一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
以色列总理内塔尼亚胡前往华盛顿，准备在美国国会发表演讲。他的这次演讲计划引起争议。 内塔尼亚胡星期天在特拉维夫本古里安机场说，他这次赴美的历史使命是争取阻止伊核协议。 白宫对共和党籍的众议院议长贝纳邀请内塔尼亚胡在国会发表演讲前没有与白宫磋商表示极为不满。一些民主党议员准备以缺席抵制内塔尼亚胡星期二的演讲。 白宫国家安全顾问苏珊·赖斯表示，内塔尼亚胡的演讲计划破话美以关系的基础。她本星期说，美国和以色列的关系一贯得到两党支持，但是由于最近共和党的单方行动而受到损害。 内塔尼亚胡面临3月份的选举。他星期天说，他将竭尽全力确保以色列的安全。 Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is headed to Washington where he is set to give…
美国联邦通信委员会星期四将投票表决一项有关确保美国互联网成为一个自由公开的交易平台的提案。 预计该委员会将通过委员会主席维勒提交的这项提案。该提案禁止所谓的“付费优先权”，即互联网服务商在收取内容提供商更高费用后，该提供商即可享受更快捷的宽带服务。 维勒本月早些时候宣布的这一提案将依照一项已实行数十年的通信法案来管理互联网，而制定该法案的初衷是将电话业作为公共设施加以管理。 维勒在《连线》杂志上说，他的提案将确保互联网成为创意和自由见解的公开平台。 The U.S. Federal Communications Commission will vote Thursday on a proposal that would ensure the nation’s…
一家韩国法院废除了一项禁止婚外性行为的法律。这项具有争议的法律已经施行了数十年。 韩国宪法法院星期四进行投票，以七票对两票的表决结果废除了通奸法。该法律是1953年颁行的。 首席法官朴翰哲说：“即使通奸行为应该受到道义谴责，国家权力也不应干预个人的私生活。” 韩国官方公布的数字显示，在以往六年期间，5400多人被控犯有通奸罪，不过极少依法判刑。 颁布通奸禁令的目的是倡导性别平等，因为当时的韩国已婚女子几乎没有其他权利。近几十年来，随着韩国文化迅速现代化，反对这项法律的呼声日益增高。 A South Korean court has struck down a controversial, decades-old law that bans extra-marital sex.…
人权观察组织国际特赦在年度报告中说，对世界各地的千百万人而言，2014年是“灾难性”的一年。 国际特赦的年度报告说，从叙利亚到乌克兰，从加沙地带到尼日利亚，数百万平民遭到杀戮。与此同时，世界各地去年流离失所的人超过了5千万。这是二战结束以来的第一次。 国际特赦组织星期三说，很多国家的政府未能保护平民免遭来自国家和武装组织的暴力。 国际特赦组织秘书长谢迪说：“我们在报告中要阐明的要点是，国际社会以及那些有潜力制止事态发展的人反应淡漠，事实上令人可悲。我们明确地指出，整个世界如何才能够逆转局面，提高对平民应有的保护。” 国际特赦的报告说，武装组织2014年在至少35个国家侵犯人权，伊斯兰国激进组织的兴起尤其令人担忧。 报告指出，伊斯兰国组织犯下多种战争罪行，包括针对少数群体的大规模杀戮和绑架，并对数以百计的妇女和女孩进行性侵犯。 国际特赦组织特别批评了联合国安理会，说5个常任理事国英国、中国、法国、俄罗斯和美国不断滥用否决权，将本国的政治利益或地缘政治利益置于保护平民利益之上。 国际特赦组织呼吁五个安理会常任理事国在事关种族灭绝和其他大规模杀戮时不要行使否决权。 The year 2014 was a “catastrophic” one for millions of people around…
孟加拉国一家法院星期三由于前总理齐亚未能到庭发出了对她的逮捕令。卡莉达·齐亚涉嫌与两起腐败案有关。 齐亚的律师说，由于目前孟加拉国局势动荡，齐亚担心自己的安全，她一直驻守在办公室。 齐亚被控非法为一个慈善组织购买土地，而这家慈善组织是以她已故的丈夫、前总统拉赫曼命名。 齐亚曾说，对她的指控是出于政治动机。上个月，齐亚的政党抵制了议会选举。她呼吁支持者在全国范围内阻塞交通，争取推翻现任总理哈西娜。 孟加拉国两个主要政党之间的紧张关系引发抗议和暴力，已造成约100人死亡。 A court in Bangladesh issued an arrest warrant Wednesday for former Prime Minister Khaleda Zia…
希腊向其欧洲债权方提交了经济改革具体方案，作为将救助计划延期四个月的协议的部分内容。 欧洲委员会发言人希纳斯星期二在推特上说，“及时收到”希腊政府提交的改革措施方案。 希纳斯没有透露其他细节。但路透社援引一名接近欧委会的消息人士的话说，经改方案很全面，足以成为一个有效的起点。 希腊错过了在最后期限星期一向欧洲各国财长提交经济改革方案。希腊要通过经改方案说服债权方将救助计划延长四个月。 19个欧元区国家的财长计划星期二审议希腊的经改方案。 经改方案旨在重振希腊经济及削减政府开支，作为交换条件，债权方将延长总额为2700多亿美元的贷款。这一贷计划将于本周期满。 希腊在制定经改方案时拥有一定自由度，但方案内容必须得到欧洲领导人、欧洲中央银行以及国际货币基金组织的认可。 Greece has presented a list of proposed economic reforms to its European creditors,…
美国对前马尔代夫前总统纳希德被逮捕表示关注。纳希德被指控触犯了这个印度洋国家的反恐法律。 星期日，纳希德在首都马累的家中被逮捕。他被控三年多前在其总统任期期间曾非法拘留一名资深法官。 星期一，警察将纳希德拖上法庭，法官宣布了对他的控罪。纳希德随后显出痛苦的样子，并抱怨受到警察的虐待。 美国高层外交官，负责南亚和中亚事务的国务次卿比斯瓦尔会见了马尔代夫外交部长，表示对此事的关注。 美国国务院发言人珍·莎琪说，“比斯瓦尔敦促马尔代夫采取措施恢复人们对政府各项承诺的信心，其中包括民主、司法独立和法治、以及对和平抗议和正当司法程序的尊重。” 印度外交部也对纳希德“被逮捕和遭到粗暴对待”表示关注，并说马尔代夫各党派应在宪法和相关法律的框架内解决分歧。 The United States has expressed concern over the arrest of former Maldives president Mohamed…
美国新任国防部长卡特星期一将在科威特会见美军高层指挥官和外交官，讨论美国打击伊斯兰国的行动。 卡特从阿富汗乘飞机前往科威特城，在美国陆军阿瑞坎军营主持会议。除美国军方官员外，美国驻约旦以及中东其他国家的大使也将参与讨论。 有关官员说，预计此次会议不会制定打击伊斯兰国的新战略，但卡特可以通过这次会议更好地了解目前为击败这个激进组织而采取的行动范围。 卡特星期日访问阿富汗南部，审查美国两年内从阿富汗撤军的计划。他在坎大哈的美军基地与美国军人见面，并听取了有关训练、咨询以及援助阿富汗军队的联合行动的介绍。 New U.S. Defense Secretary Ashton Carter will hold talks on Monday in Kuwait with top U.S.…
希腊官员正在最后敲定经济改革方案。有关方案将于星期一提交希腊的欧洲债权方，作为一项把救助希腊计划延长四个月的协议的部分内容。 上星期五，欧洲各国财长限定希腊必须在星期一提交经济改革方案，以说服债权方将救助计划延长四个月。 经济改革方案旨在重振希腊经济及削减政府开支，以换取重新启动近3千亿美元的贷款计划，这一计划将于本周期满。 希腊左翼新政府的国务部长帕帕斯星期日说，官员们正在努力让希腊政府更有效，并遏制逃税行为。 Greek officials are putting the final touches on economic reform proposals that are due to their…
土耳其军方连夜在叙利亚采取行动，将守护奥斯曼帝国缔造者的祖父苏雷曼大帝陵墓的军人撤回国内。 土耳其官员表示，土耳其的坦克和其他重型武器经过边境城市科巴尼进入叙利亚。叙利亚库尔德武装上个月经过激烈战斗从伊斯兰国组织手中夺回了该城市。 土耳其官员说，这次军事行动成功完成，守护部队已撤回土耳其境内。土耳其官员说，一位军人在一次事故中丧生。 这个叙利亚境内大约35公里、位于阿勒颇省的陵墓所在之处，根据1921年签署的一项条约，属于土耳其领土。 土耳其总理艾哈迈德·达武特奥卢表示，陵墓将被移至叙利亚境内更靠近土耳其边界的另外一个地点。 土耳其政府去年说，伊斯兰国激进分子曾向有几十名土耳其军人把守的陵墓推进。 Turkey’s military carried out an operation in Syria overnight to evacuate soldiers guarding the…
美国新任国防部长阿什顿·卡特星期天前往阿富汗南部地区，考量美军两年内从阿富汗撤出的计划。 卡特抵达阿富汗的第二天，从首都喀布尔飞往坎大哈省。此前他在喀布尔与阿富汗领导人和美军指挥官进行了一系列会谈。 卡特在坎大哈听取美军以及阿富汗军队的指挥官报告有关培训阿富汗保安部队的进展。 他表示，美国正在“重新考量”在阿富汗反恐使命的具体安排，包括是否放慢美国撤军的步伐。美军在阿富汗的任务正从作战转为培训，阿富汗军队接手承担起打击塔利班的责任。 卡特对记者说，这个问题是下个月阿富汗总统加尼访问华盛顿时的一个议题。 卡特与阿富汗总统加尼举行了会谈，讨论了撤军以及阿富汗打击塔利班的行动。加尼总统对记者说，目前与塔利班达成和平协议的前景比过去30多年任何时候都好，但是他没有透露任何细节。他说，有良好的趋势，但是发布消息的时机还不成熟。 卡塔计划在阿富汗访问期间视察驻阿美军。目前美国在阿富汗有大约一万驻军。 New U.S. Defense Secretary Ashton Carter traveled to southern Afghanistan Sunday to review…
美国总统奥巴马星期四在国务院向60多个国家的代表发表讲话，以此结束为期三天的打击暴力极端主义峰会。 奥巴马星期三对一些社区和宗教领袖发表讲话，要求他们协助揭露“极端主义的虚假承诺”，驳斥所谓“恐怖主义”组织代表伊斯兰的说法。 奥巴马政府一直非常注意不把本周峰会的焦点仅仅集中在伊斯兰极端主义，而是针对所有形式的极端主义。 奥巴马总统星期三在白宫说：“他们试图把自己塑造成宗教领袖、圣战斗士。但他们不是宗教领袖，他们是恐怖分子。我们不是在跟伊斯兰作战，而是在跟歪曲伊斯兰的人作战。” 奥巴马还直接呼吁知名穆斯林人士更加努力地与残暴的意识形态拉开距离。 U.S. President Barack Obama will conclude a three-day conference on countering violent radicalism Thursday with…
泰国总检察长对前总理英拉提出刑事诉讼，指控她参与一个失败的大米补贴项目，使泰国蒙受数十亿美元的损失。 星期四，泰国检察官指控英拉对该项目疏于监管。在实施该项目的过程中，政府以高于市场水平的价格向农民收购大米。英拉的反对者说，实施该项目是为了赢得农民的政治支持。 泰国最高法院必须在3月19日之前决定是否受理此案。如果罪名成立，英拉的最高刑期将是10年监禁。 泰国法院2014年5月下达命令，罢免了英拉的总理职务。几天后，泰国军人掌控了政权。上月，军方任命的泰国议会对英拉进行追溯弹劾，禁止她在五年内从事政治活动。 泰国军政府还考虑对英拉提出民事诉讼。星期三，泰国全国反贪委员会为大米补贴项目寻求180亿美元赔偿。 英拉说，对她的指控是出于政治动机，并表示大米补贴项目使泰国农民获益。 英拉是泰国前领导人他信的妹妹。在2006年的军事政变中，他信被罢黜，并被指控犯有贪腐罪。2008年，面临两年监禁判决的他信逃离泰国。但他信和他的为泰党仍受到民众支持，尤其是在农村地区。 Thailand’s attorney general has filed criminal charges against former Thai Prime Minister Yingluck…
俄罗斯总统普京呼吁亲俄反政府武装允许被围困的乌克兰军队安全撤离乌克兰东部城镇德巴尔切夫。普京星期二在匈牙利首都发表讲话时，还敦促基辅政府准许其军队投降。 普京发表讲话时，匈牙利总理欧尔班同他在一起。尽管普京和德国、法国以及乌克兰领导人上周宣布达成停火协议，德巴尔切夫的战斗仍在继续。 普京在莫斯科电视台转播的新闻发布会上表示，在2月12号停火协议达成之前“大约一个星期”的时候，乌克兰部队在德巴尔切夫被包围。他还表示他上星期预计包围预示着“无论怎样，双方冲突会持续一段时间。” 但是他说，自从宣布停火之后，乌克兰东部其它地方的战斗已经减少了。 Russian President Vladimir Putin is calling on pro-Russian rebels to allow besieged Ukrainian troops safe passage…
联合国安理会定于星期三召开紧急会议，讨论利比亚危机问题。目前叙利亚民兵组织和得到国际社会支持的利比亚政府争夺权力和地盘，国家陷于政治动荡之中。 伊斯兰国激进分子在利比亚将21名埃及科普特基督徒斩首后，埃及政府本周开始关注利比亚局势。 埃及外长萨利姆星期二在纽约对记者说，阿拉伯国家的外交官们正在草拟一项决议案，其中将包括防止武器流入民兵手中的措施。自卡扎菲2011年被赶下台以来，利比亚民兵一直得到武器供应。 萨利姆还表示，由于利比亚黎波里和图卜鲁格两个政府并立，利比亚危机的政治解决方案不会根除激进意识形态。预计该决议案不会在星期三提出。 The United Nations Security Council is scheduled to hold an emergency session Wednesday on the crisis…