一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
海地一再推迟的总统选举星期天开始计票。官方计票结果预计至少要8天后才能公布。 海地有6百万合格选民，他们要从27名总统候选人中挑选总统，并投票选举上下两院的议会成员。 海地民众希望新领导人能够结束长达一年的不稳定状况，把国家团结起来、创造就业。海地经历了2010年的地震以及最近飓风马修的打击，使许多海地人生活面临困难。 目前的27位候选人当中没有人占绝对优势。 2015年10月海地进行过一次总统选举，但是由于出现舞弊，选举结果被宣布无效。 这次选举期间， 1万3千多名警察与联合国维和部队部署在海地街头维持投票站的秩序。 由于候选人众多，这轮投票不太可能有人赢得绝对多数。两名得票最多的候选人将于1月29号举行决选。 Vote counting has begun in Haiti’s repeatedly derailed presidential election. No official…
法国前总理弗朗索瓦·菲永看来将获得星期天举行的总统大选保守党初选。 初步投票结果显示，菲永获得44%的选票，前总理阿兰·朱佩获得28%的选票，前总统萨科齐得票率21%。按照目前的趋势，菲永和朱佩将在下星期天举行决选，获胜者将代表保守派参加明年的总统大选。 前总统萨科齐已经承认败选，并且转而支持菲永。 这次是法国保守派选民第一次直接投票选举候选人，过去一直是由党内领导人任命。选举中，选民关心的议题包括移民大量涌入欧洲以及极端组织在法国发动的一连串恐怖袭击。 英国选民投票脱欧以及川普当选美国总统后，法国大选也可能成为一次主流政党和日益上升的民粹主义力量之间的较量。 Former French Prime Minister Francois Fillon appears to be on his way to winning Sunday’s…
菲律宾星期五为30年前被人民力量革命赶下台的前独裁者费迪南德.马科斯举行了有军事礼仪的葬礼。星期五的葬礼是在马尼拉的英雄墓园举行，有21响礼炮和军事仪仗队。 尽管马科斯独裁期间遭到迫害的很多菲律宾人权人士强烈反对，但是菲律宾最高法院上星期还是做出裁决，允许马科斯下葬英雄墓园。 菲律宾总统杜特尔特不顾反对派的意见，同意马科斯葬在英雄墓园。葬礼前马科斯的遗体被秘密运到马尼拉，以防抗议活动。 数以千计的防暴警察和士兵在墓园周围严密把守，没有抗议人群出现。 马科斯在流亡期间于1989年死于夏威夷。他的遗体1993年被运回菲律宾，存放在马科斯的家乡巴塔克的水晶棺里，成为参观景点。 Ex-Philippine dictator Ferdinand Marcos was buried with military honors Friday, 30 years after he was…
日本首相安倍晋三说，对美国当选总统川普，他很有信心。 安倍是第一个与川普会面的外国领导人。他们星期四在纽约的川普大厦会面。 安倍说：“我相信如果两国之间没有信任，我们的联盟就无法在未来发挥作用；通过今天的会面我认识到川普先生是一个我很有信心的领导人。” 安倍说，他和川普讨论了一些很基本的议题，不过他没有加以详细说明。川普没有对这次会面发表评论。 川普在大选期间曾对美日关系中的基础提出质疑，认为美国为日本防卫付出太多。他还非正式地提出允许日本和这一地区其他国家发展核武器，让这些国家多承担美国驻军费用。 美国在日本驻扎5万3千军人，4万3千家属和5千名国防部文职人员。 美日防务同盟的支持者认为，这种关系不仅对日本有好处，在这一地区驻扎美军也有利于美国的战略利益。 川普还反对跨太平洋贸易伙伴协定，而日本支持这一协定。 川普星期四大部分时间都在和他的过渡团队一起制定新政府的计划，并听取前国务卿基辛格等资深外交人士的意见。川普说，他非常尊重基辛格，他们讨论了中国，俄罗斯和伊朗等重大议题。川普还会晤了可能成为下任国务卿的南卡罗莱纳州长哈雷。 川普的过渡团队还宣布，川普星期六将与前麻萨诸塞州州长、前共和党总统候选人罗姆尼会面。罗姆尼公开批评川普，并曾在今年早些时候的新闻发布会上，说“不诚实是川普的特征”。川普与罗姆尼将讨论权力过渡，以及罗姆尼担任国务卿的可能性。 Japanese Prime Minister Shinzo Abe calls U.S. President-elect Donald Trump…
美国参议院新一届领袖的人选尘埃落定。新一届国会将在明年1月开始。新领导层反映出上周美国选举中形成的权力平衡。 来自纽约州的老资格民主党参议员舒默星期三被一致推举为少数党领袖。他将接替即将退休的来自内华达州的哈里·里德参议员。 民主党其他高级职位包括：少数党党鞭由来自伊利诺伊州的国会参议员迪克·德宾担任；来自华盛顿州的国会参议员帕蒂·默里被选为少数党领袖助理。 共和党是参议院的多数党。肯塔基州的麦康奈尔被推选连任共和党领袖。 国会领导人的职务将在1月20日美国第45届总统就职典礼举行前开始生效。 U.S. Senate leadership positions are being filled for the new session that will start in…
前民主党总统候选人希拉里·克林顿说，过去的一个星期里，大部分时间她都“只想窝在家里，身边守着狗，读着一本好书，再也不要出门”。 自一个多星期前克林顿在大选中输给共和党候选人川普并发表败选讲话以来，希拉里·克林顿星期三晚上首次在华盛顿的一次活动上公开露面发表讲话。 这次活动由儿童保护基金的战胜逆境项目举办，表彰五位克服不幸，学业优秀，前途光明的年轻人。 希拉里·克林顿承认，来参加这次活动对她来说不是一件容易的事。但是她说，儿童基金会表彰的这五位年轻人面对暴力，贫穷和遗弃，也从未选择过放弃。 Former Democratic presidential candidate Hillary Clinton said all she wanted to do for most of the…
美国总统当选人川普和副总统当选人彭斯星期二在纽约会面，讨论新政府一些重要官员的任命。 明年1月20号上任的新政府需要填补4千多个政府职位空缺，不过急待任命的是驻外使节、国防部长、司法部长和国土安全部部长。这些职位对美国外交政策和打击恐怖主义至关重要。 川普的助手暗示，前纽约市长朱利亚尼可能会担任国务卿。72岁的朱利亚尼以前没有外交政策经验，他在大选期间一直坚决支持川普，经常在媒体上为川普争取支持。 不过川普的助手说，川普考虑的国务卿人选还包括布什政府时期的美国驻联合国大使约翰.博尔顿等人。博尔顿经常在媒体上露面，批评奥巴马政府的外交政策。 川普目前面临的一大矛盾是，他在大选时曾誓言要清理华盛顿政坛的“泥沼”，但是现在他又需要寻找富有政治经验的合格人选来担任重要的政府职位。 U.S. President-elect Donald Trump and Vice President-elect Mike Pence met Tuesday in New York to…
联合国的一个委员会星期二通过一项决议草案，谴责俄罗斯占领克里米亚，并且重申不会接受俄罗斯从乌克兰吞并克里米亚。 决议案在委员会以73票赞成，23票反对，76票弃权而获得通过。预计该决议案在联合国大会下个月的全体会议上也将获得通过。 决议案敦促俄罗斯作为占领一方要遵守其国际义务，采取一切必要措施立刻停止对克里米亚居民的虐待行为，立刻释放所有被非法拘捕的人，并保障人权观察组织和人员不受阻碍地开展工作。 俄罗斯外交部一位官员抨击这是一个出于政治目的、只反应一边立场的决议案。他指出，“决议案完全忽略了乌克兰当局的行动对这一地区居民造成的负面影响。” 2014年抗议者推翻了乌克兰的亲莫斯科总统后，俄罗斯吞并了克里米亚。乌克兰东部亲俄罗斯分离主义力量和政府军的战斗已经造成9千5百多人死亡。 A United Nations committee approved a draft resolution Tuesday condemning Russia’s occupation of Crimea and…
因泄漏机密文件被判35年监禁的前美军情报分析员切尔西·曼宁请求奥巴马总统为她减刑。曼宁律师公布了她向奥巴马提交的申请。申请说，美国从未有过因泄漏机密文件而被判如此重刑的先例。 曼宁原任美军驻伊拉克情报分析员，她由于向维基揭密泄漏了70多万份军事机密文件以及军事影像资料而被判35年监禁，她现已服完六年多的刑期。 切尔西·曼宁过去叫布莱德利·曼宁，她被判刑后改变性别，从男性变为女性。曼宁上个月被单独关押时曾试图自杀，她就是因为自杀未遂才被单独关押的。 她在写给奥巴马总统的信中说，她现在生活在焦虑，愤怒，无助，失落和抑郁之中。 目前曼宁被关押在堪萨斯州利文沃斯堡军事监狱。曼宁要求的不是赦免，也就是说她的有罪判决不会取消。 U.S. soldier Chelsea Manning, who is serving 35 years in prison for leaking classified documents,…
美国明尼苏达州的一位联邦法官判处三名索马里裔美国人有期徒刑，罪名是阴谋向伊斯兰国组织提供物质支持，但是其中两人因与政府配合得到较短的刑期。 得到最长刑期的是扎克里亚·阿布杜拉赫曼，他被判10年监禁。 检察官本来对阿布杜拉赫曼寻求15年监禁，此案法官迈克尔·戴维斯解释说，阿布杜拉赫曼得到的刑期最长是因为他拒绝就他的同伙作证。 阿布杜拉赫曼2014年准备搭飞机到希腊然后转机到叙利亚加入伊斯兰国，结果在纽约肯尼迪机场被阻止，但是他次年再次试图前往叙利亚。 星期一被判刑的另外两个人是阿布迪拉扎克·沃尔萨米与阿卜杜拉·尤素福，他们都选择与政府配合。沃尔萨米被判30个月监禁，尤素福由于已经被扣押了21个月所以不用再服刑。他们两人都与政府合作提供了同伙的信息。 A U.S. judge in Minnesota has given jail time to three Somali-Americans found guilty of…
美国当选总统川普表示，他就任总统后会继续使用推特，不过任内发推会“非常克制”。 川普星期天晚上在接受哥伦比亚广播公司《六十分钟》节目采访时说，“我如果非要使用推特的时候，我会非常克制。我将会非常克制。” 他说，“这是一种现代的沟通方式。我们没有什么不好意思的。它就是这么一种工具。” 然而，川普入住宾夕法尼亚大道1600号前，针对仇视他的媒体纽约时报发了几条推特。 “哇，纽约时报由于对 ‘川普现象’的报道太差，而且非常不准确，因此失去了数以千计的订户。” 这个房地产大亨在星期天早上发出的一条推特中说。 川普在另一条推文中对他的1500万追随者说，“纽约时报给订户们发了一封信，对我的糟糕报道表示道歉。我怀疑它是否会改进，我很怀疑。” 川普所指的信是这家报纸致读者和订户的。信上说，它将对自己的大选报道进行“反思”，“使自己重新对美国和世界做出忠实的报道”，“对权力进行问责”。 川普星期天发出的推特中还有几条对共和党议员们打电话祝贺他表示感谢。他们中大多数在竞选期间都曾对他的候选人资格提出过批评。 President-elect Donald Trump says he will continue to use Twitter…
新西兰南岛发生7.8级地震后，星期一又发生强烈余震。 美国国务院发言人科比说，国务卿克里向新西兰承诺尽一切力量提供帮助。 新西兰官员证实，这次地震发生在南岛最大城市基督城以外90公里处，造成两人丧生。就连200公里外的首都惠灵顿都有房屋建筑被震坏。 地震后南岛城镇发出海啸警告，数以千计的居民逃到地势较高的地方避难。 目前已出现高达两米的海浪，有关官员说，海啸是威胁民众生命安全的国家大事。 2011年基督城曾发生6.3级地震，造成185人死亡。 A powerful aftershock shook New Zealand’s South Island Monday, just hours after being hit…
在经过漫长而艰难、且经常造成高度分化的总统竞选后，唐纳德·川普当选为美国下一届总统。政权平稳过渡的工作已经展开，这是美国民主的根本基石。 在经过惨烈的政治竞争后，总统当选人唐纳德·川普试图为重新凝聚国家而铺路。 希拉里·克林顿也表示，愿意同川普一道，努力终结党派分裂局面，让政权顺利过渡。 奥巴马政府接下来将与川普的过渡团队合作，聘用包括下届政府内阁在内的新一届政府要员。现任总统奥巴马表示愿意与川普合作，以确保国家政权平稳交接。 总统政权交接将随着1月20日总统就职大典召开达到高潮，从那一天起，川普将正式成为美国总统。 American voters elected Donald Trump as the country’s next president. After a long, bitter and…
俄罗斯热烈欢迎唐纳德·川普当选为美国总统。俄罗斯政府官员，分析人士和普通民众都对俄美关系能掀开新的篇章抱持审慎乐观的态度。俄罗斯分析人士说，至于川普以及他的竞选言论能否转化为现实，仍有很多未知数。 俄罗斯总统普京对川普表示祝贺，并说他希望与下届美国总统一道努力，让两国关系从当前危机中走出来。在莫斯科街头，多数俄罗斯人对川普胜选表示欢迎。 不过，俄罗斯媒体在竞选期间对川普的报道和赞扬抬高了人们对这位政治新手的预期值。他的胜利出乎预料，很多政策也还不明确。 不管有什么希望和预期，川普领导下的美国将掀开美俄关系的新篇章。 Russia warmly welcomed the U.S. presidential election victory of Donald Trump with officials, analysts, and ordinary…
美国军方星期三说，过去一年来，针对伊拉克和叙利亚的“伊斯兰国”激进分子发动的空袭行动造成64名平民丧生，八人受伤。 最新数字由美军中央司令部发布。自2014年8月空袭行动开始以来，官方统计的总平民死亡数为119人，37人受伤。 人权组织和观察机构表示，实际数字要高得多。国际特赦组织10月说，过去两年中，美国领导的联军发动的空袭仅在叙利亚就造成了300多人丧生。 五角大楼的数据显示，美军的行动在联军发动的所有空袭中占约三分之二。 星期三披露的最新伤亡数字不包括7月在叙利亚北部城市曼比杰发动的一次空袭。当地居民和人权组织称，空袭造成50多名平民遇难。美国军方仍在对那次袭击进行调查。 中央司令部发言人约翰·托马斯上校说，有专门的团队负责防止“误伤平民”的事件发生。 他在一份声明中说：“有时军事行动会殃及平民，但我们尽可能将这种情况发生的几率降到最低，即使这样做会让我们失去打击目标的机会。” 自从对伊拉克和叙利亚的空袭分别于2014年8月和9月开始以来，联军总共发动了一万六千余次空袭，平均每天花费约120万美元。 今年10月，联军的报告称，在伊拉克和叙利亚平均每天发动大约十次空袭。 The United States military said Wednesday its airstrike campaign targeting Islamic…