一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
日本银行出人意料地决定将利率降至-0.1%。 这一举措将影响金融机构在日本中央银行的账户。先前的存储利率是+0.1%。 日本中央银行星期五投票表决，以五票支持，四票反对的结果通过。日本中央银行随后发表声明警告说，“如果判断有必要”，还可能进一步降息。 负利率意味着金融机构在中央银行的存款不但没有利息，而且还要为存款付费。采取这一举措是为了鼓励银行放贷。 In a surprise move, the Bank of Japan has decided to introduce an interest rate of…
美国总统奥巴马告诉民主党人说，他确信下任美国总统将是民主党人。 奥巴马星期四在美国首都华盛顿以北的巴尔的摩表示，民主党人将赢得11月的总统大选，一位民主党总统将接替他的职位，这一点毋需置疑。 奥巴马说，他之所以相信这一预言会实现，是因为民主党人把注意力集中在与美国人民生活息息相关的问题上。 奥巴马抨击共和党总统参选人川普。他说，如果容许政界人士侮辱穆斯林或挑起美国各群体之间的对抗，就不能加强美国在世界上的领导地位。 U.S. President Barack Obama has told fellow party members he is certain a Democrat will be…
瑞典说，准备将去年潮水般涌入瑞典的难民里的大约八万人递解出境。 这个数字占为逃离叙利亚、伊拉克和阿富汗战争而进入瑞典的16万3千人的一半。瑞典内政部长安德斯·耶格曼星期四告诉一家瑞典报纸说，庇护申请被拒绝后，这些人将被递解出境。申请被拒者可自愿离境，否则将被强制遣送出境。 瑞典长期实行边境开放政策，因而成为难民首选目的地之一。但是数量庞大的难民潮迫使瑞典重新实行边界控制，并对新来的人进行身份检查。 与此同时，希腊萨摩斯岛星期四发现至少18具难民尸体。他们所乘船只翻覆后溺水而亡。当局说，有10人获救，大部分死者是儿童。 希腊科斯岛沿海翻船事件后，星期三发现七具移民尸体，其中包括两名儿童。 去年一百多万来自战乱国的人涌入欧洲，导致二战以来欧洲大陆最严重的移民危机。很多移民都是从土耳其出发，冒险乘船驶过爱琴海后抵达希腊的。 Sweden says it preparing to deport about 80,000 asylum seekers who entered the country…
前科特迪瓦总统巴博星期四在国际刑事法院出庭受审，他被控犯有战争罪。 巴博是在海牙受审的第一个前国家元首，他被控在2010年持续4个月的武装冲突中犯有强奸和谋杀等反人类罪。2010年的冲突导致3000人死亡。检察官说，现年70岁的巴博在总统选举中败给对手瓦塔拉后，为了继续掌权而发动战争。 科特迪瓦前宗主国法国派军队恢复科特迪瓦的秩序，并逮捕了巴博，武装冲突终告结束。 审判开始前，数以百计的示威者聚集在国际刑事法院外面，以示对巴博的支持。 国际刑事法院也向被控犯有反人类罪的巴博的妻子席蒙发出逮捕令，但她已于去年被一个科特迪瓦法庭判处20年监禁。 The war crimes trial of former Ivory Coast President Laurent Gbagbo began Thursday at the…
美国联邦调查局逮捕了占领西北部俄勒冈州一个野生动物保护区近一个月的组织头领。 该组织头领邦迪和其他几人星期二离开野生动物保护区，据报道，他们是在乘车前往一个社区会议发表演讲的途中被有关当局拦下的。 联邦调查局发表声明说，这次是联邦调查局和俄勒冈州警方的联合行动，行动中发生枪击，一名嫌疑人死亡，另一人受伤。 邦迪、他的弟弟瑞恩以及加瓦利尔、考克斯和佩恩被逮捕。在其他行动中，有关当局还逮捕了桑迪里和奥肖纳西。他们被控犯有以武力、恐吓及威胁手段阻碍当局执行公务的重罪。 The Federal Bureau of Investigation has arrested the leaders of a group that occupied a wildlife…
丹麦卫生官员星期三说，曾前往中南美洲的1名丹麦居民寨卡病毒检查结果呈阳性。 世界卫生组织说，这种由蚊子叮咬传播的病毒可能与巴西至少4千起疑似畸形小头病例有关，这种病会导致新生儿头部小于常规，并可能影响大脑发育。 目前还没有治疗寨卡病毒感染的办法。这种病毒在巴西以及其他至少20个美洲国家和地区的蔓延，促使公共卫生机构针对这一事态发出警告。 萨尔瓦多和哥伦比亚的卫生当局建议妇女推迟怀孕。在巴西，20万军人奉命前往各家各户，散发有关灭蚊方法的传单。 Health officials in Denmark said Wednesday a resident who had traveled to South and Central American…
美国民主党3位总统参选人星期一晚上在爱奥华州向选民们阐述自己的观点。从下周起，爱奥华州党团会议将启动历时数月的2016年民主党总统候选人的党内提名程序。 在美国有线电视新闻网主持的市民大会上，前国务卿希拉里·克林顿表示，她是“经过证明的斗士”，并强调自己作为奥巴马总统内阁成员的经验。她说，军事行动应该是最后的选择，虽然外交手段的效果“缓慢”和“乏味”，但应提倡首先运用外交手段。 希拉里·克林顿还对共和党呼声最高的总统参选人川普有关穆斯林的言论提出批评，称这些言论具有排斥性和侮辱性，有悖于美国的价值观。她表示，保卫美国意味着确保穆斯林“同我们站在一起”。 The three Democrats who want to be the next president of the United States made pitch Monday…
美国总统奥巴马对联邦监狱系统实施改革，包括禁止单独监禁未成年犯人，同时也限制对成年囚犯的单独监禁。 华盛顿邮报星期一晚间发表了奥巴马的一篇评论文章说，美国有多达10万名囚犯被单独监禁，而这种处罚方式可能带来极其严重和持久的心理后果。 美国有将近20万所联邦监狱。奥巴马说，禁止对未成年囚犯和轻罪囚犯实行单独监禁将使1万人获益。 U.S. President Barack Obama has adopted reforms to the federal prison system that include banning solitary confinement…
伊斯兰国公布了一段视频，其中显示9名激进分子在伊拉克和叙利亚对囚犯进行斩首和杀戮的画面，而这9个人看来都参与了巴黎恐怖袭击。 这段视频中展示了去年11月袭击事件的场面，把这9名男子称为让巴黎跪倒在地的“狮子”。事件发生后不久，这9名激进分子都在警察突袭中被击毙。 在巴黎袭击中，极端分子在巴黎几个地点炸死和枪杀了130人。大部分极端分子来自比利时和法国。 视频中还出现了英国首相卡梅伦的画面，并警告说，不信奉伊斯兰教的人将成为袭击目标。 英国参与了美国领导的空袭伊斯兰国目标的行动。 英国军队最初只参与在伊拉克的空袭，但上月开始参与空袭叙利亚境内的目标。 The Islamic State group has released a video that apparently shows nine militants who…
马来西亚总理纳吉布说，该国的新反恐法是抗击他所说的伊斯兰国组织“切实”威胁的必要武器。 纳吉布星期一在为期两天的对抗暴力极端主义国际会议开始时做出上述表示。 新反恐法受到人权活动人士的抨击，因为它重新引入了以前实施了几十年的做法，允许警察不经审讯拘押嫌疑人。 纳吉布总理说，他理解维护公民自由的需要，但是指出，“在伊斯兰国组织的存在下无公民自由可言”。他说：“维护公民自由的最好办法就是确保国家安全。” Malaysian Prime Minister Najib Razak said his country’s new anti-terrorism laws are a necessary weapon against…
朝鲜说，他们拘留了一名美国学生，因为他涉嫌从事针对朝鲜的敌对活动，但是没有具体说明是什么活动。 朝中社的报道说，这名学生是来自维吉尼亚大学的奥托·弗里德里克·沃姆比尔，他以旅游者身份进入朝鲜，意图破坏朝鲜的团结。 朝中社没有具体说明这名学生被控的罪行，但表示他的行动得到了“美国政府的纵容和操纵”，报道没有进一步说明，但声称目前正在进行调查。 沃姆比尔的领英（LinkedIn）网页显示，他是维吉尼亚大学的本科生，专业是经济学和全球持续性发展。 路透社说，沃姆比尔是在参加 “青年志愿者之旅”的活动去朝鲜旅游期间，于1月2日被拘留的。旅游公司说，他们正在尽全力争取沃姆比尔获释。 路透社还援引美国驻首尔大使馆一名官员的话说，华盛顿了解有关沃姆比尔被捕的消息。 North Korea says it has detained a U.S. student on suspicion of carrying…
军方支持的缅甸政府释放了102名囚犯，其中包括多名政治犯。缅甸政府是在即将把权力移交给民主派反对党之际采取这一举措的。 缅甸总统发言人说，这批囚犯星期五在仰光附近的永盛监狱获释。缅甸官员说，在这批囚犯中，至少20人是良心犯，其余是普通犯人。 获释者中包括32岁的新西兰公民菲利普·布莱克伍德，他去年因为在宣传材料上使用佛的图像被认定亵渎佛教，判处两年半监禁。 近年来，在改革派总统吴登盛任期内，缅甸政府先后释放了1300多名政治犯，同时又将另外一些活动人士和异议人士送入监狱。 政治犯援助协会说，缅甸目前还监禁着至少537名政治犯。 Myanmar’s military-backed government has released 102 prisoners, including many jailed on political charges, in a…
英国一位法官星期四说，俄罗斯总统普京“很可能曾批准”毒杀前克格勃特工亚历山大·利特维年科的计划。 将近10年前，利特维年科在饮用了一杯茶后死亡。法官欧文说，这杯茶里含有稀有放射性同位素钋。利特维年科临死前指称，是普京下了暗杀他的命令。 在一份外界期待已久的报告中，欧文说，俄罗斯前克格勃特工克夫顿和鲁格沃伊执行了这次毒杀行动，而且很可能是在执行俄罗斯联邦安全局的命令。 这两个人确认曾多次在伦敦同利特维年科见面，其中包括涉嫌毒杀利特维年科的那次会面。但是他们否认与他的死有关。俄罗斯当局拒绝引渡他们。 英国法官的报告星期四公布后，俄罗斯国际文传电讯社引述鲁格沃伊的话说，英国的调查具有政治动机，是一派胡言。 A British judge said Thursday that Russian President Vladimir Putin “probably approved” a plan to…
美国国务卿克里星期四同联合国负责叙利亚问题的特使会面。这是克里为化解世界大国之间的分歧所做的最新努力。有关叙利亚未来的国际和谈可能会因为这些分歧推迟召开。 克里和联合国叙利亚问题特使德米斯图拉在瑞士达沃斯经济论坛间隙会面。他们表示，希望联合国斡旋的叙利亚政治过渡的会谈能如期于下星期一举行。 德米斯图拉星期三曾表示，会谈有可能无法如期举行。他对美国有线电视新闻网说：“我相信，我们能开启会谈，或许不是25日，但是我们需要保持压力，保持势头”。 在哪些反对派团体能够参加会议的问题上，存在不同意见。有关官员说，在出台一个各方都能接受的与会反对派代表名单之前，下个星期的会谈无法进行。 克里星期三会晤了叙利亚总统阿萨德的重要盟友、俄罗斯外长拉夫罗夫。拉夫罗夫说，莫斯科“无意”把会谈日期推迟到下个月。 联合国说，在反对派代表人选的分歧解决之前，不会发出会议邀请。 美国国务院发言人说，如果会谈推迟一两天，也不会是“世界末日”。 克里出席达沃斯世界经济论坛是此次5国访问的第一站，克里还将访问中东和亚洲。 很多国家和政府领导人以及国际大公司的高管都会出席一年一度的达沃斯世界经济论坛。克里星期五将发表讲话。 克里星期四晚些时候将会见伊拉克总理阿巴迪和以色列总理内塔尼亚胡等国家领导人。 U.S. Secretary of State John Kerry is meeting Thursday with…
预计美国参议院星期三晚些时候将就是否严格限制美国接受叙利亚和伊拉克难民问题举行试探性表决。美国民众担心伊斯兰国和其他恐怖组织的成员可能混在难民中潜入美国。 法国巴黎发生恐怖袭击后，美国国会众议院去年年末通过一项议案，要求联邦调查局、国土安全部和国家情报总监首先确认难民不构成安全威胁，然后才能批准难民进入美国。 白宫表示，难民已然要接受最多长达两年的严格甄别程序，所以这项法案是没有必要的。白宫还说，该法案会有负面作用，有损美国的国际形象，并为伊斯兰国提供宣传手段。 The U.S. Senate is expected to hold a test vote later Wednesday on whether to severely restrict…