一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
利比亚政府部队星期六及星期天在东部城市班加西和武装伊斯兰民兵发生冲突，造成至少38人丧生。 埃及国家电台也报道说，有23名埃及人在利比亚首都的里波里丧生，此前一枚火箭弹击中了这些埃及人在机场附近的住所。当地对立民兵组织之间的激战已经进入了第三个星期。 利比亚前领导人卡扎菲被赶下台的2011年内战后，该国目前面临着最严重的暴力浪潮。美国、联合国以及土耳其都撤离了各自的外交人员。 美国国务院星期六在一份声明中建议，在利比亚的美国公民立即撤离。 美国国务院和英国外交部也都建议在利比亚的本国国民立即经商业途径撤离该国。 At least 38 people have been killed in the eastern Libya city of Benghazi as…
哈马斯武装说，他们同意在加沙开始实行一项新的24小时人道主义停火方案，从当地时间下午2：00（即中国时间晚7：00）开始。 以色列还没有对哈马斯的最新表态作出回应。 哈马斯星期天发表了这项声明，声明发表前不久，以色列恢复了对加沙地带的炮袭，以此回击来自巴勒斯坦领土的火箭攻击。在延长停火时段结束前几个小时，来自加沙一连串的火箭弹袭击的了伊拉克。以色列军方星期天说，由于哈马斯在停火期间不断向以方发动火箭弹袭击，以色列军方决定恢复针对加沙地带的空中、海上以及地面行动。 巴勒斯坦说，以色列恢复攻击以来，又有3人在加沙丧生。 以色列星期六曾同意继续在原12小时停火的基础上再停火24小时，知道星期天当地时间午夜为止。 不过以色列表示，在停火延长期间，以方将继续对哈马斯的火箭弹袭击作出回应，同时继续搜索并摧毁哈马斯用于向以色列境内偷运武器和人员的地下通道。 哈马斯拒绝接受停火延长提议，并坚持以色列必须从加沙撤军。巴勒斯坦方面说，已经有超过一千名巴勒斯坦人在这轮冲突中丧生，其中多数是平民，包括很多儿童。 以色列说有43名以军士兵和两名平民丧生。 Hamas militants say they will now agree to a new 24-hour humanitarian…
澳大利亚派遣了50名警察前往伦敦，准备将他们部署到乌克兰东部地区，保护马航坠毁现场。他们是前往该地点的国际工作人员的一部分。 澳大利亚总理阿博特说，澳大利亚和荷兰的外长将前往基辅，与乌克兰敲定人员部署的细节。联合国授权保护反政府武装控制地区内的坠机现场。 与此同时，星期四又有两架飞机从乌克兰起飞，将上周马航客机遇难者的几十名遗体运往荷兰。 星期三第一批遗体抵达荷兰时，荷兰成千上万人为死者举行了悼念仪式。被击落的马航班机上共有298人，其中193人是荷兰人。 另外，俄罗斯星期四早些时候要求美国提供证据，证明马航班机是被俄罗斯支持的乌克兰东部分离分子发射的俄制SA-11地对空导弹击落的。俄罗斯国防部副部长安托诺夫要求美国拿出技术证据和卫星图像来。美国情报分析人士认为，马航班机是被俄罗斯制造的SA-11地对空导弹击落的。 他们认为缺乏训练的乌克兰反政府武装很可能把马航班机误认为是乌克兰飞机。 Australia has sent 50 police officers to London in anticipation of deploying them to…
在美国等国家努力促进巴以停火之际，以色列军队的战机和坦克继续轰炸加沙地带。哈马斯则继续向以色列发射火箭弹。 巴勒斯坦卫生官员说，以色列的攻击星期四早晨造成至少20人死亡。他们说，以色列7月8日发动攻势以制止哈马斯发射火箭弹以来，已有718名巴勒斯坦人死亡。以色列方面有32名军人丧生。 以色列军方报告说，哈马斯星期四又向以色列发射多枚火箭弹，其中有几枚被铁穹导弹防御系统拦截。 与此同时，美国国务卿克里星期四在开罗继续推动停火。 克里星期三分别会晤了以色列总理内塔尼亚胡、巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯和联合国秘书长潘基文。克里会谈后没有发表评论，但他在星期三早些时候说，取得一些进展。 Israel’s military continues to hit the Gaza Strip with airstrikes and tank fire, while Hamas…
中国警方刑事拘留了上海福喜食品有限公司的5名涉案人员。这家食品供应商被控向麦当劳和肯德基等在中国的连锁快餐店销售过期肉类。 上海警方星期三说，被拘留的5人当中有该公司的负责人和质量经理。福喜食品公司隶属总部设在美国的食品供应商福喜集团。 上海东方卫视星期天报道，福喜食品的工人把过期的肉掺入新鲜的产品中，更换过期食品的标签，甚至肉掉在地上也照用。 官方新华社星期三引述有关官员的话说，福喜食品公司的一些问题不仅局限于个别人，而是“公司组织安排的”。 麦当劳、肯德基、汉堡王，星巴克等餐馆已停止使用福喜的产品。目前尚无因食用过期食物而有多人生病的报道。福喜的一些肉也被销售到日本。 有关报道激怒了很多中国人，他们对食品安全问题特别敏感。最近几年多次发生的食品安全丑闻导致很多人丧生，其中包括一些婴儿。 Chinese police have arrested five employees of a Shanghai-based food supplier accused of selling…
联合国秘书长潘基文和美国国务卿克里继续与中东有关各方举行会谈，争取结束以色列与哈马斯之间的战斗。 星期二凌晨，持续两星期的冲突仍没有缓和的迹象，以色列空袭了加沙地带的多个目标，打死至少10人。 同时以色列遭到来自加地带的火箭弹袭击。 克里星期二早晨在与埃及外长舒克里会谈之前会晤了巴勒斯坦情报部门负责人马吉德·法拉杰。 克里和舒克里都表示希望不仅促成停火而且推动更大范围的巴以和平进程。 联合国秘书长潘基文敦促双方立即停止暴力并开始不设任何先决条件的谈判。潘基文将乘飞机前往以色列，会见内塔尼亚胡总理，并在约旦河西岸会见巴勒斯坦官员。 United Nations Secretary-General Ban Ki-moon and U.S. Secretary of State John Kerry are continuing…
乌克兰总理亚采纽克提出将调查马航失事客机的线索交给在这次灾难中损失最为惨重的荷兰。 亚采纽克星期一在一个记者会上还对亲俄分离分子击落民航客机表示愤慨，并认为莫斯科不能摆脱嫌疑。 与此同时，三名荷兰调查员小组抵达飞机坠毁现场。小组负责人说，事故发生四天之后，遇难者遗体看上去得到了妥善保管。 联合国安理会星期天晚上在纽约联合国总部开会，考虑提出一项决议。安理会星期一下午可能就这项协议进行表决，要求允许国际调查人员进入坠机现场。 澳大利亚总理阿伯特派外长毕晓普前往纽约，牵头推动通过决议。至少37名澳大利亚公民和永久居民在这次坠机事件中遇难。毕晓普要求停止把遇难者的遗体作为乌克兰-俄罗斯冲突中的人质或棋子。 俄罗斯总统普京星期一再次表示，假如乌克兰上个月没有再次与东乌克兰分离分子发生战斗，就不会发生这次客机坠毁事故。分离分子现在控制着坠机现场。 普京现在面临国际社会越来越大的压力，要求他说服乌克兰反政府武装，允许国际检查员进入现场展开调查。 普京星期一说，俄罗斯正在尽一切努力，让联合国国际民航组织专家小组前往事故现场。 俄罗斯驻联合国大使丘尔金说，俄罗斯不能支持联合国决议目前的文本，因为决议中没有写明由联合国民航组织牵头调查。 英国驻联合国大使格兰特指出，俄罗斯在使用“典型的俄式拖延战术”。 格兰特说，澳大利亚把俄罗斯的一条修改意见融入了决议，但俄罗斯现在又认为修正版本不可接受。格兰特说，“人们能猜出他们为什么要拖延。” Ukrainian Prime Minister Arseniy Yatsenyuk has offered to turn…
奥巴马总统星期一将签署两个行政命令，禁止歧视同性恋和变性者政府雇员。 奥巴马总统上个月宣布打算签署有关行政命令，他说， 美国人上班时还要担心由于“率性而为”而被解雇。这是错误和令人不安的。 奥巴马一直推动国会通过更全面的法案，不仅保护联邦政府雇员也保护全国各地的工人，但有关草案遭到搁置。 白宫官员说，总统星期一签署的行政命令将影响到2万4千家公司的2800万雇员，大约占美国劳动力的五分之一。 U.S. President Barack Obama is due to sign two executive orders Monday to prohibit discrimination…
超强台风威马逊在菲律宾造成近百人丧生后在中国登陆，狂风暴雨天气造成17人死亡。 中国媒体报道，台风威马逊造成海南岛8人死亡，广西9人死亡。此前台风威马逊袭击菲律宾，至少94人丧生， 6人下落不明，首都马尼拉数百万人断电。 台风威马逊经过南中国海时扩大势头，星期五在中国登陆时每小时风速超过200公里，是当地41年来的最大风暴。 中国北部预计本星期初将出现暴雨天气。新台风麦德姆将再次给“威马逊”灾区带来暴雨。 Typhoon Rammasun’s violent winds and heavy rains are continuing a destructive path, killing 17 people…
亲俄分子说，他们找到了在乌克兰东部上空被击落的马航班机上记录飞行数据的黑匣子。 反政府武装领导人博罗达星期天说，反政府武装将把黑匣子交给国际空难专家。被称作黑匣子但其实是桔黄色的数据装置记录了机舱内的谈话以及飞机的运行情况，可给调查人员提供线索，看驾驶员上星期四是否察觉到飞机将被导弹击中。 马航班机上的298人全部遇难。 反政府武装星期天要求救援人员交出他们在失事地点找到的196具尸体， 并把它们放在反政府武装控制下的托里茨镇火车站的冷冻车厢内。 反政府武装说，这些尸体将保存在冷冻车里，直到国际调查人员抵达为止。 Pro-Russian rebels say they have recovered the black boxes with key flight data from…
预计巴西、俄罗斯、印度、中国和南非星期二将宣布建立组织，作为世界银行和国际货币基金组织之外的选择。 被称作“金砖国家”的这五个新兴经济体在巴西城市福塔莱萨举行为期两天的峰会。作为世界银行之外的选择，金砖国家拟议建立的银行暂定名为“新开发银行”。新开发银行的启动资金为5百亿美元，每个成员国出资1百亿美元，为发展中国家提供济贫资金。 路透社报道说，新开发银行预定2016年发放首笔贷款。 金砖国家还将设立一笔1千亿美元应急储备金，作为国际货币基金组织之外的选择。 中国将为应急储备金提供410亿美元，巴西、印度和俄罗斯各出180亿美元，南非提供50亿美元。 新开发银行的总部所在地尚未确定。据报道，上海、莫斯科、新德里和约翰内斯堡都是竞争者。 Brazil, Russia, India, China and South Africa are expected to unveil alternative organizations to…
俄罗斯指责乌克兰星期天越界开炮造成一名俄罗斯平民死亡。 当地媒体报道说，被炸死的男子叫安德雷·舒尔亚特耶夫。 她的母亲切丽科娃也在炮弹袭击时受伤。她在接受俄罗斯媒体采访时说， 一共有两枚炮弹，其中一枚落在房子后面。 俄罗斯威胁乌克兰说，乌克兰必须对死亡事件承担“不可逆转的后果”。莫斯科认为，炮弹是偏离目标，误入俄罗斯的。 乌克兰否认跟炮弹袭击有关。他们说，可能有破坏分子企图引起俄罗斯回应。 与此同时，俄罗斯和乌克兰媒体说，乌克兰军队装甲部队星期日进攻反叛分子控制的城市卢甘斯克周边地区，同时向卢甘斯克郊区推进，但未能夺回这座城市。 自从乌克兰政府6月30日拒不延长单方面停火以来，乌克兰东部的战斗更为激烈。 乌克兰政府军已把反政府武装赶出了几个城市，其中包括他们的主要据点斯洛文斯克。 Russia is blaming Ukraine for the cross-border artillery shelling death of…
表现勇敢的阿根廷足球队在世界杯决赛中以零比一输给德国队。聚集在布宜诺斯艾利斯闹市区的阿根廷球迷们发生骚乱。 星期日晚间，年轻的球迷们和警察在布宜诺斯艾利斯的方尖碑附近发生冲突。几小时前，这次聚会还是和平的。 警察用催泪弹驱散投掷石块的人们。 有关官员说，至少15名警察在冲突中受伤。 警方逮捕了50多人。 Troublemakers marred a gathering in downtown Buenos Aires in support of Argentina’s gutsy performance in…
伊拉克激进分子星期天凌晨袭击了巴格达南面约80公里的杜鲁伊亚镇，占领了当地政府建筑，并打死至少6人，其中有两名警察。 伊拉克政府军上个月曾从反叛力量手里夺回杜鲁伊亚。但看起来反政府力量再次向巴格达挺进。 另外，陷入僵局的伊拉克议会星期天宣布休会。休会前，议会未能就两个高级职务的人选达成一致意见。组建新政府之前，议会要先提出候选人。伊拉克议会计划星期二再次开会。 联合国伊拉克援助团负责人姆拉德诺夫曾敦促伊拉克议员出席周日会议。他说，如果不能组建新政府，伊拉克会更加混乱。 另外，枪手星期六袭击了巴格达的一所公寓楼，杀死至少29人，其中大多数是妇女。截止到目前，还没有人声称为这次袭击负责。 星期六早些时候，国际人权组织“人权观察”指责伊拉克安全部队和政府支持的民兵上个月非法处决了至少255名俘虏。人权观察说，这些俘虏分别在伊拉克6个村镇被处决。 人权观察说，绝大多数俘虏是逃离反政府极端组织的逊尼派穆斯林。 Iraqi militants have attacked a town north of Baghdad, seizing local government buildings…
利比亚敌对派系的民兵组织星期天在首都附近的机场展开了激烈的战斗,至少有3人丧生，周三以前的航班已被取消。 一个伊斯兰武装组织星期天凌晨袭击了来自利比亚西北部津坦的民兵。这场战斗是6个月来最激烈的。自2011年前独裁者卡扎菲被推翻以来，来自津坦的民兵一直控制着的黎波里国际机场。 机场官员说，火箭弹星期天拂晓时击中机场的一个设施。 伊斯兰民兵联合组织“利比亚革命行动会”宣称对袭击负责。该组织被认为是争夺议会控制权的两大政治派系的军事组织。 美国国务院发言人莎琪星期六说，美国对利比亚目前的暴力可能导致广泛的冲突“深感关切”。 Heavy fighting between militias vying for control of the airport in Libya’s capital has killed…