一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
白俄罗斯副总检察长施韦德宣布，安全官员拘捕了五名跟星期一明斯克地铁站流血爆炸案件有关的嫌疑人。 施韦德在星期四的新闻发布会上说，警方最初拘捕了三人，包括涉嫌放置和引爆炸弹的男子。现在当局又拘捕了两名嫌疑人。那次爆炸炸死12人，炸伤约200人。施韦德说，五名嫌疑人全部都是白俄罗斯人，而且都不满30岁。 Belarus Deputy Prosecutor General Andrei Shved has announced that security officials have taken five suspects into custody in…
北约各国外交部长在柏林开始两天会议之际淡化处理他们的分歧。会议将讨论这个军事同盟在利比亚开展行动的范围。法国外长朱佩星期四说，北约国家都认同让利比亚人民享受民主自由的目标。外长们还指出了结束卡扎菲上校统治的共同目标。 不过，在如何达到这些目标的问题上出现了分歧。德国决定不参与反对卡扎菲效忠者的军事行动，其中包括用来保护平民的禁飞区。尽管进行了三个星期的空袭，可是由法国、英国和美国领导的行动没能结束战乱。法国敦促北约盟国做更多工作来支持军事行动。 NATO foreign ministers downplayed their differences as they began a two-day summit in Berlin to discuss the scope…
美国总统奥巴马预计星期三将提出削减美国巨额赤字的计划。白宫说，赤字正威胁着美国经济恢复和增长的前景。奥巴马保证会解决财政赤字和还14万亿美元的国债问题，但是到目前为止，他还没有公布一个完整的战略。 美国政府官员暗示，奥巴马可能会讨论改革耗资巨大的老人、穷人和退休人员福利项目的问题。也有报告说，奥巴马可能提出，让年收入超过25万美元的家庭的减税政策到期，从而有效地提高税率，增加财政收入。 美国国会众议院议长、共和党人贝纳说，任何加税的建议都是“不可接受的”，都“不能做为开始”预算谈判的内容。总统的提议将进一步引发与共和党人的辩论。共和党人主张通过更大幅度的削减联邦开支来大幅削减赤字。白宫说， 共和党的计划在不公平地针对美国中产阶级。 奥巴马计划在华盛顿的乔治华盛顿大学发表讲话。他将在演讲之前会见国会领袖，讨论他的提议。 U.S. President Barack Obama will present his plans Wednesday to reduce the nation’s massive deficit,…
科特迪瓦总统瓦塔拉说，既然目空一切的领导人巴博已经被擒，他呼吁所有武装人员放下武器。瓦塔拉在星期一晚间发表全国讲话时呼吁和平。科特迪瓦在选举后四个月中发生的暴力事件已经导致数百人死亡，多达一百万人流离失所。 联合国人权理事会星期二说，至少有536人最近在科特迪瓦西部的战斗中丧生。 瓦塔拉说，前总统巴博、其妻西蒙娜、以及其他亲密同伴现在被拘押，他们将受到尊严的对待，并将被绳之以法。现年69岁的瓦塔拉还誓言成立真相与和解委员会，来处理那些侵犯人权和犯下其他罪行的人。 自从这场政治危机12月开始以来，亲巴博的部队和忠于瓦塔拉的部队都被指控杀害和强暴平民。 Ivory Coast’s President Alassane Ouattara is calling on all fighters to lay down their weapons now…
也门总统欢迎海湾合作委员会的建议，让他把权力过渡给副总统，他表示愿意“在宪法的框架下和平地”交出权力。六国海湾合作委员会没有具体规定权力交接的时间框架，但是，也门总统萨利赫星期一的声明似乎暗示他同意在2013年下届选举后过渡权力。 星期一，也门反对派拒绝了沙特阿拉伯、阿联酋、卡塔尔、阿曼、科威特和巴林的外交部长的建议。也门抗议者呼吁立即结束萨利赫32年的统治，抗议者不接受海湾合作委员会保护萨利赫及其家人免受起诉的建议。 数万名示威者涌上台伊兹、萨那、荷台达和其他地方的街头，抗议海湾合作委员会的计划，要求萨利赫下台。萨利赫总统此前曾提出辞职，但辞职要在新选举之后进行。 Yemen’s president has welcomed a proposal by the Gulf Cooperation Council ((GCC)) that he transfer powers to…
藐视国际压力的科特迪瓦领导人巴博已经在阿比让他的官邸被拘捕。在此之前，法国和联合国的军队、以及他的对手瓦塔拉的战斗人员攻击了这个住所。瓦塔拉军队的一名发言人告诉美国之音，巴博星期一在其官邸被俘，并被送到瓦塔拉的总部高尔夫酒店。 在巴博被抓之前，有人看到法国装甲车向巴博住所推进。法国驻科特迪瓦大使和瓦塔拉在纽约的代表都表示，是瓦塔拉的武装拘捕了这位现任总统。巴博几个月来拒绝降权力交给联合国确认的去年11月总统选举的获胜者瓦塔拉。他和一伙效忠他的军人在阿比让的住所固守。 瓦塔拉驻联合国大使星期一告诉美国之音，巴博还活着，很健康，将被绳之以法。人权观察指责巴博军队在四个月的权力斗争中杀死数百名平民，这场斗争在星期一达到高峰。人权观察还指责亲瓦塔拉的军队杀害和强暴平民，并表示瓦塔拉上任后应该开始公正地调查暴力活动。 Defiant Ivory Coast leader Laurent Gbagbo has been captured at his Abidjan residence, after an assault by…
西班牙政府表示，一架载有37名古巴前政治犯及其200多名家人的飞机抵达马德里。 马德里去年促成了古巴与天主教会的协议，古巴同意释放2003年镇压运动中被逮捕的75名异议人士。这次是抵达西班牙的古巴异议人士人数最多的一批。这架航班是西班牙政府的包机，这将使西班牙收留的古巴前异议人士的人数上升到115人。 反对派组织说，古巴仍有很多政治犯。哈瓦那长期以来坚持说，它没有关押政治犯，只关押了一些受美国“雇佣”的破坏古巴共产主义制度的人。 The Spanish government says a plane carrying 37 former political prisoners from Cuba and more than 200…
冰岛星期六将举行公投，决定冰岛政府是否应就因银行倒闭而令英国及荷兰对本国的冰岛银行储户支付50多亿美元作出赔偿。 冰岛储蓄银行Icesave2008年在世界经济危机最严重时倒闭。冰岛总统拒绝签署议会二月份通过的偿还英国和荷兰政府的决议，从而导致了星期六的公投。2010年3月冰岛选民曾经否决过一项偿还法案。 金融专家认为，如果偿还法案获得通过，这将有助于冰岛在金融市场上重树信誉。 Icelanders vote Saturday on a referendum to repay Britain and the Netherlands the $5 billion they paid…
卡塔尔首相阿勒萨尼说，海湾合作委员会的六个成员国希望就萨利赫辞职问题，与也门总统萨利赫、也门反对派达成协议。阿勒萨尼作出上述表示的同时，数千名抗议者聚集在也门首都萨那和其他城市，敦促萨利赫立即辞职。 反对派领导人表示，海湾合作委员会的建议呼吁萨利赫把权力交给他的副手。他们还表示，该计划将给予萨利赫免受起诉的豁免权。 美联社说，反对派领导人欢迎这个建议。早些时候，萨利赫曾接受了这个委员会的邀请，跟反对派代表举行会谈。但是，还没有确定会谈的日期。会谈地点在沙特阿拉伯。 Qatar’s prime minister says the six-nation Gulf Cooperation Council hopes to reach a deal with Yemeni President…
美国国会参议院多数派领袖里德星期四说，联邦政府似乎在走向关闭。奥巴马总统和国会领袖在预算争议中仍陷于僵局。 民主党人里德表示，他现在对能否解决僵局不像星期三晚上那样乐观。在那之前，他会晤了众议院议长、共和党人贝纳和奥巴马总统。贝纳星期四表示，会谈取得进展，在开支计划问题上更接近妥协。谈判的开支计划涵盖联邦政府到今年9月的财政年度。但是贝纳说，还没有就预算削减的幅度和政策声明达成协议。共和党人希望就堕胎权利和环保问题发表政策声明。里德和贝纳星期四下午将再次在白宫会晤，试图解决在本财政年度预算上的分歧。本财年从去年10月1日开始。如果到星期五午夜双方仍不能达成协议，美国政府的许多部门将被迫停止运作。奥巴马总统在推特上说，美国经济仍在努力走出一场特别深重的衰退。如果不能达成预算协议，这是不可原谅的。 星期四，众议院将就共和党提出的一个建议进行表决。该建议把联邦政府临时开支延长一个星期，以保持政府在星期五以后的运作。但是，参议院多数党领袖里德反对这个提案，他说这个提案不会使预算谈判“有成功的希望”。白宫表示，如果这个提案送交总统签字，会被奥巴马否决。 U.S. Senate Majority Leader Harry Reid said Thursday the government appears headed toward a shutdown, as President…
在也门当局持续血腥镇压示威活动之际，数以万计的民众在也门南部城市泰兹涌上街头，人们呼吁总统萨利赫下台。星期三，抗议者高呼口号在泰兹市中心集会。自上星期五以来，反政府活动人士一直在举行示威。也门全国各地都有跟抗议有关的暴力事件发生。 自今年早些时候开始发生冲突以来，已经有120多人死亡。几个西方国家和组织谴责暴力，呼吁政治解决也门危机。欧洲联盟的外交政策负责人阿什顿星期二发表声明，说必须毫不延迟的开始也门的政治过渡。美国响应了这一呼吁。 星期二，也门总统萨利赫接受了海湾合作委员会六国成员的邀请，在沙特阿拉伯与希望他下台的反对派代表举行会谈。 Tens of thousands of Yemeni protesters have flooded the streets of the southern city of Taiz, calling…
白宫说，奥巴马总统和国会领袖们星期三“仍有可能”就预算问题举行会议。与此同时，避免政府关闭的最后限期日益迫近。自从2011的财政年度10月1日开始以来，美国政府一直在一系列短期财政计划的资助下运行。联邦政府目前的资金将在星期五过后用完。奥巴马总统星期二与共和党众议院议长贝纳和民主党参议院多数派领袖里德举行了会谈。 此后，奥巴马总统对记者说，如果民主和共和两党不能就他们的预算要求达成妥协，那将是“不可原谅的”。如果双方无法在本周结束前达成协议，美国政府许多被界定为非关键性的机构和服务设施将被迫从星期六停止运行。 白宫会议之后，贝纳和里德在美国国会大厦又私下会面，试图拟定一个能赢得足够多票数从而获得国会批准的方案。 The White House says a budget meeting between President Barack Obama and congressional leaders is “still possible”…
日本为把受损核电站的辐射污染水排放入海一事进行辩护，否认这一排放构成任何即时的健康问题或者违反国际海事法。星期二，福岛核电站附近海域的辐射水平目前已经达到法定限度的数百万倍。技术人员正在该电站向海里排放数千吨污染较轻的水。 日本外相松本刚明星期二说，日本做了一切事情来把对海洋污染的程度降到最低，并且保证向国际社会通报日本根据联合国规定所作的决定。位于日本西边的韩国说，韩国担心，含有高度辐射的成千上万吨水可能流到韩国海岸。 运营这座核电站的东京电力公司说，星期六在福岛核电站附近海域测量的辐射碘水平超过法定限度的750万倍。星期一早上另一次检测发现辐射性碘水平超过合法限度的500万倍。东京电力公司说，截至星期二上午，已经有2800吨辐射水从一个临时存放设施排入大海。该公司计划清空水罐中的1万吨水，为辐射性更强并在该电站阻碍维修工作的水腾出空间。另外1500吨水正在从临近两座建筑排出。 日本政府还说，在核电站以南的海域首次发现食用鱼出现辐射水平上升。日本政府内阁官房长官枝野幸男说，政府已经建立了与蔬菜同样数值的鱼类及海产品的可允许辐射标准，立即生效。 Japan is defending its massive dump of radiation-contaminated water from its disabled nuclear plant into the…
藐视国际压力的科特迪瓦领导人巴博的陆军司令曼戈呼吁停火。同时，巴博躲进在他在阿比让住宅的防空洞。曼戈将军星期二呼吁停火。忠于国际承认的瓦塔拉总统的军队袭击了巴博的最后几个为数不多的据点。 法国外长阿兰.朱佩说，他“了解到”，与巴博的谈判将安排他下台的事宜。来自巴博顾问的消息对这位现任总统是否计划投降有与之矛盾的说法。 星期二，阿比让继续进行激烈战斗。六天前，瓦塔拉的部队进入这个城市。这是他们发动快速进攻，迫使巴博下台的部分努力。瓦塔拉被认定为科特迪瓦去年11月总统大选的获胜者后，巴博拒绝下台。 The army chief for Ivory Coast’s defiant leader, Laurent Gbagbo, has called for a cease-fire as Mr.…
利比亚叛军向战略石油重镇布雷加发动新一轮攻势，而一名利比亚政府特使为了结束冲突前往谈判。星期一在布雷加发生的战斗是最近一系列战斗中的最新一起，两方有进有退，互有攻守。美国正准备结束参与北约对利比亚的空袭行动。 利比亚代理外交部长欧贝迪预计将会见土耳其官员，商讨由土耳其斡旋与反叛武装部队停火。星期天，卡扎菲的特使与希腊总理帕潘德里欧在雅典举行了类似会谈。举行这次会谈是应利比亚总理的请求。希腊是欧盟国家，也是北约成员国，向来和卡扎菲关系良好。希腊官员说，欧贝迪对帕潘德里欧说，他将在土耳其之行后访问马耳他，利比亚政府在寻求走出危机的途径。 《纽约时报》报导说，卡扎菲的儿子赛义夫.卡扎菲提出了解决这场冲突的方案。根据这项方案，他的父亲将放弃权力，由他的儿子引导利比亚过渡到宪法民主政府。纽约时报援引一名与利比亚政府关系密切的外交人士的话说，老卡扎菲和叛军看来都不准备接受卡扎菲儿子的提议。赛义夫.卡扎菲曾为这种变革而进行了数年的公开努力。 Libyan rebels made a new push into the strategic oil town of Brega as a Libyan government…