一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
美国国务卿克林顿因肠胃病毒感染被迫推迟一天前往中东地区。她此行对叙利亚反对派具有重大影响。 克林顿国务卿原定星期一飞往摩洛哥，参加叙利亚之友组织的会议。国务院发言人星期天晚间宣布，克林顿将于星期二启程飞往摩洛哥。 这次会议预计将集中讨论20个月之久的叙利亚危机，以及支持叙利亚反对派的途径等议题。 此后，克林顿国务卿将前往突尼斯和阿拉伯联合酋长国访问。 A stomach virus is forcing U.S. Secretary of State Hillary Clinton to delay by one day…
以色列在加沙地带边界地区开枪，造成一名巴勒斯坦人死亡，自从以色列和哈马斯激进分子停止持续八天的致命冲突以来，这是第一次有人死亡。 巴勒斯坦医疗机构官员说，安瓦尔•克德伊赫星期五和一些巴勒斯坦人走进边界围栏时中弹身亡，在枪击中还有几人受伤。路透社援引克德伊赫一名亲属的话说，他当时试图把一面哈马斯旗帜插在边界围栏上。 以色列说，当一些人走进以色列边界时，以色列军人向空中鸣枪示警。目前哈马斯激进分子还没有做出反应。 埃及斡旋达成的停火于星期三晚间开始生效后，平静局势保持了一天多之际，发生了这起暴力事件。 加沙地带的哈马斯行政首脑赞扬当地各派激进组织遵守停火协议。 以色列总理内塔尼亚胡说，以色列政府“给停火一个机会”，但也为停火可能破裂做好了准备。 Israeli gunfire at the Gaza Strip border has killed a Palestinian–the first death since…
一个美国智囊机构说，朝鲜为计划中的火箭试射所进行的准备工作可能由于大雪天气而延迟。 美国约翰•霍普金斯大学的美韩研究所星期五说，新的卫星图片显示，西海卫星发射场的准备工作进度“比以前报道的进度要慢”。 卫星图片分析专家汉森在美韩研究所的网站上写道，星期二拍摄的卫星图片显示，西海卫星发射场积雪很深，而雪上没有痕迹。 但汉森指出，尽管受到天气的拖延，朝鲜仍可能按预定计划完成准备工作。 An American think tank says North Korea’s preparations for a planned rocket launch may have been…
地马拉被逮捕。迈卡菲逃到危地马拉，以避免在伯利兹就他的邻居遭到谋杀一案接受讯问。 危地马拉内政部长洛佩兹说，迈卡菲星期三在危地马拉城被拘留，随后被带到一处属于移民局的住所。 美国人格雷戈利•福尔遭到致命枪击后，现年67岁的迈卡菲上月逃离伯利兹。他本星期早些时候在危地马拉露面，并宣布他将在这个中美洲国家寻求避难。迈卡菲说，如果他被送回伯利兹，他将有生命危险。 U.S. technology entrepreneur John McAfee has been arrested in Guatemala for illegally entering the country. He fled…
埃及政府军星期四在开罗总统府外面部署了坦克。在此之前，穆尔西总统的支持者和反对者之间爆发冲突，导致5人死亡。 在总统府外面政府军至少部署了5辆坦克和两辆其他装甲车。在埃及首都两天来的暴力冲突中，有350多人受伤。 在现场报道的美国之音记者阿洛特说，星期三的冲突是因为穆尔西的伊斯兰主义支持者攻击反对派示威者引起的。示威者因为穆尔西上个月发布独揽大权的政令而愤怒。 阿洛特说，大多数支持总统的人都留着胡子，而反对穆尔西总统的人都是年轻人和一些妇女。留胡子是伊斯兰主义穆斯林兄弟会成员的典型形象。 The Egyptian army has deployed tanks outside the presidential palace in Cairo Thursday following clashes between…
菲律宾官员说，“宝霞”台风造成的死亡人数已经超过200人，目前还有数十人下落不明。“宝霞”是今年侵袭菲律宾的最猛烈的风暴。 救援人员星期三赶往灾区，那里的风力仍达每小时160公里，目前“宝霞”正在向菲律宾中南地区移动。 在已经证实的死者中，很多是在灾情严重的康波斯特拉谷省遇难。东达沃省有数十人死于洪水，该省位于沿海地带。 菲律宾军方动用直升机为很多地区运送救援物资和重设备，那些地区由于断电而与外界失去联系，目前没有通讯联络，道路和桥梁都被毁坏。 “宝霞”星期二造成滑坡，风速达每小时210公里。气象预报说，这场台风正在减弱，目前向菲律宾西部度假胜地移动，星期四将移向南中国海。 Philippine officials say the death toll from Typhoon Bopha, the most powerful storm to hit…
埃及抗议者在开罗解放广场和总统官邸外面露营，要求穆尔西总统下台。 星期三，一些抗议者誓言不会离开，直到穆尔西取消上月颁布的有关授予他自己不受司法监督的广泛权力的政令。 星期二，埃及防暴警察在总统官邸外面发射催泪弹，数万名抗议者聚集在那里，同时穆尔西在总统官邸内处理公务。警察试图阻止大批人群冲进总统官邸。不过，警察很快撤退，他们让游行群众通过一个栅栏，然后爬到总统官邸的墙上。埃及官员说，穆尔西在示威游行的过程中离开了总统官邸。 很多游行民众高呼在推翻前极权总统穆巴拉克的起义中使用的同样的反政府口号。 抗议活动领导人称星期二的游行是对穆尔西的最后警告，他们要求穆尔西撤回他颁发的政令。他们同时还抗议一个宪法草案。反对人士说，该宪法草案是由伊斯兰主义者草拟的，完全没有采纳世俗人士和自由派人士的意见。 Egyptian protesters are camped out at Cairo’s Tahrir Square and in front of the presidential…
伊朗国家媒体说，一家美国无人机进入伊朗领空后，伊朗在波斯湾水域上空“捕获”了这架无人机。 伊朗媒体星期二报道说，这架“扫描鹰”无人机是被伊朗革命卫队的海军部队捕获的。报道没有具体说明捕获这架无人机的地点和方式。 美国还没有对伊朗方面的这一说法发表评论。 上个月，伊朗证实了美国国防部的报告，即两架伊朗战机曾在波斯湾上空向一架美国无人机开火。 Iran state media say the country has “captured” an American drone over Persian Gulf waters after…
美国国务卿希拉里·克林顿目前正在对捷克共和国进行短暂访问，其日程包括帮助一家美国公司赢得一座核电厂的建筑合同。 克林顿星期一将会晤捷克总理内恰斯和外交部长施瓦辛贝格。 捷克希望将本国的核发电能力从目前全国总发电量的大约30%增加到大约50%。 美国西屋公司和俄罗斯一家公司正在对扩建捷克特梅林核电厂的100亿美元项目竞标。这座核电厂位于临近奥地利边界的布拉格以南地区。 随同克林顿访问的一名美国国务院高层官员说，克林顿将强调西屋公司的安全记录，日本去年发生福岛核事故之后，人们对核反应堆感到担忧。这名官员还说，选择美国公司将有助于捷克脱离俄罗斯，在能源生产领域实现多元化。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton is in the Czech Republic for a short visit…
埃及一个有影响力的法官组织说，该组织成员将不会监督12月15日举行的新宪法全民公决。此举可能会影响埃及伊斯兰主义总统穆尔西支持的宪法的合法性。 埃及法官俱乐部星期天通过国营媒体中东新闻社发表的一份声明中说，该俱乐部成员一致同意抵制宪法全民公决。埃及法官通常要监督全民公决投票的过程。 埃及很多法官上个月停止工作，抗议穆尔西禁止法院挑战其决定的政令。埃及最高法院的法官们星期天也宣布停止工作。他们说，由于“心理和身体压力”，他们将无限期地暂停工作。 法官们说，由于数百名伊斯兰主义者在法院大楼外集会，他们不敢进入最高宪法法院参加星期天的法庭听证会。穆尔西的助手说，抗议活动是和平的。很多伊斯兰主义者抱怨说，最高法院法官是穆巴拉克任命的，所以对他们抱有偏见。曾长期执政的前埃及总统穆巴拉克持反伊斯兰主义立场，在去年的民众起义中被赶下台。 埃及最高宪法法院原计划做出可能导致两个由伊斯兰主义者主导的机构被解散，即起草新宪法的委员会和议会上院。 An influential group of Egyptian judges says it will not oversee a December 15 referendum…
由伊斯兰主义者主导的委员会已经批准了埃及的新宪法草案，这一草案现在必须交付全民公决。 这个委员会遭到几名基督徒和自由派成员的抵制，但委员会仍把伊斯兰法规的原则作为主要立法来源。该委员会从星期四下午开始举行会议，会议持续到星期五凌晨，匆忙批准了宪法草案的234项条文。 该委员会将宪法草案表决日期提前，以便在埃及最高宪法法院预期周日裁定是否解散该委员会之前通过宪法草案。 在过去几天中，大约30名自由派人士和基督教成员退出了宪法起草委员会，以抗议他们所说的效忠于埃及总统穆尔西的伊斯兰主义者强行操纵宪法起草过程。 埃及总统穆尔西上星期颁发政令，赋予自己广泛的新权力，因而引发了国内政治动荡局势。穆尔西星期四接受埃及国家电视台采访时说，选民就新宪法投票后，他颁布的政令将立即失效。 穆尔西总统的扩权政令引发了埃及民众持续一个多星期的抗议。在全国范围的示威活动中，两人被打死，数百人受伤。 An Islamist-dominated panel has approved Egypt’s new draft constitution that must now be voted…
美国总统奥巴马星期五将做一次竞选式出行，争取民众支持他的计划，以避免潜在的财政危机。 奥巴马将访问宾夕法尼亚州的一家玩具工厂，这是一系列公共活动的组成部分，争取美国民众支持他的战略，以避免在明年1月1号生效的削减6千亿美元开支和增税。 共和党议员说，围绕如何避免所谓“财政悬崖”的问题，共和党和民主党在打破僵持局面上几乎没有取得进展。 众议院议长贝纳说，他星期三晚间与奥巴马举行会谈以及星期四会晤财政部长盖特纳后，感到失望。 共和党人控制着众议院。众议院共和党领袖贝纳指责奥巴马总统本星期召集那些支持其税收主张的纳税人开会。奥巴马主张停止对富有的美国人实行减税政策。 强制性的削减开支将影响到重要的国防和国内计划。在减税方面的问题是，减税政策是否应该延长到12月31号之后。 参议院民主党领袖里德说：“我们仍然在等待共和党人给我们一个严肃的提议。” U.S. President Barack Obama is making a campaign-style trip Friday aimed at winning…
远地区一座有争议的铜矿外面搭起帐篷的抗议者，对他们发射催泪弹和水炮。 美国之音缅甸语组记者报道说，乘坐卡车的警察于当地时间凌晨3点进入莱比塘矿区，拆除并焚烧帐篷，至少七名村民被打伤，其中包括几名佛教僧侣。 缅甸当局下令停止持续10天的抗议，而数百名缅甸村民和僧侣对此不予理会。抗议者反对扩建蒙育瓦镇附近的一座铜矿。当局开始镇压后，很多抗议者逃到附近一个村庄避难，同时考虑下一步的行动。 星期四，缅甸反对派领袖昂山素季将前往该地区，倾听抗议者的诉求。 分析人士说，得到中国资助的这座铜矿的扩建项目耗资10亿美元，将带来环境、社会和健康等方面的问题。他们还指责当局为实施这一项目而非法侵占土地。 Burmese security forces fired tear gas and water cannons in a pre-dawn raid against protesters…
埃及总统穆尔西计划星期四向全国发表讲话。与此同时，一个处于分裂状态的委员会将就宪法草案进行表决，而该委员会遭到基督徒和自由派人士的抵制。 穆尔西将起草宪法的最后期限从今年12月推迟到明年2月，但埃及议会议长说，没有必要延长时间。批评人士说，由伊斯兰主义者主导的宪法起草委员会迅速完成宪法起草工作可能使目前的政治动乱更趋恶化。自从穆尔西11月22号发布有关禁止司法机构挑战总统决定的政令以来，埃及陷于政治动乱状态。 埃及民众连续第七天在开罗解放广场举行示威，指责穆尔西的做法像独裁者。投掷石块的抗议者与发射催泪弹的警察继续发生冲突，一直持续到深夜。 穆尔西的支持者誓言在星期六举行示威。 星期三，埃及最高法院停止办公，以抗议穆尔西颁布的政令，并誓言最高法院将一直停止运作，直到宪法法院对穆尔西有关将自己凌驾于司法监督之上的权力做出裁决。 Egyptian President Mohamed Morsi plans to address the nation Thursday, as a divisive panel boycotted…
叙利亚首都大马士革郊区发生致命的连环汽车炸弹爆炸，至少29人丧生。 活动人士说，星期三爆炸的目标是大马士革郊区的杰马纳，当地居民主要是基督教徒和朱斯教徒。电视画面显示，消防队员正在对烧焦的汽车残骸灭火。爆炸发生后，瓦砾散布在街道上。 叙利亚人权了望台说，自从去年3月爆发反抗叙利亚总统阿萨德的活动以来，叙利亚各地的暴力已经造成4万多人死亡。 Twin car bombs have ripped through a suburb in the Syrian capital, Damascus, killing at least 29…