一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
由军方主导的泰国议会推选巴育将军为新总理。近三个月前，巴育发动一场不流血政变，夺取了政权。 星期四，议员们一致推选现年60岁的陆军司令巴育出任总理，由于巴育是唯一的候选人，这一结果早在人们的意料之中。把英拉总理的政府赶下台后，巴育一直领导着军政府。 巴育下月将辞去陆军司令职务。他计划执掌大权，直到2015年举行新选举。 自2006年以来，泰国一直处于政治动乱之中。在2006年的军事政变中，英拉的哥哥他信被罢黜。他信和英拉遭到曼谷传统政治精英的激烈反对。 Thailand’s military-ruled parliament has elected General Prayuth Chan-ocha as the country’s new prime minister, nearly three…
在加沙地带交战双方的和谈破裂之后，以色列军队继续对加沙地带进行空袭，同时激进分子又开始向以色列境内发射火箭弹。 以色列军方星期三说，已实施30次夜间空袭，而激进分子从加沙地带发射了约70枚火箭弹。 停火维持了10天，在此期间谈判代表们在开罗举行会谈，寻找持久结束6星期前爆发的这场危机的途径。巴勒斯坦方面要求以色列结束对加沙地带的封锁，而以色列要求哈马斯解除武装，双方未能就这些要求达成协议。 在停火于星期二夜间到期的几小时前，激进分子的火箭弹就落入以色列境内，随后以色列发动空袭。巴勒斯坦当局说，空袭造成一名妇女和一名两岁女孩死亡。 Israel, Hamas Exchange Rocket Fire as Cease-Fire, Truce Talks Collapse Israeli forces are continuing to carry…
日本官员说，广岛郊区发生山体滑坡，几十所房屋被泥土掩埋，造成至少27人死亡，10人失踪。 星期三的电视画面显示，当地居民和救援人员在房屋废墟中寻找生还者。 日本首相安倍晋三派遣数百名军人赶赴灾区，协助救援工作。 一名本地居民说，他半夜醒来，发现房子已经进水，于是匆忙驾车离开住所。 该地区在24小时内降雨约24毫米，大约相当于一个月的降雨量，使得已经受到最近暴雨影响的山体发生松动。 气象预报说，未来还会有降雨，该地区将面临洪水和滑坡双重危险。 在人口密集的日本，很多住宅建在很陡的山坡附近，因此山体滑坡是一个严重威胁。 Japanese officials say at least 27 people were killed and 10 are missing…
星期一晚间，抗议者和警察在美国中部密苏里州弗格森镇再次爆发冲突。在弗格森镇，一名白人警官打死一名手无寸铁的黑人少年造成了紧张局势。 佩戴防暴护具的警察向聚集在弗格森镇街头的抗议者发射震爆弹和催泪弹。抗议者最初进行和平抗议，后来局势陷于混乱。有人向全副武装的警察投掷燃烧弹和瓶子。 警官约翰逊上尉星期二清晨对记者说，警察遭到猛烈攻击，但未放一枪。他表示，抗议者人群中有人开枪，打伤了两人。看来很多抗议者不服从警方的命令，拒绝离开。约翰逊说，逮捕了31人。 约翰逊表示，大多数抗议者是和平的，但一小部分人把示威活动变成暴力。他说，警察不会把“罪犯“与弗格森居民混为一谈。 国民警卫队员在抗议者集会地点附近巡逻。连续几天发生暴力抗议活动后，国民警卫队按照密苏里州长尼克松的请求于星期一清晨进驻弗格森镇，加强当地的警力。 在18岁黑人青年迈克尔·布朗8月9日被当地一名警察开枪打死的街道附近，警察和抗议者继续对峙。 Protesters and police engaged in fresh overnight clashes in the central U.S. town of…
一位马来西亚政界人士被控煽动暴乱，证据是他指责政府帮助判定反对党领袖安瓦尔犯有鸡奸罪。 苏仁德是安瓦尔的律师，他是当局依照煽动暴乱法起诉的又一位反对派政界人士。人权组织认为这项法律是压制性的。 苏仁德4月说，纳吉布总理以阴谋手段将安瓦尔送入监狱。在此一个月前，安瓦尔被判定曾鸡奸一名年轻男助手。 安瓦尔是纳吉布的主要对手。他表示，鸡奸指控是政府捏造的。这个政府连续执政已经57年。 安瓦尔曾担任马来西亚副总理。他说，他的律师有权评论政府参与他的案件的情况。 人权观察指责马来西亚当局控告苏仁德煽动暴乱。该组织发表声明说，这一举动再次显示马来西亚当局利用严酷法律来侵犯言论自由和压制批评人士。 人权观察说，纳吉布2012年曾保证废除煽动暴乱法，但现在暴露出他只是在用空话欺骗马来西亚民众和国际社会。 A Malaysian politician has been charged with sedition for accusing the government of…
教宗方济各星期一在结束对亚洲的首次访问之际，呼吁韩国与充满仇恨的共产主义对手朝鲜实现和解。 教宗在首尔的明洞教堂主持弥撒，呼吁在动荡不定的朝鲜半岛实现和平。韩国总统朴槿惠也在场聆听。教宗说，只有通过原谅才能实现和解，尽管原谅可能看上去是“不可能、不现实甚至有时是令人反感的”。 韩国天主教人士敦促平壤派遣官方操控的朝鲜天主教协会代表团到首尔参加弥撒，但平壤拒绝了这一邀请，理由是韩国和美国将举行年度联合军事演习。美韩军演于星期一开始。 朝鲜曾经誓言，如果美韩进行军演，朝鲜就将对韩国进行“无情的”、先发制人的打击。 Pope Francis ended his first visit to Asia Monday with a call for reconciliation between South…
以色列军队捣毁了涉嫌于6月绑架并杀害3名以色列少年的两名巴勒斯坦人的家。绑架和杀害以色列少年事件触发了一场导致2000多人死亡的战争。 以色列军方说，星期一捣毁了两名嫌疑人的家，并封锁了第3名嫌疑人的住宅。 嫌疑人卡瓦斯马7月被拘留，另两名嫌疑人目前仍在在逃。 在以色列军队捣毁嫌疑人住宅之际，以色列和哈马斯的5天停火临近期满，双方在停火期间未能就持久结束战斗达成一致。 停火将于星期一午夜结束。 以色列要求加沙地带的哈马斯激进分子解除武装，而巴勒斯坦人则要求以色列结束对加沙地带的8年封锁。 Israeli troops have demolished the homes of two Palestinians suspected in the kidnapping and…
美国国务卿克里说，美国致力于实施将重点转向亚洲的新战略。 星期三，克里在夏威夷的东西方中心演讲时发表了上述评论。夏威夷是克里此次亚太地区八天之行的最后一站。 克里说，奥巴马总统指示他加强在亚太地区的外交努力。 克里表示，外交努力的要点在于扩大与中国的合作。中国对美国将重点转向亚洲的战略表示关注。 Secretary of State John Kerry says the United States is committed to pushing ahead with its…
在美国密苏里州城市圣路易斯郊区，一名没有武器的黑人青年被一名警察开枪打死后，当地警察与居民之间的紧张关系正在加剧。 星期三晚间，佩戴防暴护具的警察向数百名居民发射催泪弹和烟幕弹。在以黑人为主的弗格森社区，居民们连续第4个晚上举行抗议活动。 18岁的迈克尔·布朗上星期六被打死后，有2万1千人口的弗格森社区一直处于紧张状态。当地警方官员说，布朗是在警察车内扭打后被开枪打死的。但目击者说，警察在布朗和朋友走出商店双手高举表示投降时,向他连开数枪。 抗议演变为暴力，一些抗议者进行破坏并抢掠商店。警方在整个社区部署了乘坐军用车辆全副武装的警察。这一事态使当地居民与主要由白人组成的市政领导之间的关系更趋恶化 Tensions are rising between police and residents in a suburb of St. Louis, Missouri, where an…
一艘欧洲无人飞船最后一次为国际空间站运送补给。 “乔治·勒梅特”号货运飞船星期二与国际空间站完成对接。这艘飞船以提出宇宙大爆炸理论的乔治·勒梅特命名。 这艘飞船为驻有6名宇航员的国际空间站运送了6.6吨燃料、水、氧气、食物、衣服和科学实验用品。飞船7月30日从法属圭亚那发射启程。 “乔治·勒梅特号”将与国际空间站维持对接六个月，然后将在受控返回地球大气层途中于南太平洋上空自行焚毁。 国际空间站今后的补给将由俄罗斯和两家美国宇航局的合同公司负责运送。 An unmanned European spacecraft has resupplied the International Space Station for the last time. The…
美国传奇演员劳伦·白考尔星期二因病去世，享年89岁。模特出身的白考尔因为和另一位美国传奇演员亨弗莱·鲍嘉演对手戏而一夜成名。 白考尔的家人说，白考尔星期二早晨在纽约市一家医院死于严重中风。 白考尔1940年代进入影视业。她独特的沙哑声音和性感的外表一下子就吸引了观众。1944年，20岁的她在电影《取舍之间》（又译《江湖侠侣》、《奇奔妙逃》）(蓝本是海明威小说《有钱人和没钱人》- To Have and Have Not)中和著名电影演员亨弗莱·鲍嘉演对手戏。 “你知道怎么吹口哨吧，史蒂夫？只要把你的双唇凑在一起……然后一吹。” 白考尔和鲍嘉1945年结婚后合作演过多部电影，其中有《夜长梦多》(The Big Sleep)，《逃狱雪冤》(Dark Passage)，和《盖世枭雄》(Key Largo)。白考尔演了30部电影，包括与玛丽莲·梦露合演的《愿嫁金龟婿》(How to Marry a Millionaire)。 白考尔的丈夫，著名电影演员鲍嘉1957年不幸病逝。之后她与著名歌唱演员法兰克辛纳屈有过一段风风火火的恋情。最后嫁给了男演员杰森罗巴兹。婚后的生活极为动荡。 白考尔晚年两次荣获托尼奖最佳女演员奖，2009年荣获奥斯卡荣誉奖。…
世界卫生组织星期二将公布有关使用实验性药物医治埃博拉病毒感染者的伦理问题会议的结果。有关各国政府正在寻找遏止埃博拉疫情的方法。此次埃博拉疫情是历来最为严重的。 利比里亚准备接受美国一家公司提供的实验性药物，用来医治感染埃博拉病毒的两名利比里亚医生，由此引发了有关的讨论。 利比里亚官员星期一说，他们期待这种名为ZMapp的药物将在几天内送抵利比里亚。该药物的制造商发表声明说，为了满足某个西非国家的要求，这种药物现已没有存货。 ZMapp尚未经过人体安全试验。ZMapp尚未经过人体安全试验。感染了埃博拉病毒的一位西班牙神父本来会接受ZMapp药物治疗，但马德里医院周二宣布，他已经死亡。 ZMapp还被用来医治两名美国人。这两名美国人有病情好转的迹象，不过这种药物的作用仍不清楚。 世界卫生组织说，自埃博拉疫情于2月爆发以来，已有1000多人死亡，其中大多数是在几内亚、利比里亚和塞拉利昂。 尼日利亚卫生部星期一证实当地又有一人感染了埃博拉病毒。政府官员说，尼日利亚共有10人感染，2人死亡。 这次西非爆发埃博拉病毒，感染人数超过以前历次埃博拉疫情的总和。埃博拉病目前无法治愈，也没有任何疫苗。 The World Health Organization is due to release Tuesday the outcome of…
美国喜剧演员罗宾·威廉姆斯在加利福尼亚州旧金山市附近的家中死亡。消息传来，人们纷纷对这位喜剧演员表示悼念。威廉姆斯看来是死于自杀，终年63岁。 美国总统奥巴马称赞威廉姆斯是一位独一无二的演员，其表演触动了人类精神的各个方面。 有关当局说，他们相信威廉姆斯是死于窒息，但确切的死因仍在调查之中。 威廉姆斯的发言人星期一晚间发表声明说，威廉姆斯近来患有抑郁症。在演艺生涯早期，威廉姆斯曾有毒品和酗酒问题。为了使自己保持清醒，他几个星期前自愿进入康复机构接受治疗。 威廉姆斯上世纪70年代末开始在电视情景喜剧《默克与明蒂》中扮演角色。他当时是一位脱口秀喜剧演员。威廉姆斯后来进入电影表演。他扮演的很多角色都获得好评，包括《窈窕奶爸》、《你早，越南》、《死亡诗社》和《心灵捕手》。1998年，威廉姆斯凭借在《心灵捕手》中扮演的角色荣获最佳配角奖。 美国总统奥巴马称赞威廉姆斯作为一个独一无二的演员，触动了人类精神的各个方面。 有关当局说，他们相信威廉姆斯是死于窒息，但确切的死因仍在调查之中。 威廉姆斯的发言人星期一晚间发表声明说，威廉姆斯近来患有抑郁症。在演艺生涯早期，威廉姆斯曾有毒品和酗酒问题。为了使自己保持清醒，他几个星期前自愿进入康复机构接受治疗。 威廉姆斯上世纪70年代末开始在电视情景喜剧《默克与明蒂》中扮演角色。他当时是一位脱口秀喜剧演员。威廉姆斯后来进入电影表演。他扮演的很多角色都获得好评，包括《窈窕奶爸》、《你早，越南》、《死亡诗社》和《心灵捕手》。1998年，威廉姆斯凭借在《心灵捕手》中扮演的角色荣获最佳配角奖。 Robin Williams, who was found dead at his home near San…
以色列和哈马斯开始新的72小时停火，使交战双方得以再次就结束持续一个月的战斗举行谈判。冲突已经造成2000人死亡。 由埃及斡旋的这次停火于星期一清晨开始生效，以色列和哈马斯代表团将在开罗举行谈判。 联合国秘书长潘基文对这次停火表示欢迎，并表示“强烈希望”以色列和哈马斯能够考虑到所有平民的利益，结束冲突。 潘基文还说，联合国准备协助实施任何引向和平以及为加沙提供急需的重建和发展机会的协议。 Israel and Hamas have begun a new 72-hour cease-fire, giving the warring sides another chance to…
韩国致函朝鲜，建议举行高层会谈，讨论双方共同关心的问题，包括韩战离散家人团聚事宜。 韩国星期一发出的信函提议，于8月19日在板门店停战村举行会谈。 最近一次韩战离散家人团聚是在今年2月进行的，这是3年多来的第一次。 韩国总统朴槿惠建议双方定期进行离散家人团聚，因为由于政治原因和上世纪50年代初战争而分离的老人们的时间已经不多了。 South Korea has sent a message to the North proposing a high level-meeting to discuss mutual…