知会华盛顿将在叙利亚境内开始空袭，俄罗斯这样做“是在以蔑视和不屑的态度对待美国”。俄罗斯星期天的大多数空袭目标都在叙利亚西部的伊德利卜省，也有些在伊斯兰国组织实际上的首府，靠近叙利亚与土耳其边境城市，拉卡附近。 Syrian President Bashar al-Assad said Sunday that the whole Middle East would…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-05 跨太平洋伙伴协议仍在协商之中 Trans-Pacific Partnership trade talks grind on

2022-05-07 VOA Learning English

来自美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、日本、智利、新加坡、越南等国的代表过去几天来在美国的亚特兰大就跨太平洋贸易伙伴协定进行了进一步的磋商。各国之间存在的分歧包括美国方面希望能够对一些新研发出的药物实行一定时期的知识产权保护，但是其他参与协商的国家希望这一时期不要那么长。新西兰方面则希望其奶制品能够更容易进入加拿大市场；美国和日本之间在汽车贸易方面也还存在着分歧，如此等等。上述各类问题的解决有可能会因为不只一个国家的大选即将来临而变得更为复杂和艰难，因为各国国内的一些选民担心贸易幅度的加大将意味着工作机会的流失。 The United States, Japan, Canada, Vietnam and eight other nations have been working on the proposed Trans-Pacific…

Category: 双语新闻 (Bilingual News)