一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
美国调查人员说，在密西西比州逮捕了一名与寄给奥巴马总统带毒信件事件有关的嫌疑人。 美国联邦调查局说，嫌疑人柯蒂斯星期三在密西西比州的科林斯被逮捕。调查人员没有透露更多细节。 但记者看到的一份联邦调查局情报简报说，4月8号寄给奥巴马的带毒信件和寄给韦克尔参议员的带毒信件上的邮戳显示寄出地点是田纳西州的孟菲斯，而两封信件中的某些措辞完全一样。 这两封信件都初步检测出带有蓖麻油毒素，这是一种毒性极强的有毒化学制剂，极少量即可致命。 调查人员说，这两封信件分别被白宫和参议院的信件检查机构截获，因此没有对奥巴马总统和韦克尔参议员构成威胁。 U.S. investigators say a suspect in Mississippi has been arrested in connection with a poisoned…
来自170个国家的政要名流将参加前英国首相撒切尔夫人的葬礼，伦敦圣保罗大教堂星期三戒备森严。 英国女王伊丽莎白二世和丈夫菲利浦亲王以及卡梅伦首相将出席葬礼，预计参加葬礼的来宾将超过两千人。前美国国务卿基辛格和前美国副总统切尼也将出席葬礼。 在葬礼举行之前，撒切尔夫人的遗体已于星期二送抵威斯敏斯特宫。星期三上午，撒切尔夫人的灵柩将在送葬队伍护送下经过伦敦中部城区，英国军人列于道路两旁。 波士顿星期一发生致命炸弹袭击后，英国当局加强戒备将部署4千多名警察，作为安全措施的组成部分。有关官员说，他们已为应对葬礼以及星期天伦敦马拉松赛的安全做好充分准备。 撒切尔夫人4月8日中风去世，享年87岁。她是英国第一个并且是目前唯一担任过英国首相的女性。从1979年到1990年在她执政期间，她被视为当代其中一个最具有影响力的国家领导人。 World leaders and dignitaries from 170 countries will attend the funeral of former British Prime…
美国联邦调查局说，在星期一波士顿马拉松赛中爆炸的两枚炸弹是藏在一个深色包里，炸弹可能是用藏有钉子和滚珠的高压锅制成。 联邦调查局人员正在检查在爆炸现场找到的碎片，希望能汇集线索，以判断袭击发生时的情况。 有关当局目前还没有发现任何嫌疑人，要求公众送交在马拉松赛沿途拍摄的任何照片和录像，协助查找肇事者。 美国之音记者普雷苏蒂在波士顿报道说，警方还要求民众提供任何可能的线索。 波士顿警方和消防队员工会悬赏5万美元，寻求有助于抓获肇事者的信息。 负责这一案件的联邦调查局特工说，调查人员即使“走遍天涯海角”，也要找到这起爆炸案的制造者。 马里兰州国会议员鲁斯伯格星期二在听完一个安全简报会后说，由于案发前没有有关情报，目前看来不大可能是基地组织或其他外国政府介入了这起爆炸案。 几秒钟内在波士顿马拉松赛终点线上接连发生的两起爆炸造成3人死亡，其中包括一名8岁男孩。 另外有176人受伤，一些人的手臂或腿被炸断。 The FBI says the two bombs that exploded Monday at the Boston Marathon…
美国联邦调查局开始寻找星期一波士顿马拉松赛连环爆炸案的制造者，这一事件造成至少三人死亡，140多人受伤。 联邦调查局正在组织多个机构对爆炸事件展开调查。一名白宫官员说，这一事件“显然是恐怖活动”。 联邦调查局星期一晚间发表声明说，现在确定这次爆炸事件的起因或动机还为时过早。这两次爆炸都发生在马拉松赛终点线附近，爆炸地点相距大约在百米之内，间隔时间极短。 美国之音记者普雷苏蒂星期二清晨说，调查人员在爆炸现场周边很大范围内展开工作，街角设有路障，不准行人车辆进入。 普雷苏蒂说，波士顿加紧保安工作，可以看到警车，并能听到警报器的声响，但街上没有行人。 美国总统奥巴马在电视讲话中说，将找到肇事者，并将其绳之以法。 波士顿警方首脑戴维斯说，没有关于这次袭击的情报。有关当局表示，目前还没有人宣称对爆炸事件负责。 爆炸发生在马拉松赛开始大约四小时后，一些选手早已跑过终点，而当时大量选手及其支持者聚集在终点线周边。比赛在爆炸发生后停止，参赛选手有2万3千多名。 鲜血淋漓的观众，包括一些被炸断手臂或腿的人，被送到原本为疲惫的长跑运动员设置的医疗帐篷内。 波士顿环球报援引两名执法机构消息人士的话说，死者中包括一名八岁男孩。一些人的手臂或腿被炸断。 爆炸发生之后，全球各地的城市已经加强了保安的措施。 U.S. federal investigators are working to uncover who was…
朝鲜再次对韩国发出威胁，誓言对首尔最近举行的抗议进行报复，并声称抗议活动损害了平壤领导层的尊严。 朝鲜军方威胁说，如果韩国不对星期一举行的小规模抗议道歉，就将“立即”采取未加说明的行动。在抗议活动中，朝鲜领导人的画像被焚烧。 朝鲜国家电视台星期二播报的这一声明使用了典型的煽动性语言，誓言要对其所说的抗议者的“穷凶极恶的犯罪行为”进行严厉的报复。 在发出这一威胁的同时，朝鲜人继续进行为期两天的已故朝鲜建国领导人金日成诞辰庆祝活动。很多人曾预计平壤将在金日成诞辰之际进行一次具有挑衅性的导弹试射，但星期一没有出现这种事态。 North Korea has issued fresh threats against South Korea, vowing retaliation for recent protests in Seoul…
美国国务卿克里在东京会晤了日本首相安倍晋三，这是克里出访亚洲三国的最后一天，访问期间的首要议题是朝鲜问题。 克里星期一说，他和安倍晋三首相在网络安全、气候改变以及团结一致应对朝鲜半岛的平壤威胁等问题上取得了重要进展。 克里在会晤安倍晋三之前，于东京理工学院对学生们说，平壤承担着责任，要在履行已经做出的承诺方面采取有意义的步骤。克里还表示，朝鲜必须遵守法律和国际行为准则。 克里星期天会晤日本外相岸田文雄之后在记者会上说，如果朝鲜迈出放弃核武器的步伐，美国愿意与之谈判，寻找和平化解朝鲜半岛紧张局势的途径。 克里说，平壤有一条“明确的道路可供选择”，而且美国将愿意与之展开谈判。但在另一次讲话中，克里表示，他必须和华盛顿的同僚们商议，以了解他们认为平壤必须采取什么具体行动。 此外，克里重申美国致力于保卫日本的承诺。日本是美国的重要盟国。朝鲜不断威胁要攻击美国及其亚洲盟友，包括日本和韩国。 U.S. Secretary of State John Kerry has met in Tokyo with Japanese Prime Minister…
朝鲜庆祝建国领袖金日成诞辰101周年。 金日成诞辰是朝鲜最重要的日子，但星期一没有举行军队检阅，也没有计划举行任何大规模庆祝活动的迹象。 韩国处于戒备状态，准备应对朝鲜方面可能为纪念金日成诞辰而做出的挑衅，但朝鲜没有像广泛预料的那样试射弹道导弹，甚至没有试射短程火箭。 上星期，对朝鲜可能试射导弹的担忧情绪蔓延，当时韩国当局说，观察到朝鲜将移动式导弹发射架移至东海岸。 金日成于1994年去世。 North Koreans are celebrating the 101st anniversary of the birth of Kim Il Sung, the…
美国国务卿克里星期五抵达首尔，目前人们担心朝鲜将很快再次进行挑衅性导弹试射。 克里在访问期间将与包括朴槿惠总统在内的韩国官员举行会谈。此外，克里还将会见驻韩美军指挥官。 在克里访问韩国之际，有关朝鲜试射一枚中程导弹以显示有能力打击该地区美国目标的猜测增多。 一名美国官员在首尔说，目前没有迹象显示朝鲜将很快发射舞水端导弹，据信这种导弹的射程为3500公里，可对日本和关岛的美军基地构成威胁。 一些人认为，平壤会选在克里抵达韩国之际进行这次世人瞩目的导弹试射。首尔曾经表示，预计平壤将在下星期一庆祝朝鲜建国领导人金日成诞辰之前试射导弹。 与此同时，美国官员淡化处理星期四透露的一份情报报告，该报告称平壤已经成功研制出小型核弹头。 星期四，一名美国国会议员在一次例行预算听证会上披露了这份分析报告的内容，分析报告说华盛顿的防务官员在某种程度上相信朝鲜拥有可以通过弹道导弹发射的核武器。 U.S. Secretary of State John Kerry arrived Friday in Seoul, amid concern North…
四家主要日本汽车公司将在世界各地召回大约340万汽车，原因是气袋可能存在问题。 丰田、日产、本田和马自达星期四分别表示，副驾驶一侧的气袋存在充气不正常问题，因此需要召回。 这四家公司说，气袋问题可能导致爆裂或起火。这些气袋是日本汽车配件厂商高田公司制造的。目前还没有关于人员伤亡的报告。 本田将召回110万辆汽车，包括Civic和Odyssey的车型。丰田将召回170万辆，包括Tundra和Corolla的车型。日产说，从2000年到2004年，在日本生产的48万辆日产汽车发现气袋有问题。马自达将从世界各地召回4万5千辆汽车。 Four major Japanese automakers are recalling about 3.4 million cars worldwide because of possible airbag problems.…
人权观察说，叙利亚蓄意对平民进行“非法”的、不加区别的袭击。该组织敦促国际社会向叙利亚政府施加压力，停止这种行为。 人权观察星期四发表一份报告，列举了叙利亚政府军于去年8月至12月对反对派控制地区阿勒颇、伊德利卜以及拉塔基亚发动的59次空袭。人权观察说，包括针对面包店和医院的空袭共导致152人死亡，看来这种空袭是一个有计划活动的组成部分，而这种行为等同于反人类罪行。 人权观察的报告说，这些空袭包括使用了无制导炸弹、战机以及高空飞行直升机，空袭时无法区别地面上的平民和战斗人员。 人权观察还说，四名倒戈的叙利亚空军军人对该组织说，他们不具备“在城市地区确认并打击特定军事目标”的技术。 Human Rights Watch says Syria is carrying out “unlawful” deliberate and indiscriminate attacks against civilians, and…
八国集团的外交部长们星期三在伦敦举行会谈，叙利亚问题将是首要议题。 预计英国和法国将继续推动撤销欧盟的武器禁运，并允许为反对叙利亚总统阿萨德的反政府武装运送武器。一些欧盟成员国担心运送大量武器只会使叙利亚危机更加恶化。 叙利亚反对派官员也抵达伦敦，预定他们将在大会之外与八国集团的几位外长进行会谈，包括英国外交大臣黑格和美国国务卿克里。 黑格说，与叙利亚反对派进行讨论是为了寻找以政治方式解决危机的途径以及满足人道需求。 包括美国、英国、德国、法国、意大利、日本、加拿大和俄罗斯的八国集团还将讨论朝鲜半岛的紧张局势、防止战争地区的性暴力、网络安全以及有关缅甸和索马里的问题。 Syria tops the agenda as G8 foreign ministers gather for talks Wednesday in London. Britain…
预计朝鲜可能进行导弹试射，美国和韩国军队提高了对朝鲜的警戒等级。 韩国半官方的韩联社星期三说，美韩联合部队目前处于二级警戒状态，这是在面临严重威胁时刻采用的警戒等级。 据报朝鲜已经进入进行一次中程导弹试射的最后准备阶段，这使很多邻国感到忧虑。 一些分析人士预计，朝鲜这次导弹试射将于下星期一左右进行。下星期一是朝鲜建国领导人金日成的生日。 韩国外交部长官尹炳世星期三对韩国议员们说，朝鲜进行导弹试射的可能性“非常大”，并表示这次导弹试射随时可能发生。 太平洋地区美军司令说，如果朝鲜导弹对美国或美国盟友构成直接威胁，即可加以拦截。 United States and South Korean forces have raised their alert level in anticipation of…
叙利亚政府拒绝了联合国秘书长潘基文提出的一项有关准许检查员小组调查化学武器被用于叙利亚内战的要求。 叙利亚外交部说，叙利亚政府愿意准许检查员进入阿勒颇附近的汗阿尔阿萨尔村，据称反政府武装上月在那里使用了化学武器。 潘基文星期一说，调查组准备在24小时之内进入叙利亚，并表示将准许调查组审查有关叙利亚各地使用化学武器的报告。 叙利亚外交部拒绝了这一提议，声称这将侵犯叙利亚主权。 叙利亚政府和反对阿萨德总统的反政府武装相互指责对方使用化学武器。 The Syrian government has rejected a request by United Nations chief Ban Ki-moon to allow…
朝鲜敦促外国人离开韩国，躲避可能发生的军事冲突，这是在朝鲜半岛发出的又一次战争威胁。 朝鲜官方的通讯社星期二发表朝鲜亚太和平委员会的声明，敦促外国旅游者和外国企业为自身安全起见，要采取撤离首尔和韩国其他地区的措施。 朝鲜上星期曾向驻首都平壤的外国使馆发出类似的警告。 与此同时，朝鲜员工星期二没有到朝鲜与韩国共建的开城工业园区上班，此前平壤暂停在园区的运作，而这一园区是双方之间最后一个直接的经济往来纽带。 韩国总统朴槿惠说，平壤星期一决定将5万多名员工撤出开城工业园区，这将损害朝鲜在世界上的商业信誉。 开城工业园区的韩国公司每年为朝鲜经济带来大约九千万美元收入。从上星期开始，朝鲜方面拒绝让韩国人进入开城工业园区。 与此同时，日本开始在东京市区及周边地区部署弹道导弹拦截系统，以在朝鲜发动导弹袭击时保护这座城市。 国际社会对朝鲜实行新一轮制裁激怒了平壤，朝鲜半岛近几个星期来紧张局势升级，平壤威胁要袭击韩国、美国以及亚太地区的美国盟友。 North Korea has urged foreigners to leave South Korea to avoid a…
美国国务卿克里星期一将与以色列和巴勒斯坦官员举行会谈，继续努力争取重启以巴和谈。 克里在会晤巴勒斯坦民族权力机构总理法亚德和以色列总统佩雷斯之前，将参加以色列大屠杀纪念日的仪式。 美国国务院表示，克里将敦促巴以双方做出姿态，加强互信。以巴领导人自2010年9月举行短时间谈判以来，还没有展开过和平会谈。预计克里不会向以色列和巴勒斯坦提出美方的正式和谈建议。 在这次中东之行期间，克里已与巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯、土耳其总理埃尔多安以及土耳其外长达武特奥卢举行了会谈。 A U.S. effort to revive Israel-Palestinian peace talks continues Monday with Secretary of State John Kerry…