一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
联合国一个机构说，世界食品价格12月升到历史新高，原因是糖、粮食和油料作物的生产成本提高，以及恶劣天气对一些作物收成的影响。 联合国粮农组织星期三公布的报告显示，小麦、玉米和其它谷物的生产成本提高。 联合国粮农组织的经济学家阿巴西安说，食品价格的变化有很多不确定因素，价格可能会升得更高。 位于罗马的联合国粮农组织11月警告说，除非2011年的主要粮食生产显著增加，否则世界各国将面临困难时期。 该组织说，全球食品进口费用今年可能上升11%，对许多粮食短缺的发展中经济体而言，费用可能会提高20%。 联合国粮农组织将预期的成本提升主要归因于恶劣天气的影响。 A U.N. agency says world food prices rose to a record high in December…
美国总统奥巴马星期三将在俄亥俄州进行竞选连任的活动，在2012年总统选举开始增温之际，预计他将为自己饱受批评的经济政策辩护。奥巴马将在俄亥俄州开始今年的首次竞选之旅，俄亥俄州被认为对奥巴马竞选连任至关重要。目前人们的注意力集中在共和党总统候选人提名上，而奥巴马星期三将在一所郊区高中发表演讲。 白宫几乎没有透露有关奥巴马这次出行的细节，但奥巴马将把重点放在重建美国经济和增加就业上，白宫指责说，这一政策被国会中的共和党人搁置。 奥巴马星期二与爱奥华州党团会议的参与者举行了一次视频会议，就此开始了他2012年的竞选活动。星期二，共和党和民主党都在这个位于美国中西部的州展开 2012年总统选举的候选人提名首轮活动。在华盛顿，奥巴马强调了他的政府的主要成就，包括实现华尔街和医保制度的改革、结束伊拉克战争以及取消对同性恋军人公开性取向的禁令。 U.S. President Barack Obama will take his re-election campaign to ((the midwestern state of)) Ohio on…
美国助理国务卿坎贝尔星期三在北京与中国高级官员举行会晤，讨论朝鲜前领导人金正日去世后该国的稳定问题。坎贝尔是美国负责东亚和太平洋事务的助理国务卿。他与中国外交部官员会晤后说，美国和中国在朝鲜局势上有着共同的首要议题。坎贝尔还敦促该地区各方“谨慎处理这一局势，并避免出现任何挑衅行为”。美国时常敦促平壤的紧密盟友中国利用其影响力推动朝鲜的民主改革。 坎贝尔是金正日12月17日去世后美国访问东北亚最高级别的外交官。坎贝尔预计星期三晚些时候抵达韩国。韩国国防部长星期三早些时候说，华盛顿和首尔将很快签署一项联合行动计划，应对朝鲜潜在的挑衅行为，并增加联合军演的次数。星期五，坎贝尔将前往美国在该地区另一个关键性盟国日本进行访问。 Senior U.S. diplomat Kurt Campbell held talks with senior Chinese officials Wednesday in Beijing on the stability of…
缅甸星期二开始释放囚犯，这是缅甸政府下令执行的宽恕行动的一部分。但是一些活动人士说，按照这项计划能被释放的政治犯人数还不够。被押囚犯的数十名亲属星期二聚集在仰光恶名昭著的永盛监狱外，等候他们的亲人得到释放。外界认为缅甸关押了数百名政治犯，尽管缅甸最近进行了民主改革，这项宽恕计划对政治犯的影响很少，许多人对此感到失望。 星期一，缅甸总统吴登盛签署宽恕令，纪念缅甸独立64周年。根据这项命令， 大多数囚犯的刑期将被缩短。根据这个计划，一些死刑将被减为终身监禁。30年以上的刑期将被降低至30年；30年以下、20年以上的刑期将被降到20年；其余更短的刑期将被缩减四分之一。许多活动人士和囚犯家属本来期望的是大赦，而不仅是减刑。 Burma on Tuesday began releasing prisoners as part of a government-ordered clemency program. But some activists say…
美国军方说，美国将继续在波斯湾部署战舰，此前，伊朗警告说，美国的一艘航空母舰不要返回该地区。美国五角大楼发言人利特勒说，“就像几十年来一样，美国会继续在波斯湾部署美军装备。”美国一名海军军官星期一在一封电子邮件中告诉记者，美国致力于确保对全球商务至关重要的海事通道的安全畅通。西方国家打算对伊朗有争议的核项目实施新的制裁，伊朗警告说，将以关闭霍尔木兹海峡来回应。霍尔木兹海峡是波斯湾地区其它产油国的关键出口通道。 星期二早些时候，伊朗三军总司令萨莱希警告，先前停泊在波斯湾的美国航母应该离开。他说，伊朗准备对他们视为的“威胁”作出回应。美国海军上星期表示，美国斯坦尼斯号航空母舰经过霍尔木兹海峡离开波斯湾地区是预先计划的例行行动。 The U.S. military says the United States will continue to deploy warships in the Persian Gulf, after Iran…
叙利亚安全部队据说星期天又打死7名抗议人士，阿拉伯国家联盟的一个顾问机构同时呼吁阿盟立即从叙利亚撤出观察员，理由是观察团未能防范叙利亚政府军屠杀平民。效忠阿萨德总统的部队星期天大马士革郊区的达里亚打死4名抗议人士。有报导说，其余3位平民在霍姆斯被打死。 活动人士说，阿盟观察团上周开展工作以来，叙利亚各地已经有150多人被打死。观察团计划在叙利亚停留一个月。阿拉伯议会联盟是由88名阿盟国家的代表组成的委员会。该组织说，叙利亚的暴力事件继续导致很多人死亡，其中包括儿童。联盟议长萨利姆说，叙利亚暴力镇压没有停止，观察团应该立即撤出叙利亚。阿拉伯议会联盟的建议并不具有约束力，它是与阿拉伯联盟分别独立运作的。 Syrian security forces are said to have killed at least seven protesters Sunday, as an Arab League advisory…
叙利亚星期五爆发大规模抗议，活动人士说，成千上万反政府示威人士在叙利亚各地走上街头后，至少10人被叙利亚安全部队打死。叙利亚人权观察组织说，安全部队在达拉和杜马开火后造成平民死亡。该组织还说，安全部队在杜马对投掷石块的抗议者使用钉子炸弹和催泪弹时，造成大约20多人受伤。活动人士还说，在黎巴嫩边境附近政府军的一次伏击行动中，4人死亡。 与此同时，叙利亚官方通讯社说，支持巴沙尔·阿萨德的“大规模群众”星期五举行集会，支持全国团结一致。叙利亚政府说，阿盟观察员在大马士革、霍姆斯、达拉和哈马等地与一些市民会晤。大约有60名观察员在叙利亚检查叙利亚政府是否履行承诺、结束对异议人士的血腥镇压并释放政治犯。 星期五，叙利亚的盟友俄罗斯说，它对阿盟使团的初步成果感到“满意”。外交部的一份声明说，根据观察员的初步报告，骚乱城市霍姆斯的局势“看起来令人放心”。 Mass protests erupted in Syria Friday as activists say Syrian forces killed at least 10 people after…
伊朗表示，星期六将试射远程导弹作为海湾军事演习的一部分。伊朗星期五宣布上述消息，在此之前不久，伊朗与西方国家因伊朗威胁拦阻经过霍尔木兹海峡的石油运输而关系紧张。 伊朗半官方的通讯社援引一名伊朗海军上将的话说，海军这次将试射几种导弹，包括远程导弹。这是12月24日开始的军事演习的一部分。他还说，试射导弹是演习的最后阶段，这个演习旨在让伊朗海军在任何战争状态下都能作好御敌准备。 伊朗的武器包括流星3型导弹，其射程可及以色列和美国在中东的一些基地。这个星期早些时候，德黑兰威胁，如果西方针对伊朗的石油出口实施制裁，那么，伊朗将封锁波斯湾的入海口。在这次制裁之前，西方已经针对伊朗有争议的核项目进行了几轮制裁。 世界上大约三分之一以上的油轮运输要经过霍尔木兹海峡。封锁这个海峡可能会暂时切断一些石油供应，并影响全世界的石油价格。美国五角大楼表示，干扰经由霍尔木兹海峡的油轮的航运是不能被容忍的。另一方面，美联社援引一名沙特石油官员的话说，如果必要的话，海湾石油生产国将介入，来弥补造成的损失。 Iran says it will fire long-range missiles on Saturday as part of military exercises in the…
阿拉伯国家联盟的观察员星期三访问叙利亚的抗议多发城市，同时叙利亚政府宣布释放数百名囚犯。一天前，这些观察员巡视了动荡的霍姆斯地区。该代表团团长达比将军说，他们计划巡视霍姆斯、伊德利卜和德拉。这些地区一直是反政府抗议的焦点。阿萨德总统在继续镇压抗议。 达比将军说，观察员们星期二巡视霍姆斯的时候没有看到任何令人惊恐不安的事情。他说，霍姆斯很安静，没有冲突发生。 尽管活动人士星期二报告说，叙利亚军队在霍姆斯向数千名示威者发射催泪弹和实弹，达比还是作出上述评论。 叙利亚人权观察说，星期二，叙利亚军队在霍姆斯打死六人，全国有15人死于跟抗议有关的冲突。 星期三，活动人士称，一些霍姆斯居民拒绝会晤观察员，因为观察员有一名叙利亚军官陪同。 同时，一个人权组织指责叙利亚把囚犯转移出军事设施，以便不让观察员看到他们。叙利亚国营媒体星期三称，政府释放了755名囚犯。 但是人权观察表示，观察员抵达前几个小时，数百名囚犯被转移。观察员在监督政府是否按照承诺停止暴力镇压并释放政治犯。 Arab League observers are visiting three flashpoint cities in Syria on Wednesday as…
数以万计痛哭流涕的朝鲜人星期三参加长期领导人金正日的葬礼。一辆黑色的灵车传过平壤的街道，把灵柩送到葬礼地点。 葬礼于星期三清早开始时，阴霾的天空中大雪迷漫。一辆载着金正日巨幅画像的黑色轿车引导送葬队伍穿过白雪覆盖的平壤街道，紧随其后的是载着金正日灵柩的另一辆轿车，灵柩下面布满白色的花朵。哭泣的送葬者站在街道两旁，许多人嚎哭着，挥舞臂膀，企图冲到马路当中。但被警卫人员阻拦。 朝鲜国家电视台播放的画面显示，金正日的柩车驶离巨大的锦绣山纪念宫广场时，他的继任者金正恩走在柩车旁边。他身穿黑色大衣，在雪中微微垂首，并举起右臂行礼。 站在灵车右方的是：朝鲜劳动党中央军事委员会副委员长金正恩、朝鲜劳动党国防委员会副委员长张成泽、朝鲜劳动党书记金基南、崔泰福，站在灵车左方的则是朝鲜劳动党中央军事委员会副委员长李英浩、人民武力部部长金英春、人民军总政治第一副局长金正觉。 分析人士说，这些军政要员在葬礼中距离金正恩这么近，可能暗示金正恩新的领导班子的组成。葬礼星期四将继续进行。 自从金正日12月17日死于心脏病以来，朝鲜国家电视台一直在不断重复播放朝鲜全国民众异常悲痛的情形。 各国政府目前都在密切注视平壤的活动，主要担心金正恩在朝鲜的崛起，而朝鲜是一个拥有核项目和庞大军队而且对邻国一贯怀有极大敌意的国家。 朝鲜官方媒体迅速宣布金正恩是“伟大的接班人”、最高军事统帅和执政的劳动党的领袖。 Tens of thousands of weeping North Koreans bade a final farewell to…
俄罗斯总理普京说，反对派既没有目标，也没有领袖。他拒绝了反对派提出的重新举行议会选举的要求。星期二，普京在向支持者讲话时说，反对派没有统一的纲领，也没有明确的达成目标的途径，反对派中没有人能够实现具体的成果。普京还表示，他希望三月举行的总统选举绝对透明，他坚持表示，他不需要操纵选举来获胜。 有人指称12月的议会选举中有舞弊现象，这导致出现20年前苏联解体以来的最大规模的抗议活动。活动人士说，普京的统一俄罗斯党通过选票舞弊非法赢得这次选举的胜利。他们要求宣布选举无效，再选一次。他们还表示，需要采取措施，防止在明年三月的总统大选中出现更多舞弊。普京希望重返总统宝座。他曾在2000年到2008年之间担任总统。 Russian Prime Minister Vladimir Putin says the opposition lacks goals and leaders, and he has rejected demands for…
朝鲜正在准备已故领导人金正日星期三的葬礼。与此同时，全世界正在关注这个行迹隐秘、拥有核武器的国家未来实权人物的蛛丝马迹。平壤国营媒体迄今没有公布葬礼的任何细节。朝鲜禁止外国人参加葬礼。但是分析人士预计，金正日的葬礼会类似于他的父亲、朝鲜开国领导人金日成的葬礼，即强调他统治的丰功伟绩，并加强对他世袭接班人的忠诚。 朝鲜官方媒体继续确立新领导人金正恩的领导权威。星期一，朝鲜媒体宣布他被任命为朝鲜劳动党的最高领导人。这位年轻的领导人星期一在平壤会见了一个由韩国知名人士组成的民间代表团。这是朝鲜上星期宣布金正日去世后，金正恩首次会见外国访客。其他国家的政府正在密切关注平壤的事态，因为年轻的金正恩执掌这个有核项目、庞大军队和对邻国长期怀有强烈敌意的国家使外界感到担忧。 North Korea is preparing its ceremonial farewell Wednesday to late leader Kim Jong Il, as the world watches…
篮球迷的圣诞节愿望在星期天实现了。推迟已久的美国NBA职业篮球联赛在长期的劳资纠纷后终于开始了新赛季。球队老板和球员之间在工资上限和收益分配等问题上的纠纷让整个NBA赛季陷入危机。训练营、季前训练和前16场常规赛在上个月协议达成之前都被取消。 NBA今年的赛季将减少到66场比赛，各球队也将压缩休息日的计划天数。NBA缩水赛季第一天的胜者包括打败卫冕冠军达拉斯小牛队的迈阿密热火队、力克波士顿凯尔特人队的纽约尼克斯队和战胜洛杉矶湖人队的芝加哥公牛队。其它赢家还有俄克拉荷马城雷霆队和洛杉矶快船队。 Basketball fans got their Christmas wish Sunday when the long-postponed National Basketball Association season finally opened after a…
朝鲜主要的国营报纸《劳动新闻》星期一显示，金正日的继承人已就任朝鲜另一最高职务。朝鲜劳动党出版的《劳动新闻》将金正恩称为该执政党中央委员会的领导人，这一职务赋予金正恩领导朝鲜最高决策机构的权力。 官方媒体朝鲜中央通讯社在星期六晚间的一篇通讯中称金将军为“革命武装力量最高领导者”。星期六早些时候，朝中社称颂金正恩为“最高统帅”，这是朝中社第一次对金正恩使用这一头衔，他已故的父亲也用过这一称谓。虽然金正恩还不到30岁，军事经验十分有限，但他的军衔是大将。 North Korea’s leading state-run newspaper indicated Monday that Kim Jong Il’s heir has assumed another top post. The…
在阿拉伯国家联盟观察员先遣小组抵达叙利亚前，星期四叙利亚的死亡人数继续上升。 叙利亚人权了望台对美国之音表示，安全部队对霍姆斯地区进行突袭期间打死九名平民。该组织说，还有两名平民在叙利亚北部伊德利卜省的骚乱中丧生。 在暴力发生之际，阿盟的观察员先遣小组正准备开始其使命，确保叙利亚政府履行承诺停止对反政府示威者发动进攻。 这个小组正在为派遣数百名阿盟观察员做准备。在国际社会要求停止血腥镇压持续了九个月的反政府抗议活动的压力下，叙利亚同意让观察员入境。 叙利亚反对派官员说，政府军星期一以来打死了至少250人。这是反政府抗议活动于今年3月开始以来最血腥的时期之一。 反对派叙利亚全国委员会敦促联合国安理会召开紧急会议商讨叙利亚局势。该组织还希望联合国在叙利亚境内设置安全区。 Syria’s death toll mounted on Thursday, ahead of the arrival of an advance team…