2017-07-06 川普将在波兰发表重要讲话 Poland Set to Host Trump’s First Major Public Speech in Europe

美国总统川普星期三将启程前往波兰。川普在华沙会见东欧领导人后,将发表上任后在欧洲的首次重要公开讲话。 白宫说,川普将重申对北约共同防御原则的承诺,但同时也会再次提出,其它成员国要更多地分担北约的财政负担。 目前,波兰驻扎了三千多美军,作为北约部署的一部分,对抗俄罗斯对乌克兰的进犯。 华沙大学教授,政治分析家卢维基说,“我想,大多数波兰人想听的是,美国会继续在波兰驻军,会遵守北大西洋公约的第五条款,在需要的时候帮助我们。” 川普总统将在华沙的克拉辛斯基广场发表讲话。对很多波兰人来说,克拉辛斯基广场具有重要的象征意义,是他们抵抗集权统治的标志。川普的讲台就设在纪念1944年华沙起义的铜质纪念碑下。这座纪念碑是为了纪念几十万反抗纳粹占领军的波兰士兵和平民。波兰起义历时两个月,最后以失败告终。 支持者说,川普在气候变化和移民等很多国际问题上的看法都与波兰现任政府很多重要人物相同。但也有人担心,川普的来访会加剧东西欧之间的裂隙。 反对者计划举行反川普抗议活动,但抗议活动估计会被限制在离克拉辛斯基广场较远的地方。 U.S. President Donald Trump, who departs for Poland Wednesday, is due to meet…

2017-07-04 沙特等国将卡塔尔复交最后期限延长48小时 Qatar Wins 48-hour Extension of Deadline Set by Saudis, Other Arab States

陷入与卡塔尔旷日持久外交纠纷的沙特阿拉伯及其盟国星期一将卡塔尔接受复交条件的最后期限延长48小时。 一直谈判游说海湾地区阿拉伯国家和平结束对卡塔尔封锁的科威特,星期天在沙特领导的联盟下达的最后期限到来前要求将最后期限延长。 科威特和沙特阿拉伯的国家通讯社星期一凌晨发表了一份协调一致的声明,证实最后期限已被延长。 沙特阿拉伯、阿联酋、巴林和埃及6月5日切断了与卡塔尔的外交和商业联系,指责卡塔尔政府与伊朗勾结支持恐怖主义。 卡塔尔对此予以否认,表示这些指控毫无根据。这个海湾小国的外交大臣塔尼曾表示,沙特及其盟国提出的要求,包括土耳其军队从卡塔尔撤离,关闭卡塔尔国有的半岛电视台,还有降低与伊朗的外交关系,除非牺牲卡塔尔的主权,否则是不可能实现的。 虽然塔尼暗示沙特阿拉伯的要求几乎肯定会被拒绝,但卡塔尔还没有正式作出答复。 埃及星期天表示,四个抵制卡塔尔的国家将于星期三在开罗讨论与卡塔尔的局势。 美国总统川普星期天分别与沙特国王萨勒曼、卡塔尔埃米尔塔米姆和阿布扎比王储纳哈扬通了电话。 白宫的声明说,川普表达了对这起外交纠纷的担忧,他还表达了地区团结、制止恐怖分子筹集资金和打击极端意识形态的重要性。 美国一直支持科威特调停海湾阿拉伯国家之间纠纷所做的努力。华盛顿与纠纷的双方都有紧密联系,美国海军第五舰队的司令部在巴林,在卡塔尔的军事基地是美军在该地区最大的军事设施。此外,美国与沙特阿拉伯的价值上千亿美元军售协议有可能会因这场外交危机受到影响。 Saudi Arabia and its allies involved in a prolonged diplomatic…

2017-07-01 众议院通过打击非法移民的议案 House Immigration Votes Build on Trump Campaign Promises

美国国会众议院星期四通过议案,加强对遣返后再次回到美国的非法移民的惩戒,切断庇护城市的联邦拨款,向实现川普总统的两大竞选承诺迈出了第一步。 众议院以257票对167票通过了“凯特法”。这项法案是以32岁的凯特·斯坦利命名的,凯特2015年7月在旧金山中弹身亡,开枪的是一个曾先后五次被遣返的重罪犯,他因为开枪打死凯特而受到谋杀等指控。 众议院的议案增加了对被遣返后再次返回美国的非法移民的刑期。 众议院还以228票对195票通过了“不为罪犯提供庇护法”,不让所谓的庇护城市得到联邦资金,并扩大联邦政府让这些城市遵循移民管制的能力。 众议院民主党人说,这两项法案是川普政府反移民行动的一部分。 反对者批评说,凯特法没有对犯有重罪的非法移民和没有犯下重罪的非法移民加以区分。民主党人还对将庇护城市描述为罪犯汇集中心的说法提出批评。 众议院表决后,美国总统川普敦促“参议院围绕这两项议案进行表决,予以通过,送到我的桌上来。我呼吁所有议员,投下赞成票,保护美国人的生命安全。” 这两项议案先前的版本在参议院都没有获得通过。 The U.S. House of Representatives took the first steps toward fulfilling two…

2017-07-01 东京电力公司前高管因福岛核事故受审 Former TEPCO Bosses on Trial for Fukushima Nuclear Disaster

日本一家法院开庭审理负责福岛核电站的东京电力公司三位前主管的案件,他们的罪名是业务过失致人死伤。三名被告都称,在2011福岛核事故中无罪,说自己无法预见巨大的海啸会淹没核电站。 东京电力公司前董事长胜俣恒久说:“我为严重事故造成放射性物质泄漏,给当地和全国人民带来的困扰表示道歉。”他补充说,不过,“我认为,我在这起事故中不承担刑事责任”。 如果被判定罪名成立的话,前董事长胜俣恒久、前副社长武黑一郎,以及武藤荣将面临最长五年监禁,最多9千美元罚款。 这些高管受到的指控跟40名从福岛地区被疏散,住院医治,后来死去的病患相关。 2011年日本东北部发生的地震和海啸造成两万人丧生。这起灾难不仅导致福岛核电站三个核反应堆的融化,同时也引发了有关核能源风险的辩论。 福岛核电站附近,甚至是几百公里以外的社区都进行了疏散,一些地区至今不能住人。 A Japanese court has begun a trial of three former executives of Tokyo Electric…

2017-06-30 马蒂斯就阿富汗战略与北约盟友磋商 Mattis Consults NATO on Afghan Strategy

美国国防部长马蒂斯正在布鲁塞尔,即将跟北约盟友就各国向阿富汗派兵人数和对阿富汗的其它支持进行协商。马蒂斯不久将宣布他对阿富汗的政策计划。 五角大楼曾保证,要在七月中旬以前提出有关阿富汗的新计划。布鲁金斯学会的高级国防分析师欧汉龙预计,新计划不会彻底改变现有战略,而是对奥巴马政府的阿富汗计划进行调整。 欧汉龙告诉美国之音说:“我认为,马蒂斯和川普其实只是在纠正奥巴马总统犯下的错误而已,在某种程度上,是要比奥巴马更恰当地执行奥巴马当时制定的策略。” 这一策略的重点依然将是让阿富汗部队担负主要保安职责。这是奥巴马政府2013年6月以来在阿富汗军事行动的一个关键点。但是欧汉龙解释说,他认为,奥巴马将美国派往阿富汗的部队人数从2011年5月的10万人在四年多的时间里减少到不足1万人,是一个错误的决定。 欧汉龙说:“这样做步子太快,留下的兵力也太少。只要恢复几千人的兵力,我们就能让军事顾问回到阿富汗一些重要的军事部门,希望能借此稳定住局势。” 美国国防部长马蒂斯在参加北约国防部长会议前,预计将于阿富汗国际部队指挥官约翰·尼克尔森上将会面,要求一些盟友增强对阿富汗支持的力度。 五角大楼发言人怀特上星期告诉美国之音说:“我们必须想想看,他们还能在哪些方面出力。大家都希望知道接下来会发生什么,但是国防部长马蒂斯非常慎重,要考虑到战地指挥官到底需要什么,如何做才能扭转局面。” U.S. Defense Secretary Jim Mattis is in Brussels, where he will consult with…

2017-06-30 美即将收紧六国签证发放 New Rules for US Travel Ban to Require Close Family, Business Ties

美国即将实施新规定,要求六个穆斯林为主要人口的国家的签证申请人必须跟美国的家人或企业有紧密联系,才有资格入境美国。 美联社和路透社星期三晚上都看到了国务院的电文,但是没有公开发表。电文中解释了驻外使领馆签证官在审查伊朗、利比亚、索马里、苏丹、叙利亚和也门人的签证时需要遵循的原则。 紧密的亲属关系包括人在美国的父母、配偶、孩子、成年子女、子女配偶或是兄弟姐妹。 不符合要求的亲属关系包括祖父母、孙子孙女、外孙子外孙女、父母的兄弟姐妹、兄弟姐妹的子女、堂表兄弟姐妹,兄弟姐妹的配偶、未婚夫和未婚妻,以及其他远亲。 符合要求的商业关系必须是“正式的,登记在案的”,不能是为了逃避旅行限令而专门建立的,酒店预订这类证明不符合要求。 美联社的报道说,新规定将于华盛顿时间星期四晚上8点生效。 The United States is set to implement new rules requiring visa applicants from six…

2017-06-29 委内瑞拉总统:警方直升机袭击最高法院 Maduro: Police Helicopter Fired On Supreme Court

委内瑞拉总统马杜罗说,一架失窃的警方直升机星期二对委内瑞拉内政部和最高法院开火,他说这是“恐怖袭击”,是那些想把他赶下台的人干的。 这次袭击据报没有造成人员伤亡,马杜罗誓言要将肇事者绳之以法。 委内瑞拉信息和通讯部长比列加斯后来说,这架直升机对内政部大楼开了15枪,对最高法院投掷了至少四枚手榴弹。 比列加斯说,直升机驾驶员叫佩雷斯。社交媒体上的视频显示,佩雷斯站在一些武装人员面前,呼吁反抗马杜罗的“暴政”,敦促马杜罗下台,让委内瑞拉举行新选举。 马杜罗的一些反对者在社交媒体上猜测说,星期二的袭击事件是有意安排的,目的是为政府的镇压行动找借口。 再过一个月的时间,委内瑞拉就要投票表决,是否按照马杜罗的计划修订宪法。马杜罗说,这是让委内瑞拉恢复和平的唯一途径,而反对者说,这样做只是为了让马杜罗的政党继续掌权。 Venezuelan President Nicolas Maduro said a stolen police helicopter fired on the country’s Interior…

2017-06-29 土耳其:军方对叙利亚库尔德人予以还击 Turkey Says Military Returned Fire Against Syrian Kurds

土耳其军方星期三说,土耳其部队夜间摧毁了叙利亚的库尔德目标,作为对库尔德人在叙利亚北部对土耳其支持的部队发动炮击的报复。 土耳其军方发表声明说,冲突发生在阿夫林地区。 库尔德人民保卫部队是美国支持的叙利亚民主部队的一个主要组成部分,在打击伊斯兰国大本营拉卡的伊斯兰国激进分子的战斗中尤其发挥着重要作用。 但是土耳其坚决反对库尔德武装力量,认为他们跟被土耳其取缔的库尔德工人党有着千丝万缕的联系。库尔德工人党自上世纪80年代以来,一直在土耳其东南部开展反叛活动。 美国对库尔德人民保卫部队的支持包括向他们输送武器,而土耳其担心,这些武器最终会落到库尔德工人党战斗人员的手中。 土耳其政府曾表示,美国国防部长马蒂斯保证过,一旦拉卡陷落,美国就会收回这些武器,但是马蒂斯星期二表示,美国对库尔德人民保卫部队的支持将继续下去。 马蒂斯告诉随行记者说:“我们会尽力而为。”但是他也表示,向库尔德人民保卫部队提供什么样的武器要取决于接下来的行动。 马蒂斯说:“如果他们不需要特定的装备了,我们就更换成他们所需要的。” 马蒂斯星期四在布鲁塞尔参加北约会议时将会见土耳其国防部长。 Turkey’s military said Wednesday its forces destroyed Syrian Kurdish targets overnight…

2017-06-28 联合国宣布哥伦比亚冲突正式结束 UN Declares Formal End to Fighting in Colombia

联合国宣布,哥伦比亚政府军和哥伦比亚革命武装力量之间的冲突星期一正式结束。此前,哥武完成了上缴武器,解除武装的工作。 联合国监督人员说,除了极少数用于农村地区遣散营保安的武器外,他们已将“哥伦比亚革命武装力量所有注册的个人武器全部封存”。 哥伦比亚总统桑托斯和哥武指挥官季莫申科星期二将在其中一个营地举行正式仪式,标志着武装冲突的结束。 哥伦比亚政府和哥武反政府武装去年签署和平协议,结束了50多年来针对一连串哥伦比亚政府的反叛活动,期间共有20多万人丧生。 根据协议,反政府武装的很多成员都可以免受牢狱之灾,向平民生活过度,哥伦比亚革命武装力量也将转型为一个政党。 哥伦比亚政府也已经同哥伦比亚第二大反政府武装“哥伦比亚民族解放军”开启了和平谈判。 The United Nations declared the war between Colombia and FARC rebels formally over Monday…

2017-06-28 美印领导人保证加强安全增进贸易 US, India Leaders Pledge to Boost Security, Trade Ties

美国总统川普和印度总理莫迪保证,要共同努力,加强安全,增进贸易纽带。 白宫星期一晚上发表声明说,美印两国“期待在最紧密的盟友和美国合作伙伴关系的层次上,加强在先进国防设备和技术方面的合作。” 来访的印度总理莫迪称,他与川普总统的会谈“非常成功,硕果累累”,两人分别发表声明后,莫迪在玫瑰园给了川普一个他特有的熊抱。 两位领导人没有接受在场的几十名白宫和印度随行记者的提问。 莫迪还宣布,双方要加强反恐合作,包括增加情报信息的分享。 莫迪说:“川普总统和我的首要任务都是要保护我们的社会不受恐怖主义等全球性挑战的威胁,我们的目标是让印度和美国这两个世界上伟大的民主国家变得更强大。” 美国总统川普说,印度和美国可以为世界上很多国家树立榜样,在打击共同威胁方面取得长足进步。 川普总统说:“我们会彻底摧毁伊斯兰恐怖主义。” U.S. President Donald Trump and Indian Prime Minister Narendra Modi are pledging…

2017-06-27 美数个地方政府网站遭支持伊斯兰国黑客攻击 Government Websites in US Hacked With Pro-Islamic State Message

美国一些州政府和地方政府的网站星期天遭到黑客攻击,网站被黑后显示出支持伊斯兰国的信息。 黑客的留言说,“川普你要为此负责,你和你的人民要为穆斯林国家流下的每一滴鲜血负责。”留言结尾说,“我热爱伊斯兰国。” 受影响最大的是俄亥俄州,州长卡西奇(John Kasich)和州长夫人凯伦·卡西奇,以及州总监察长办公室、医疗补助计划部、州惩教局等部门网站均遭到黑客攻击。 州长卡西奇的办公室表示,“我们被告知情况后立即开始更正,我们将继续密切关注直到问题解决。” 霍华德县、马里兰和纽约州布鲁克黑文的政府网站也遭到黑客攻击。 一些网站已于星期日晚些时候恢复,其它网站受到攻击后被下线,直到星期一凌晨仍未恢复。 一个自称Team System DZ的组织宣布对攻击这些网站负责。 Several U.S. state and local government websites were hacked Sunday…

2017-06-27 哥伦比亚沉船事故至少六人死亡 At Least Six People Dead After Boat Sinks in Colombia

哥伦比亚官员表示,一艘载有约170名乘客的四层渡船星期天在麦德林附近一个知名旅游景点的水库发生翻船事故,造成至少六人死亡,31人失踪。 安蒂奥基亚省救灾部门负责人在事发地点对记者表示,有99人被救起,还有40人自行游泳逃生。 事发后,周边游船和摩托艇赶赴出事位置将落水人员救起。 由空军飞行员和消防队员组成的救援队伍在渡船沉没所在水库寻找幸存者。 哥伦比亚总统桑托斯前往事故地点视察时说,事故船只似乎没有超载。 翻船原因目前不详。一些幸存者表示,船沉之前他们听到一声巨响。 星期一是哥伦比亚的假日,因此水库和附近城镇的人比平常要多。 Colombian officials say at least six people are dead and 31 missing after…

2017-06-24 美国非移民签证审批时间可能延长 New Trump Exec. Order May Increase US Visa Wait Times

白宫和国务院官员星期四说,美国总统川普签署了一项新的行政命令,取消了奥巴马时代对美国驻外领馆签证申请受理时间的有关规定,以便尽职审查,保证国家安全。 目前还不清楚,对于每年数以百万计申请旅游,学生和商务签证赴美的人,审批时间会增加多久。 川普总统一天前签署的简短政令删除了2012年奥巴马命令中有关加快受理学生和游客等非移民签证申请的规定。 奥巴马总统当初发布的命令要求国务院“确保80%的非移民签证申请者在申请收到后三周内被安排面谈”。 川普政府上台几个月来,一直努力对某些移民政策动用行政权力,实施官员们所说的 “极度审查”。 一位白宫官员星期四告诉美国之音,川普的命令“取消了一项武断的要求”。 他说:“总统期待认真、准确地审查签证申请人,不能为了遵守一个武断的截止日期而匆忙处理。” 川普行政当局最近扩宽了美国签证申请流程,申请人过去五年使用的社交媒体以及过去15年来的其他个人信息也成为审查对象。这意味着领事官员可以要求签证申请者提供脸书个人资料以及十多年的旅行记录。 White House and State Department officials said Thursday that a new…

2017-06-24 巴基斯坦发生连环炸弹袭击15死70伤 Several Blasts Kill More Than Two Dozen, Injure Scores in NW Pakistan

巴基斯坦西北地区接连发生的两次炸弹袭击造成至少15人丧生,70多人受伤。 炸弹袭击地点是靠近阿富汗边界的半自治部落区的主要城镇帕拉奇纳尔的一个挤满人的市场。 代表当地的议员图里对媒体说,下午交通高峰期先爆炸了一枚较小的炸弹,紧接着又爆炸了一枚大威力炸弹。他还说,死伤人数很可能更高。 炸弹袭击的地区的大多数居民是什叶派穆斯林。 巴基斯坦军方说,向帕拉奇纳尔派出了两架直升机,帮助把伤员送到白沙瓦的医院。 还没有任何人出面承认是攻击的策划和发动者。 数小时前,在巴基斯坦西南部的城市奎达发生了一起汽车炸弹袭击,至少13人丧生,20人受伤。 看来警察高官是袭击目标。死者中有至少7名高级警官。 阿富汗塔利班分支“自由人党”宣称为这次袭击负责。 Two back-to-back bombs went off Friday in northwestern Pakistan, killing at…

2017-06-22 沙特国王立儿子为王储 Saudi King Elevates Son to Crown Prince

沙特国王萨勒姆立31岁的儿子穆罕默德·本·萨勒姆为王储,使他成为沙特第一王位继承人,同时担任国防大臣的职务,并肩负着调整沙特经济的重任。 沙特通讯社星期三发布了一系列政令,宣布上述决定。 政令说,沙特国王萨勒姆的侄子,前王储穆罕默德·本·纳伊夫被解除包括内政大臣在内的一切职务。 原来是副王储的穆罕默德·本·萨勒姆,如今将同时成为沙特副首相。 31岁的穆罕默德·本·萨勒姆一直负责由沙特领导的联盟,帮助也门政府跟伊朗支持的胡塞反政府武装作战。 沙特官方媒体星期三说,上述调整得到了沙特效忠委员会34个王室成员里31人的同意。 沙特国王萨勒姆是2015年在他同父异母的兄长阿卜杜拉国王去世后登基的。 Saudi Arabia’s King Salman has promoted his 31-year-old son Mohammed bin Salman to…