一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
联合国星期二举行特别会议，讨论在全球范围内打击毒品的政策。这是联合国过去将近20年来就这一话题而召开的首次会议。 来自世界各国的领导人就目前国际上日趋包容的毒品法规展开讨论。各国一致同意，毒品问题不容忽视，但就如何应对这一挑战，则存在严重分歧。 拉丁美洲一些国家的代表说，针对毒品的“严打”机制，并没有奏效，并在全球范围内造成数以千计的人死亡。这些代表呼吁联合国接受让一些 “软性” 毒品合法化的趋势。与此同时，包括俄罗斯在内的一些国家的代表对美国让大麻某些使用合法化的方案，表示担忧。 A United Nations special session met Tuesday to discuss global drug policy — the first…
也门胡塞反政府武装及其盟友的代表们表示，将参加经联合国斡旋在科威特举行的和平谈判。此前他们抵制和谈，以抗议据称亲政府军违反停火协议的行为。 胡塞反政府武装和也门前总统萨利赫所在政党的代表说，他们计划于星期三或星期四抵达科威特。 联合国曾争取星期一启动和谈，但由于只有也门政府代表团到场，只好决定推迟和谈。 宣布推迟和谈后，联合国特使艾哈迈德感谢也门政府致力于和谈，同时表示希望胡塞反政府武装不要错过结束也门暴力冲突的机会。 联合国秘书长潘基文敦促有关各方本着善意进行谈判，不要推迟和谈进程。 也门冲突已导致6400多人丧生，造成了一场人道灾难。 Delegations from Yemen’s Houthi rebels and their allies now say they will join U.N.-brokered…
塔利班叛乱分子星期二上午在阿富汗首都喀布尔进行爆炸和枪击，造成多人死伤。 这次袭击的目标是一座大楼。有关官员说，楼里驻扎着阿富汗安全部队一个专门负责保护政府官员的特别小组。袭击是上午9点左右发生的，当时一名自杀爆炸手引爆了一辆装满炸药的汽车。 有关官员和居民说，袭击者和阿富汗安全部队进行了激烈的枪战。 阿富汗卫生部发言人在喀布尔对美国之音说，救援人员已将198名伤者送到喀布尔几家医院。 阿富汗总统阿尼对袭击进行了“最强烈的”谴责，并说有多人死伤。 他表示，这次袭击明确显示塔利班在与阿富汗安全部队的正面作战中已被击败。 塔利班发言人穆贾希德发送给记者一份声明，宣称对袭击负责。 A group of Taliban insurgents staged a bomb-and-gun attack in the Afghan capital…
厄瓜多尔总统说，上周六强地震后的重建将耗资数十亿美元，至少413人在地震中丧生。 科雷亚星期一视察了东北部城镇波托维耶霍，现场了解这场7.8级强震造成的破坏。波托维耶霍以及附近城市曼塔和佩德纳莱斯的灾情最重，不过地震给厄瓜多尔全国各地都造成了不同程度的破坏。 厄瓜多尔救援人员从一个被地震摧毁的购物中心的瓦砾中救出3人，他们已经被困超过32小时。 这次地震是厄瓜多尔半个多世纪以来最严重的一次自然灾害。地震造成2500多人受伤，成千上万人无家可归。遇难者包括三名古巴医生，一个来自北爱尔兰的天主教传教修女，两个加拿大人和一个美国人。 数以千计的士兵和警察被派往厄瓜多尔各地，展开紧急救援，包括提供临时避难所和食物。此外，来自西班牙，秘鲁，古巴，玻利维亚和委内瑞拉等很多国家的几十名救援工作者也陆续抵达，提供救援。联合国表示，准备空投大量紧急救援物资。 Ecuador’s president says rebuilding from Saturday’s powerful earthquake that killed at least 413 people will…
也门交战各方特使在科威特，星期一准备恢复联合国斡旋的和平谈判，争取结束持续18个月的冲突。也门的武装冲突已导致6000多人丧生。 伊朗支持的胡塞反政府武装和得到以沙特为首的联盟空袭支援的亲政府军队之间的冲突，同时也让也门这个该地区最贫穷的国家爆发了人道危机。 也门外长马利克在星期一举行和谈之前表示，愿意接受包容所有派别的政治过渡。 胡塞反政府武装也暗示愿意和解。该组织发言人萨拉姆敦促在特定过渡期内组建一个各方都能接受的政府，解决所有政治分歧。 联合国去年曾斡旋了两轮和谈，但都未成功。 Envoys from Yemen’s warring parties are in Kuwait to resume U.N.-brokered peace talks Monday aimed…
欧盟成员国外长和国防部长星期一晚间将在卢森堡举行会谈，讨论向的黎波里派遣安全人员的计划，帮助利比亚新组建的团结政府训练警察和边防人员。 只有得到利比亚全国团结政府的邀请，欧盟才能执行这项安全使命。计划第一阶段的实施将只限于首都的黎波里。 利比亚的稳定日益迫切。外界担心人口偷运者会利用利比亚的混乱局面，今年将会有多达27万移民从利比亚经由地中海前往意大利，让欧洲移民危机雪上加霜。 此外，西方国家越来越担心伊斯兰国一个分支组织在利比亚的壮大。美国官员对美国之音说，估计该分支目前已拥有6000名战斗人员，大多是突尼斯人和撒哈拉以南的非洲人。 利比亚政府还没有对欧盟的这项安全使命表示认可。 European Union foreign and defense ministers will meet late Monday in Luxembourg to discuss a…
巴西最高法院驳回了罗塞夫总统要求停止针对自己的弹劾程序的申诉。 巴西最高法院星期四举行紧急会议，经过长时间讨论后，于星期五清晨投票表决，为议会就弹劾总统提案举行表决扫清了道路。 最高法院做出裁决后，巴西议会下院将于星期日表决是否将罗塞夫送交弹劾审理。最近的调查结果显示，议会下院已接近达到批准弹劾提案所需的三分之二多数。 如果星期日议会下院通过弹劾提案的话，参议院将有权启动针对罗塞夫的弹劾审理。罗塞夫被指非法利用政府财政信息来增加自己当选连任总统的机会。 罗塞夫否认自己有任何不当行为，并说弹劾是毫无根据的。 Brazil’s Supreme Court has rejected an attempt by President Dilma Rousseff to block the impeachment…
俄罗斯军机本周两天近距离飞越波罗的海的一艘美国驱逐舰并进行模拟攻击飞行，美国对此表示关注。 美国说，两架俄罗斯攻击机在位于国际水域的美国驱逐舰唐纳德·库克号附近进行了约20次飞越。 白宫发言人欧内斯特说：“过去一年屡次发生这类事件，俄罗斯军方，包括俄罗斯军机，在行动中相隔距离过近，或在空中和海上过于靠近其它国家的海空运输，引发严重的安全问题，我们继续对这种行为表示关注。” 飞越事件发生时，唐纳德·库克号刚刚结束对波兰港口格丁尼亚的访问后驶离，当时船上停有一架波兰直升机。 北约一直被要求在波罗的海国家长期部署营级编制部队。莫斯科否认有任何攻击波罗的海国家的意图。 The U.S. expressed concern over Russian military aircraft flying apparent simulated attack passes near a…
星期二，一名自杀爆炸手在也门南部港口城市亚丁炸死至少4人。与此同时，也门亲政府军队和胡塞反政府武装之间的停火进入第2天，据报停火期间发生了一些战斗。 袭击者在亚丁一群新兵中引爆了炸弹。亚丁是也门政府所在地。此前，也门政府军在沙特阿拉伯为首的联盟支援下把胡塞反政府武装赶出了亚丁。但也门局势动荡，基地组织激进分子也图谋控制亚丁部分城区。 联合国目前正在安排也门政府与胡塞武装下周举行和谈。联合国敦促双方确保维持停火，以便为谈判营造一个良好的环境。 胡塞武装于2014年9月夺取了也门首都萨那的控制权，双方冲突去年三月爆发为地区战斗，反叛武装近逼亚丁，也门总统哈迪被迫逃到沙特。沙特组织了一个军事联盟，对胡塞武装发动空袭，后来地面部队也参与了战斗。 也门冲突已经导致6200多人丧生。联合国说，超过80%的也门平民急需食物和医疗服务。 A suicide bomber killed at least four people Tuesday in Yemen’s southern port city of…
比利时检察官星期二说，他们对跟上月布鲁塞尔袭击案有牵连的两个人提出了起诉。布鲁塞尔袭击案造成32人死亡。 比利时联邦检察官办公室发表声明说，被控恐怖主义罪的两名被告是斯玛伊尔和伊卜拉希姆，他们参与租用一所公寓，而布鲁塞尔袭击案中的一名爆炸手可能曾在那所公寓藏身。 警方此前已逮捕了6人，其中包括默哈迈德·阿布里尼，在机场监控录像中，可以看到他和两名自杀爆炸手在一起。 比利时检察官说，布鲁塞尔袭击者本来计划再度在法国发动袭击，但巴黎袭击案主要嫌疑人萨拉赫·阿布德斯拉姆被逮捕后，他们决定在布鲁塞尔迅速发动袭击。 Prosecutors in Belgium said Tuesday they have charged two more people in connection with the attacks…
韩国表示，朝鲜一名高级军官去年脱离朝鲜逃至韩国。 韩国统一部和国防部星期一在首尔宣布了上述消息，脱北的是一名大校，原在朝鲜人民军侦察总局任职，韩国没有公布此人的姓名。这名军官是脱北军人中军衔最高的军官。 朝鲜人民军侦察总局针对韩国进行间谍活动，包括网络空间袭击。该局被认为是2010年韩国军舰遭到的鱼雷袭击事件的幕后策划者，那次袭击造成韩国46名海军丧生。朝鲜否认发动了这次袭击。 去年，一名驻非洲的朝鲜外交官携家眷脱北投奔韩国。 朝鲜大校脱北消息传来前的几天，韩国刚刚宣布，一家驻外国营餐厅的13名朝鲜员工集体脱北，这是2011年以来，集体脱北人数最多的一次。 自朝鲜半岛战争结束以来，已有两万九千多名朝鲜人脱北入韩。 South Korea says a high-ranking North Korean military officer defected to the South last…
按照欧盟与土耳其签署的协议，希腊将第2批移民送回土耳其，交换土耳其难民营中的叙利亚人。 一艘运载45名巴基斯坦移民的土耳其渡轮星期五驶离希腊的莱斯博斯岛。人权活动人士举行了抗议活动。 活动人士跳进水中，拉住渡轮的锚链，试图阻止渡轮驶离。至少两名活动人士被逮捕。 预计星期五晚些时候还有大约80名移民将离开莱斯博斯岛。 希腊当局说，这些移民没有在欧盟申请避难。欧盟本星期早些时候宣布，在把移民送回土耳其之前，将为他们提供申请避难的机会。 Greece has sent a second group of migrants back to Turkey under a European Union…
美国国务卿克里抵达巴格达访问，此次访问事先并未对宣布。这是克里自2014年以来首次访问伊拉克。 克里星期五从巴林前往伊拉克，与阿巴迪总理以及库尔德地方政府总理巴尔扎尼举行会谈。 美国国务院发言人柯比说，“克里将强调，伊拉克着手解决安全、经济及政治领域的重大挑战之际，美国坚决支持伊拉克政府。” 柯比发表声明说，克里还将讨论多国联盟协助伊拉克打击伊斯兰国的问题。 目前伊拉克领导的军队正在争取收复北部城市摩苏尔。2014年，摩苏尔被伊斯兰国激进分子攻占。 美国国防部本星期早些时候宣布，将在伊拉克增设一个小型军事前哨基地。 U.S. Secretary of State John Kerry has arrived in Baghdad on a previously unannounced…
巴拿马总统瓦雷拉说，发生巴拿马文件丑闻后，巴拿马政府将设立一个独立委员会，对本国金融运作方式进行审查。 瓦雷拉星期三发表简短电视声明说，由“国内外专家”组成的委员会将评估巴拿马目前的金融业运作方式，并提出建议，以提高金融及法律系统的透明度。瓦雷拉表示，巴拿马将与其他国家分享有关建议，以便采取联合行动，全面提高经济领域的透明度。 与此同时，法国已将巴拿马列入世界避税港的“灰色名单”，并敦促国际经济合作与发展组织采取同样措施。 国际经济合作与发展组织秘书长古里亚说，巴拿马文件泄露事件显示，巴拿马经济领域容忍秘密运作方式，并称巴拿马是最后一个允许客户非法藏匿资产的重要司法管辖区。 Panamanian President Juan Carlos Varela says the Panamanian government will create an independent commission to review…
荷兰举行了一次没有约束力的公民投票，结果显示选民们不赞成欧盟与乌克兰达成的一项贸易协议。 星期三公投99%的选票已经清点完毕，61%的选民反对这项协议，38%的选民表示赞成。公投结果向荷兰议会发出了一个明确信号，而此前外界曾预计荷兰议会将批准这项协议。 荷兰首相吕特星期三晚间说，荷兰政府将同议会以及欧盟伙伴国进行磋商，以决定下一个步骤。吕特表示，这一过程可能需要“几天或几周时间”。 尽管公投计票已接近完成，但正式结果要等到4月12日才会公布。 荷兰有1250万选民，参加星期三公投的选民人数占选民总数的32.2%，误差3%。参加投票的选民比例达到30%，公投结果才算有效。 In a non-binding referendum, Dutch voters have signaled that they do not approve of an…