一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
联合国说，位于南苏丹马拉卡尔的联合国平民避难所上月遇袭事件造成至少25人死亡，约120人受伤。 联合国人道事务协调办公室星期五公布了新的伤亡数字。两周前，收容约4万7000名南苏丹内战难民的联合国避难所于2月17日和18日发生袭击惨案。 联合国人道事务协调办公室说，该难民营遭到袭击后，人道机构迅速动员人力物力，为难民们提供救援。报告说，除了伤亡人员外，还有大约3700个家庭住所被毁坏，诊所、储水罐、营养中心和学校也遭到破坏。 联合国人道事务协调办公室还说，有“可靠报告”说，在两天围困期间，苏丹人民解放军的武装人员曾进入难民营，向平民开枪。 The United Nations now says at least 25 people were killed and some 120 wounded in…
星期四，美国共和党剩下的4位总统参选人在密西根州举行一场辩论会。居于领先地位的川普刚赢得了一批州的初选，势头强劲，但也面临新的阻力。 60名共和党外交政策资深人士星期三晚间发表了一封反对川普竞选的联署公开信，表示川普的行为方式将“使美国变得更不安全，而且将削弱美国在世界上的地位”。信中列举了一系列反对川普竞选的理由，包括川普发表反穆斯林言论、支持使用酷刑、主张进行贸易战以及认为墨西哥应在美墨边界修筑一道高墙。 信件的签署者包括前美国国土安全部部长切尔托夫、曾担任美国国务院副国务卿的前世界银行总裁佐利克以及前五角大楼高层官员扎克海姆。 与此同时，3个美国民间组织也计划花费巨额资金，制作抨击川普的广告。 The four remaining Republicans in the presidential race hold a debate Thursday in Michigan with frontrunner…
欧洲理事会主席图斯克星期四和星期五访问希腊和土耳其，讨论欧洲面临的移民危机。 图斯克要争取在欧盟与土耳其商讨移民问题之前缓解欧盟成员国间的紧张关系。欧盟与土耳其定于下星期一在布鲁塞尔举行会议。 图斯克预计星期四在雅典与希腊官员会谈，星期五在伊斯坦布尔会见土耳其总统埃尔多安。 目前土耳其、希腊以及其他巴尔干半岛国家正在应对从中东和北非涌入的大量移民，他们希望取道这些国家前往德国和其他富有国家。在移民危机出现之前，希腊已经处于财政困境，因此要求欧盟提供5亿多美元来帮助希腊支付处理难民问题的开支。 土耳其外交部发言人说，土耳其已经提议与14个国家签署重新准入协议，以使安卡拉尽快重新接收被欧盟成员国拒绝接纳的移民。 European Council President Donald Tusk visits Greece and Turkey Thursday and Friday to discuss the…
由六个成员国组成的海湾阿拉伯国家合作委员会星期三宣布，把黎巴嫩激进组织真主党列为恐怖组织。 海合会秘书长阿卜杜拉提夫·扎耶尼说，这么做是因为真主党试图在海合会成员国中招募年轻人从事恐怖活动，走私武器和爆炸物，以及煽动骚乱和暴力。 他说，真主党在叙利亚、也门和伊拉克的行动与道德和人道主义价值观背道而驰，对阿拉伯国家的安全构成威胁。 海湾阿拉伯国家合作委员会曾因真主党支持叙利亚总统阿萨德并派遣激进分子进入叙利亚配合政府军作战而对它实施过制裁。 The six-member Gulf Cooperation Council announced Wednesday it has labeled the Lebanese militant group Hezbollah a…
在太空轨道上停留340天后，美国宇航员凯利和俄罗斯宇航员科尔尼延科安全返回地球。 星期三清晨，运载凯利、科尔尼延科和另一名俄罗斯宇航员沃尔科夫的俄罗斯联盟号飞船在天寒地冻的哈萨克斯坦平原地带安全着陆。在此3小时前，联盟号飞船从国际空间站起航。沃尔科夫在国际空间站停留了6个月，宇航员在国际空间站执行任务通常都是半年时间。 凯利目前是在太空停留时间最长的美国宇航员，他和科尔尼延科在国际空间站上环绕地球飞行了5440圈，飞行总长1亿4千4百万英里，看到了1万零880次日出日落。 这两名宇航员的使命是测试长期处于微重力环境对人类身体和心智的影响，以便为将来飞往火星或太阳系其它地方需要持续数年的宇航使命制定计划。 After 340 days in orbit, American astronaut Scott Kelly and Russian cosmonaut Mikhail Kornienko have returned…
本周二是美国总统竞选至今最重要的一天，参选人要在13个州的初选中展开较量。在民调中落后的参选人希望在这天的初选中有重大斩获，追上以两位数领先的竞争对手。 星期二对共和党参选人川普意义重大，他此前已连续在3场初选中获胜，并在参加所谓“超级星期二”的10个州的民调中居领先地位。川普只在德克萨斯州落后于来自该州的联邦参议员克鲁兹。 超级星期二的看点不在于川普能拿下几个州，而在于克鲁兹和佛罗里达州联邦参议员鲁比奥的表现如何。 在民主党方面，美国有线电视新闻网和民意研究公司星期一公布的联合民调结果显示，前国务卿希拉里·克林顿对佛蒙特州联邦参议员桑德斯的领先优势扩大到了55%比38%。到目前为止，希拉里·克林顿获得的民主党代表票数也远远超过桑德斯。 The race to be the next president of the United States has its most important day…
美国总统奥巴马星期二将同参议院共和党领袖会面，讨论他计划提名联邦最高法院大法官人选的问题。 大法官斯卡利亚上个月去世后，由9名大法官组成的联邦最高法院出现一个空缺。但是共和党人说，奥巴马不该在他任期最后一年提名终身制大法官，而是应该留给下一任总统。 参议院多数党领袖麦康奈尔和司法委员会主席格拉斯利在前往白宫会晤奥巴马之前表示，他们准备重申这一主张。 美国副总统拜登、参议院少数党领袖里德以及莱希参议员将与奥巴马总统一起参加会面。 白宫发言人欧内斯特星期一说，奥巴马总统愿意展开讨论，但是共和党的立场“让他很难与之进行建设性交流”。他说，联邦最高法院正受到“公然政治化”的威胁。 U.S. President Barack Obama is hosting Senate Republican leaders Tuesday to discuss his planned appointment…
被朝鲜拘留的一名美国大学生公开承认试图从平壤一家旅馆盗取一件政治宣传标语。 瓦姆比尔在朝鲜警卫的看押下，星期一在朝鲜首都与一些朝鲜和外国记者见面。21岁的瓦姆比尔是美国维吉尼亚大学学生，他随旅游团到朝鲜旅游，上个月准备登机离开朝鲜时被逮捕。瓦姆比尔被控在美国帮助下，做出对朝鲜带有敌意的行为。 瓦姆比尔告诉记者说，他从那家旅馆的职员专用区取走了一件政治标语，准备送给自己教会的一名教友，这名教友要把它作为“战利品”悬挂起来。 他表示，那位教友提出用一辆价值1万美元的旧车交换。教友还说，如果瓦姆比尔被抓住，无法返回美国，他就给瓦姆比尔的母亲20万美元。 An American college student detained in North Korea has publicly confessed to attempting to steal a…
联合国的外交官们正在审议一项安理会决议案，支持美国和俄罗斯斡旋的叙利亚停火。美国国务卿克里说，这是“让我们结束这场战争的唯一途径”。 叙利亚交战各方要在星期五中午前确认是否参与停火。12小时过后，停火开始生效。 美国和俄罗斯官员星期四就实施停火进一步进行磋商。俄罗斯副外长博格达诺夫重申，俄罗斯不会讨论停火计划以外的任何选项。 叙利亚政府表示将参与停火，但将继续打击伊斯兰国组织以及同基地组织有联系的恐怖分子。停火协议不包含这些激进组织。 叙利亚主要反对派–高级谈判委员会星期三对停火表示谨慎支持，声称将参与停火两周，以确定对方的诚意。 U.N. diplomats are considering a Security Council resolution endorsing a U.S. and Russian backed cease-fire…
过去84年来，美国法律的一项豁免条款规定，只要是美国市场供不应求，就允许进口奴役劳工生产的产品，包括童工生产的产品。两周以后，这种做法将不再合法。 美国总统奥巴马星期三签署了一项贸易法案，其中一个条款堵住了这一法律漏洞，而这一法律漏洞可以追溯到1932年。 1930年通过的关税法案禁止进口奴役劳工产品，但同时又规定，这一禁令不适用于在美国市场上生产量不足以满足消费者需求的产品。 人权组织大声呼吁关注劳工受虐的情况，特别是在东南亚地区的捕鱼行业，因此才于去年催生了这部新法案。 联合国国际劳工组织估计，世界上有2100万人被强制劳动，其中半数以上在亚太地区。联合国说，奴役劳工为企业创造了1500多亿美元的非法利润。 For the past 84 years, an exemption in U.S. law allowed the import of goods…
叙利亚总统阿萨德向俄罗斯总统普京证实，叙利亚愿意帮助落实预定星期六生效的停火协议。 这两位领导人星期三进行了电话交谈，强调继续打击恐怖组织伊斯兰国组织和努斯拉阵线的重要性。美国和俄罗斯建议结束敌对状态的协议不包括这些激进分子。 其他团体要在星期五之前表明是否参加停火。 叙利亚主要反对派高级谈判委员会说，他们参加停火的先决条件是，运送人道主义援助并结束对平民的围困和空袭。 俄罗斯国际文传电讯社引述俄罗斯外交部发言人佩斯科夫的话说，俄罗斯关注的重点是叙利亚停火，现在谈论任何备选计划还为时过早。 Syrian President Bashar al-Assad confirmed to his Russian counterpart Vladimir Putin that Syria is ready…
亿万富翁川普星期二在美国西部内华达州获得决定性胜利，在其参选共和党候选人的道路上再下一城。 最后计票结果显示，川普赢得46%的选票，遥遥领先于佛罗里达州联邦参议员卢比奥24%的得票率。德克萨斯州联邦参议员克鲁兹赢得21%的选票，位居第三。 本月早些时候，川普在新罕布什尔州和南卡罗莱纳州的共和党初选中胜出，星期二是他连续第3次赢得共和党初选的胜利。3月1日，美国10多个州将同时举行初选，这次胜利使川普在此之前获得了良好的势头。 川普获胜后发表讲话说，尽管分析人士曾预计他在竞选中不会走得很远，但是他目前正在赢得整个国家的支持。他还表示，其他共和党参选人退出后，很多他们的支持者会转而支持川普。 Billionaire Donald Trump won another state in his bid to become the Republican nominee for president…
叙利亚星期二表示，同意接受美俄提出的停火协议，协议星期六开始生效。 叙利亚政府发表声明称，政府军将继续打击伊斯兰国组织和与基地组织有关联的团体。 美俄停火协议不适用于这些激进分子，其他组织可在周五前确定是否参加停火。叙利亚主要反对派–高级谈判委员会周一晚间表示，只要它提出的解除封锁、保证人道救援物资运输以及停止对平民轰炸等条件得到满足，就同意停火。 美俄两国周一发表联合声明说，按照停火协议的规定，冲突各方只能在自卫时使用武力。参与停火的各方还同意让人道组织不受阻碍地为被围困地区运送救援物资。 Syria said Tuesday it accepts a cease-fire plan proposed by the United States and Russia that…
俄罗斯星期一强烈谴责叙利亚发生的一系列炸弹爆炸事件，表示这些袭击的目的是破坏和平努力。 俄罗斯外交部发表声明说，国际社会需要对这些伊斯兰国组织宣称负责的恐怖袭击做出相应的反应。 叙利亚首都大马士革星期天发生的多起炸弹爆炸造成至少83人死亡，霍姆斯的炸弹爆炸造成59人死亡。 俄罗斯和美国正在努力劝说叙利亚冲突各方接受一项新的停火建议。 美国国务卿克里星期日说，美俄两国就一项“临时协议”达成一致，可以在几天内付诸实施。 克里与俄罗斯外长拉夫罗夫通了电话。俄罗斯外交部说，两国已就停火框架取得一致立场。克里和拉夫罗夫都没有透露有关方案的细节。 Russia on Monday condemned a series of deadly bombings in Syria, saying the attacks…
美国和韩国下个月开始举行两个盟军之间有史以来最大规模的联合军演，据报将演练先发制人摧毁朝鲜核设施的军事打击能力。 继朝鲜最近进行核试验和远程火箭发射之后，华盛顿和首尔今年的年度联合军演将部分努力集中于如何抵御大规模杀伤性武器的袭击。 在军事战略家设计的某些演习状况中，最好的防守就是发动有效进攻，也就是在袭击即将来临之前，摧毁朝鲜的导弹发射场、核设施或其他军事战略目标。 首尔的特洛伊大学安全分析人士丹尼尔·平斯顿说：“考虑到威胁的性质，这类军演和这类训练对朝鲜来说将是新常态，除非他们废止其核计划。但我认为短期内这不会发生。” The United States and South Korea will reportedly practice preemptive military strikes to take out North…