一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
韩国宣布，星期五恢复向朝鲜的高音喇叭宣传广播，以此回应平壤本周早些时候的核试验。 韩国总统府青瓦台的一位官员说，“广播从星期五中午开始”。 1950-53朝鲜半岛冲突后，韩国和朝鲜实际上仍处于战争状态，去年8月两国因高音喇叭广播争端互射炮火。在与平壤就缓和敌对状态达成一揽子措施协议后，韩国停止了广播。 韩国总统国家安全高级官员赵泰永在一份声明中说，朝鲜宣称星期三进行的氢弹试验“严重违反”了8月的协议。 他说：“我们的军队严阵以待，如果朝鲜发起挑衅，将予以严厉惩罚”。 South Korea announced it will resume loudspeaker propaganda broadcasts into North Korea on Friday in…
星期四，伊朗和沙特阿拉伯之间的外交危机加剧。德黑兰禁止来自沙特的一切进口产品，并指责利雅得对伊朗驻也门大使馆进行了“蓄意”轰炸。 伊朗国营电视台报道，伊朗外交部发言人安萨里说，在也门首都萨那针对伊朗使馆进行的空袭“违反了所有保护外交使团的国际公约”。 他说：“沙特阿拉伯要对使馆建筑受到的破坏和使馆人员受到的伤害负责。” 他的声明里没有具体说明受伤者的身份以及伤势如何。 沙特阿拉伯在也门空袭，是为了支持跟胡赛什叶派反政府武装作战的部队。胡赛什叶派反政府武装背后有伊朗撑腰。沙特阿拉伯尚未对伊朗的指责发表评论。 伊朗政府星期四还禁止来自沙特的所有进口产品。官方发表的声明还说，伊朗禁止人们前往圣城麦加。 沙特阿拉伯上周跟伊朗断交，因为一些抗议者冲击沙特阿拉伯驻德黑兰大使馆。抗议者对沙特处决什叶派教士尼姆尔感到愤怒。尼姆尔一贯对沙特阿拉伯王室持批评态度。 此后，一些阿拉伯国家也宣布与伊朗断交，以示对沙特的支持。还有一些国家降低了与伊朗外交关系的级别。 The diplomatic crisis between Iran and Saudi Arabia intensified Thursday, with Tehran…
朝鲜星期三宣布，“成功”进行了一次氢弹试验。朝鲜此举招致世界诸强国的强烈指责。 朝鲜国家电视台说，进行氢弹试验属于自卫，是为了维护国家主权，并多次对美国提出批评。不到一个月前，朝鲜领导人金正恩声称，朝鲜研制了一枚氢弹，而美国和其他国家立即表示对此持怀疑态度。 氢弹又称热核弹，氢弹的威力远远超过原子弹。 朝鲜于2006年、2009年和2013年先后进行了三次核试验。这三次核试验都是在丰溪里核试验场进行的。星期三上午，几个监督机构都在该地区监测到了人为地震活动。 美国国家安全委员会发言人普莱斯说，白宫不能对朝鲜的氢弹试验予以证实，但美国一贯明确表示，反对朝鲜拥有核武器。 美国、英国和法国都对任何违反联合国安理会决议的行为予以谴责。星期三晚些时候，安理会将召开一次紧急会议，讨论最新的事态发展。 中国作为朝鲜的盟友和安理会常任理事国，表示“坚决反对”朝鲜进行氢弹试验，并敦促平壤停止使朝鲜半岛局势恶化的行动。 朝鲜宣布进行氢弹试验后，韩国和日本都召集了紧急国家安全会议。 North Korea said Wednesday it conducted a “successful” hydrogen bomb test in…
伊拉克外长星期三提出愿意在其邻国伊朗和沙特之间充当调停员的角色。 沙特上星期处决一名著名的什叶派穆斯林教士后，愤怒的示威者冲击了德黑兰的沙特使馆，沙特因此决定和伊朗断绝外交关系，这一系列事态发展加剧了两国间的紧张关系。 伊拉克外长贾法里在与伊朗外长扎里夫举行的联合新闻发布会上表示，伊拉克在该地区所处的位置使它可以为缓解紧张局势助一臂之力。 俄罗斯也提出愿意充当调停员。美国国务卿克里一直在与伊朗外长扎里夫以及沙特外交大臣朱拜尔进行沟通。 美国国务院发言人柯比星期二表示，克里与伊朗及沙特领导人进行了多次电话交谈，力图“在某种程度上恢复平静”，他敦促双方进行对话，并牢记该地区还有其它紧迫问题需要应对，包括叙利亚和也门的局势等。 Iraq’s foreign minister offered Wednesday to act as a mediator between its neighbors Iran and…
科威特加入其他沙特阿拉伯的盟友，对伊朗采取外交行动。此前，沙特阿拉伯处决著名什叶派穆斯林教士后，愤怒的抗议者冲击了沙特驻伊朗大使馆。 科威特国家媒体科威特新闻社星期二称，科威特召回了驻伊朗大使，并重申其支持沙特采取的一切维护自身安全的措施。 此前，沙特、巴林和苏丹都断绝了同伊朗的外交联系，阿联酋也把与伊朗的外交关系降格。这四个国家都是阿拉伯国家联盟的成员。阿拉伯国家联盟定于星期天召开特别会议，讨论沙特阿拉伯与伊朗关系的局势发展。 伊朗总统鲁哈尼继续谴责沙特阿拉伯断绝外交关系的决定，称这不能掩盖其处决尼姆尔的“罪行”。1月2日，沙特政府宣布处决了尼姆尔以及其他46名被指控有恐怖罪名的囚犯。尼姆尔经常公开批评沙特王室。 联合国安理会星期一发表声明，谴责伊朗抗议者对沙特阿拉伯大使馆的冲击，呼吁伊朗履行保护外交设施的国际义务，并呼吁各方“保持对话、采取措施缓解该地区的紧张局势。” Kuwait joined other Saudi allies in taking diplomatic action against Iran after protesters angry about…
美国总统奥巴马星期二将在白宫讨论有关遏制枪支暴力的新计划，努力向美国民众详细阐述他将颁布的控枪行政令。他表示，控枪令不会侵犯宪法所赋予的权利。 白宫星期一宣布的一些措施包括扩大对购枪者的背景调查，提高枪支管理法规的有效执行，加强精神疾病治疗，以及扩大对枪支安全技术的研究。 奥巴马星期一在白宫召开的会议上，与美国司法部长林奇和联邦调查局局长科米等政府高层官员提出了相关建议。 他说：“尽管我们必须明确，这些举措不会解决这个国家的所有暴力犯罪问题，不会阻止一切大规模枪杀事件，也不会阻止任何枪支落入罪犯的手中，但是这些措施有可能拯救美国人的生命，使很多家庭免遭因为枪支落入坏人之手而带来的痛苦及巨大损失。” 这个计划中的一个关键部分是要求任何销售枪支的商主，包括枪支展销会，都必须获得执照并对购枪者进行背景调查。 最新民调显示，支持对购枪者进行背景调查的美国人有所增加。但是，许多有枪的人却觉得，任何对枪支的管控都违反宪法赋予他们拥有枪支的权利。 共和党控制的国会反对加强限制枪支拥有权，奥巴马总统计划采取的任何行动都可能面临法律挑战。 奥巴马总统表示，美国每年都有数以万计的人死于枪击，包括大规模枪击事件和自杀，这个比率远远超过世界其他国家。 U.S. President Barack Obama will discuss his new initiatives to curb gun…
从星期一开始，从丹麦进入瑞典的旅游者将必须出示带照片的身份证件。 瑞典采取这一措施是为了阻止没有身份证明文件的移民涌入境内。瑞典以其慷慨的福利制度著称。这项新措施意味着瑞典将停止实施向移民敞开大门的政策。瑞典去年接收了16万移民，邻国丹麦只接收了一万八千人。 有关当局对旅行者发出警告说，在厄勒海峡大桥的丹麦一端要排长队等候。厄勒海峡大桥是试图前往瑞典寻求新生活的移民们的主要入境点。 在瑞典和丹麦之间重新实行边境控制措施，意味着在这两个北欧国家间旅行的人50多年来将首次被要求出示护照。 Travelers passing from Denmark into Sweden will have to show photo identification starting Monday. The move…
德国警方解除了巴伐利亚州慕尼黑市的恐怖主义威胁警告。几个小时之前，有人威胁要在新年除夕进行自杀炸弹袭击，当局为此疏散了两个火车站。 慕尼黑警察局局长安德雷星期五对记者表示，有关官员先前发出警告，因为根据“非常具体的”线索，有人计划在午夜时分，也就是在慕尼黑迎新年活动的高潮，对火车站进行自杀炸弹袭击。 巴伐利亚州内政部长赫尔曼表示，一个友邦的情报部门提供情报说，有5到7个伊斯兰恐怖分子在策划袭击。 慕尼黑的主要火车站和一个郊区火车站为此关闭了四个小时，从午夜之前不久关闭到元旦凌晨三点半。火车站重新开放之后，火车按星期五的时刻表准时发车。 虽然有恐怖主义威胁警告，但除夕夜依然有成千上万的人在慕尼黑街道上举行了迎新年的庆祝活动，也没有发生任何状况。 German police lifted a terrorism alert in the Bavarian city of Munich, hours after evacuating…
美国司法部说，有关当局逮捕了纽约州一位居民，此人被指控策划在新年除夕以伊斯兰国组织的名义杀害平民。 根据星期四早上首次出庭时宣读的一份声明，25岁的卢奇曼被控试图向伊斯兰国组织提供物质支持。根据法庭记录，卢奇曼称自己已经皈依伊斯兰教。记录还说，他有刑事犯罪前科，可以追溯到大约2006年，而且曾因精神健康问题被州政府逮捕。 声明说: “被告声称从一个国外伊斯兰国组织成员那里接收指令，计划在纽约州罗切斯特的一家餐厅-酒吧对平民从事武装袭击。”根据法庭记录，卢奇曼身上携带了小刀、大刀、胶带、扎带以及滑雪面罩等。” The U.S. Justice Department says authorities have arrested a New York state resident accused of planning…
伊朗星期四说，它将对美国采取的任何“干预性”措施作出回应。之前，美国官员表示，美国财政部正准备针对伊朗弹道导弹计划实施新的制裁。 伊朗外交部发言人阿萨里称计划中的制裁是“单方面的，武断的和非法的。” 《华尔街日报》率先报道了这一正在计划中的举措。报道说，制裁措施很可能于本周正式公布，制裁对象包括伊朗、香港和阿联酋的12个个人和企业。 《华尔街日报》说，制裁将要求美国的银行冻结制裁名单上的人员及企业的资产，并禁止美国的个人和企业与其做生意。 伊朗于今年10月和11月进行了导弹试射。美国和法国说，10月的导弹试射违反了联合国安理会有关禁止伊朗研制弹道导弹的决议。伊朗对这一指称予以否认，声称安理会决议只针对能够携带核弹头的导弹，而伊朗试射的导弹并不具备这种能力。 美国专家指出，这种导弹的唯一用途就是运载核弹头。 Iran said Thursday it would respond to any “interventionist” measures by the United States,…
世界各地许多城市在准备迎新年的公开庆祝活动之际，加强保安措施，以应对可能的恐怖主义威胁。 澳大利亚悉尼市是全球最早迎新年的城市之一。悉尼市准备举行有史以来规模最盛大的焰火晚会。价值五百一十万美元的7吨焰火将在12分钟内燃放。 但是印度尼西亚首都雅加达今年处于高度戒备状态。警方早先发现有人策划对雅加达迎新年的活动发动恐怖袭击。 由于受到恐怖袭击的威胁，布鲁塞尔市长取消了比利时首都一年一度的新年除夕庆祝活动。 布鲁塞尔市市长梅尔说，根据危机中心的分析，当局无法逐一检查数以万计可能前来观看焰火的人。 与此同时，比利时警方星期四宣布，他们逮捕了巴黎恐怖袭击事件的第10名嫌疑人。11月13日发生的巴黎袭击事件导致130人死亡。比利时警方本周早些时候逮捕了两人，他们涉嫌策划在新年除夕对他们所谓的“标志性”目标进行袭击。 涉嫌制造11月巴黎恐怖袭击，造成130人死亡的伊斯兰极端分子中，有4人来自比利时。 巴黎也取消了迎新年的焰火晚会，并缩减了晚间活动计划。著名的香榭丽舍大道为晚间活动只对汽车关闭1个小时，而不是原先的3个小时。但凯旋门的灯光展将如期举行。巴黎市长伊达尔戈对《星期日》周刊说，法国需要象征性地走进新年， “向全世界发出信息”，显示巴黎正继续走出恐怖袭击的阴霾。 土耳其当局星期三拘留了两名伊斯兰国成员嫌疑人。这两个人据信策划在土耳其首都安卡拉举行迎新年庆祝活动的时候发动自杀袭击。袭击计划涉及在安卡拉市中心人群聚集迎新年的地点进行自杀炸弹袭击。 在纽约，几千名警察正在为时报广场举行的大规模迎新年活动做准备。一些警察佩戴长枪，放射物质探测器和炸弹搜寻犬。预计将有100多万人参加那里的迎新年活动。 纽约警方、联邦调查局和美国国土安全部官员表示，纽约和美国其他城市的迎新年活动没有具体可信的威胁。 Security has been tightened in cities around the…
韩国星期二表示，有关当局送还了3名朝鲜渔民。他们是从朝鲜半岛东海上一艘失去动力的船上被营救的。 韩国统一部发表声明说，这些渔民“表示了他们要回家的愿望”，因此星期二晚上在板门店停战村被交给了朝鲜方面。 韩国统一部说，这些渔民的船是从元山出发的，后来在海上发动机出现故障，开始漂流。 韩国船只时常救起朝鲜渔民，有些人被救起之后要求在韩国避难。 朝鲜和韩国60多年前朝鲜战争战斗结束后一直处于分裂状态。重兵防守的非军事区把两边隔离开来。人们在未经许可的情况下不能穿越非军事区到对面去。 South Korea said Tuesday it repatriated three North Korean fishermen who had been rescued from…
以色列最高法院星期二部分推翻了对以色列前总理奥尔默特贪污受贿的指控，并将他的刑期从6年降至18个月。 奥尔默特对此表示欣慰，并表示他的心头卸下了一副沉重的负担。 现年70岁的前总理奥尔默特两年前被一家下级法院判定收受贿赂的罪名成立。他被指控受贿数万美元，支持耶路撒冷一处有争议的房地产工程项目。他当时还是耶路撒冷市的市长，是在2006年担任总理之前。 奥尔默特对这一指控表示否认。 他说，“从来没有人要贿赂我，我也从来没有接受过贿赂。” 虽然以色列最高法院部分推翻了对他的受贿指控，但也维持了其他一些指控。因此，奥尔默特将成为以色列第一位入狱的前总理。 以色列国家检察官本阿里说，正义得到了伸张。她说，“这一案件成为以色列反腐败战争的分水岭。”她说，以色列司法制度发出了一个强烈的信号– “没有人可以超越法律。” Israel’s Supreme Court Tuesday partially overturned a bribery conviction against former Prime…
伊拉克军队星期一清查拉马迪的街道，寻找爆炸物以及伊斯兰国激进分子可能在败退之前布设的饵雷。 伊拉克政府军星期日攻占该地区后，向政府办公区的中心地带推进。今年5月，伊斯兰国激进分子控制了安巴尔省首府拉马迪。 伊拉克部队说，可能仍有零星伊斯兰国激进分子隐藏在市内。但是有关当局说，自激进分子星期日逃走后，军队没有遇到任何抵挡。目前没有可靠的伤亡数字报道。 目前也不清楚拉马迪市中心有多少平民。但伊拉克发言人说，大多数居民都在附近一家医院避难。拉马迪位于巴格达以西100公里。 经过数月准备后，伊拉克军队上周在以美国为首的联军空袭支援下向拉马迪市中心推进，协力从伊斯兰国激进分子手中夺回这座城市。 Iraqi forces are carefully sweeping the streets of the city Monday, searching for explosives and…
一个人权监督组织说，战斗人员和平民正在从三个叙利亚乡镇撤离。此前，叙利亚政府和反政府武装组织在联合国的支持下达成了一项人道协议。 总部设在英国的叙利亚人权了望台说，扎巴达尼的100多名战斗人员正前往黎巴嫩和土耳其，然后他们将回到叙利亚的其他地区。扎巴达尼是反政府武装在黎巴嫩边界附近的最后一个据点。叙利亚人权了望台说，300多名平民和战斗人员正在撤离弗阿村和法尔亚村。 与此同时，有关当局说，中部城市霍姆斯发生连环爆炸，造成数人死亡，多人受伤。目前还没有人宣称对袭击事件负责。 自叙利亚冲突2011年爆发以来，已造成25万多人死亡，400多万人逃离叙利亚。 A human rights monitor says the evacuation of fighters and civilians is under say in three…